Eksempler på brug af Aprobación de la propuesta på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Aprobación de la propuesta de acciones.
Godkendelse af forslag til handlingsplaner.Por consiguiente, hemos votado a favor de la aprobación de la propuesta por el Parlamento.
Derfor har vi stemt for Parlamentets godkendelse af forslaget.Aprobación de la propuesta 10 de diciembre.
(Mayoría cualificada requerida para la aprobación de la propuesta de resolución).
Flertal En vedtagelse af forslaget tjener de formål, jeg ønsker.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
aprobación final
rápida aprobaciónrelativa a la aprobaciónprevia aprobaciónuna rápida aprobaciónaprobación regulatoria
Mere
Brug med verb
Por consiguiente, la ponente propone la aprobación de la propuesta de la Comisión sin modificaciones.
Derfor foreslår ordføreren, at Kommissionens forslag vedtages uden ændringer.Pero impedirá que este aspecto del debate provoque un retraso serio de la aprobación de la propuesta.
Men den vil undgå, at dette aspekt i diskussionen bevirker, at vedtagelsen af forslaget bliver alvorligt forsinket.Hvis forslaget vedtages, medfører det ophævelse af eksisterende lovgivning.Es un compromiso muy equilibrado que esperemos que facilite la aprobación de la propuesta en la primera lectura.
Denne meget afbalancerede kompromistekst vil forhåbentlig fremme vedtagelsen af forslaget i én enkelt behandling.Por escrito.-(IT) Celebro la aprobación de la propuesta de Reglamento para abordar la crisis del sector pesquero.
Jeg bifalder godkendelsen af forslaget til forordning til håndtering (Mayoría de los diputados que componen el Parlamento requerida para la aprobación de la propuesta de Resolución).
Flertal Por otro lado, la aprobación de la propuesta de reglamento en materia de jubilación anticipada debería resolver las dificultades de los beneficiarios.
I øvrigt skulle vedtagelsen af forslaget til forordning om førtidspensionering løse de problemer, som de pensionsberettigede støder på.Y sin embargo, puede encerrar riesgos, sobre todo sidichos añadidos ponen en peligro la posterior aprobación de la propuesta por parte del Consejo.
Det kan imidlertidvære risikabelt- navnlig hvis sådanne tilføjelser bringer Rådets efterfølgende vedtagelse af forslaget i fare.Podemos trabajar asimismo para garantizar la aprobación de la propuesta de ampliar determinadas excepciones en los nuevos Estados miembros en lo que se refiere a los tipos reducidos de IVA.
Vi kan også arbejde på at sikre vedtagelsen af forslaget om en forlængelse En este punto desearía transmitir mi especial gratitud al ponente, señor Ferrari,por los esfuerzos realizados para lograr un acuerdo mutuo sobre la revisión y la aprobación de la propuesta.
Jeg vil her gerne takke Deres ordfører,hr. Ferrari, for hans anstrengelser for at opnå en mindelig revision og vedtagelse af forslaget.BAR_ Derogación de disposiciones legales vigentes La aprobación de la propuesta implicará la derogación de legislación vigente. _BAR_.
BAR_ Ophævelse af gældende retsforskrifter Forslagets vedtagelse indebærer ophævelse af gældende retsforskrifter. _BAR_.Aunque comprendo su deseo de mejorar el texto, en mi opinión,no sería sensato alejarnos ahora de dicho equilibrio y poner en peligro la aprobación de la propuesta.
Selv om jeg forstår Deres ønskeom at forbedre teksten, vil det efter min opfattelse være uklogt at afvige fra denne balance og forpurre vedtagelsen af forslaget.Derogación de disposiciones legales vigentes La aprobación de la propuesta supondrá la derogación de algunas disposiciones legales.
BAR_ Ophævelse Godkendelsen af forslaget uden ændringsforslag giver mulighed for at afslutte proceduren én gang for alle og dermed afslutte arbejdet inden for området om arbejdstid i den maritime sektor.BAR_ Derogación de disposiciones legales vigentes La aprobación de la propuesta implicará la derogación de algunas disposiciones legales. _BAR_.
BAR_ Ophævelse Recibió la aprobación de la propuesta de tesis por la Comisión de Doctorado o completado los dos semestres, cinco de crédito Seminario de Investigación de Doctorado y el examen de aptitud investigación exhaustiva.
Modtaget godkendelse af forslaget afhandling fra ph.d. -udvalg eller afsluttet to-semester fem kredit Doctoral Research Seminar og omfattende færdigheder forskning undersøgelse.Decisión de la Comisión, en el marco de la línea presupuestaria B7-520, referente a la aprobación de la propuesta de financiación TACIS 1999 relativa a los observatorios nacionales. nales.
Kommissionens afgørelse vedrørende budgetpost B7-520 om godkendelse af forslag til Tacis-finansiering i 1999 De fleste Todos los motivos citados anteriormente llevan al ponente a proponer la aprobación de la propuesta de la Comisión mediante un procedimiento simplificado de conformidad con el artículo 50 del Reglamento del Parlamento Europeo.
Af alle de nævnte årsager foreslår ordføreren, at Kommissionens forslag vedtages efter en forenklet procedure, jf. artikel 50 i Europa-Parlamentets forretningsorden.Vedtagelsen af forslaget til ændring A pesar de ello, no he votado a favor del informe, ya quequiero expresar mi desacuerdo básico con la aprobación de la propuesta de un tope a los pagos basados en el tamaño de la explotación agrícola.
Til trods herfor stemte jeg ikke for betænkningen, dajeg vil udtrykke min grundlæggende uenighed med vedtagelsen af forslaget om et loft over udbetalingerne på grundlag Martin-betænkningen indebærer en godkendelse af forslaget fra Rådet- som fra begyndelsen er udarbejdet Por ese motivo, a la Comisión, aunque está de acuerdo con la filosofía de las enmiendas del Parlamento,no le es posible aceptar tal modificación, señor Presidente, ya que retrasaría la aprobación de la propuesta.
Derfor kan Kommissionen, der dog er enig i tankegangen bag Europa-Parlamentets ændringsforslag, ikke acceptere disse.Hr. formand, en sådan ændring vil reelt forsinke vedtagelsen af forslaget.Vedtagelsen af forslaget om liberalisering 
