Eksempler på brug af Aprobación del parlamento på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Faltaba solamente la aprobación del parlamento.
Hay una cláusula especial que exige la aprobación del Parlamento en dos casos.
Sin la aprobación del Parlamento, el acuerdo no podría entrar en vigor.
Uden godkendelse fra Parlamentet kan en aftale ikke træde i kraft.EU kan ikke optage nye medlemsstater uden Parlamentets godkendelse.
Folk også translate
Se requiere también la aprobación del Parlamento, como procedimiento no legislativo, cuando.
Parlamentets godkendelse kræves også som en ikkelovgivningsmæssig procedure.Indsættelsen af Kommissionen i sin helhed beror derpå i det hele af godkendelse fra Parlamentet.Creo firmemente que requiere la aprobación del Parlamento y no una simple consulta al mismo.
Jeg mener bestemt, at det bør kræve Parlamentets samtykke, ikke blot en høring.Parlamentets godkendelse af konklusionen i aftalen er et skridt i den rigtige retning.Regeringen er i hele sin mandatperiode underlagt parlamentets godkendelse.Después de técnicas de corrección de la iniciativa de los entregarán a la aprobación del parlamento.
Por tanto, era conveniente obtener la aprobación del Parlamento para asegurar que se adoptara el Acuerdo.
Det var derfor ønskværdigt at opnå Parlamentets samtykke for at sikre, at aftalen kunne vedtages.EU-Kommissionen vil forhandle på vegne af EU, men dets mandat kræver en godkendelse fra Parlamentet.Se requiere la aprobación del Parlamento para la adopción de acuerdos de pesca internacionales.
Parlamentets godkendelse er en forudsætning for vedtagelsen af internationale fiskeriaftaler.Vamos a enviar a la Policía y después,si conseguimos la aprobación del Parlamento, enviaremos al Ejército».
Vi vil sende politiet ind,og hvis vi får parlamentets godkendelse, vil vi derefter udstationere militæret.Tras la aprobación del Parlamento, el Consejo nombra formalmente por mayoría cualificada al Presidente y a sus comisarios.
Efter Europa-Parlamentets godkendelse udnævner Rådet med kvalificeret flertal Kommissionens formand og øvrige medlemmer.Protokollen fra dette møde ville blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.Además, la aprobación del Parlamento, expresada por mayoría de votos, es esencial para que el Consejo celebre cualquier acuerdo.
Desuden er Parlamentets godkendelse med et flertal af de afgivne stemmer vigtig for enhver aftale, der skal indgås med Rådet.Considerando que el ACC reforzado requerirá la aprobación del Parlamento para su entrada en vigor;
Der henviser til, at den omfattende udvidede partnerskabs- og samarbejdsaftale kræver Parlamentets godkendelse for at kunne træde i kraft;Spørgsmålet er klart, og det er snarere en opfordring end et spørgsmål:Bliver aftalen med Kina ved processens afslutning forelagt Parlamentet til godkendelse?Protokollen for denne mødeperiode vil blive forelagt til Parlamentets godkendelse i begyndelsen af næste mødeperiode.Parlamentets godkendelse baner vejen for en mere sammenhængende og effektiv europæisk udenrigspolitik, der i højere grad opfylder borgernes forventninger.Protokollen for dette møde vil blive fremlagt til godkendelse i Parlamentet ved begyndelsen af næste mødeperiode.Con respecto a la ratificación de los acuerdos internacionales, el Tratado de Lisboa establece que dicha ratificación incumbe al Consejo, previa aprobación del Parlamento.
Med hensyn til ratificering af internationale fiskeriaftaler fastslås det i Lissabontraktaten, at de skal ratificeres af Rådet efter godkendelse fra Parlamentet.Les advierto que el acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a principio de la próxima sesión.
Jeg minder Dem om, at protokollen for dette møde vil blive fremlagt til Parlamentets godkendelse i begyndelsen af næste mødeperiode.Tras la aprobación del Parlamento, la medida se someterá a los Ministros para su adopción final por el Consejo en las próximas semanas, antes de convertirse en norma.
Efter Europa-Parlamentets godkendelse vil forslaget gå videre til Ministerrådet med henblik på endelig vedtagelse de kommende uger, inden det bliver til lov.Kommissionen kan inden for en frist af en måned efter Parlamentets godkendelse afgive en udtalelse, der ligeledes oversendes til Rådet.Si el acuerdo hubiera modificado la Directiva, la Comisión habría propuesto un fundamento jurídicodistinto del acuerdo y habría solicitado la aprobación del Parlamento.
Hvis aftalen havde ændret direktivet, ville Kommissionen have foreslået et andet juridisk grundlag for aftalen ogville i den forbindelse have søgt Parlamentets samtykke.Subrayen que, de no tenerse esto en cuenta, la aprobación del Parlamento de nuevos acuerdos y otros acuerdos futuros puede denegarse;
At understrege, at Parlamentets godkendelse af nye aftaler og andre fremtidige aftaler kan tilbageholdes, hvis dette bliver ignoreret;Formandskabet ser gerne, at 
