Hvad Betyder PARLAMENTET TIL GODKENDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• a la aprobación del parlamento

Eksempler på brug af Parlamentet til godkendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efter tekniske justeringer, initiativ vil passere parlamentet til godkendelse.
Después de técnicas de corrección de la iniciativa de los entregarán a la aprobación del parlamento.

Protokollen for dette møde forelægges Parlamentet til godkendelse i begyndelsen af næste mødeperiode, hvis ingen gør indsigelse.
El Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a principios del próximo período de sesiones, si no hay objeciones.

Vedtager komitéen en tekst, forelægges denne konferencen og Parlamentet til godkendelse.
Si el comité aprobare un texto, éste se someterá para su aprobación a la Conferencia y al Parlamento Europeo.

Den første låneaftale blev aldrig forelagt parlamentet til godkendelse, hvilket er et klart brud på forfatningen.
El primer acuerdo de préstamo nunca llego al parlamento para su ratificación, lo que es claramente anticonstitucional.

Hvis Forligsudvalget godkender det fælles udkast, fremsendes det til Rådet og Parlamentet til godkendelse.
Si el Comité de Conciliación aprueba el texto conjunto, éste se somete al Consejo y al Parlamento para su aprobación.

Protokollen for mødet forelægges for Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.
El acta de la sesión se presentará al Parlamento para su aprobación al inicio de la siguiente sesión.

Fastsætter retningslinjerne for Unionens aktion i det program, den forelægger Parlamentet til godkendelse.
Definirá, en el programa que someterá a la aprobación del Parlamento, las orientaciones de la acción de la Unión.

Protokollen fra dette møde forelægges Parlamentet til godkendelse i starten af den næste mødeperiode.
El Acta de la presente sesión se presentará al Parlamento Europeo para su aprobación al inicio del próximo período parcial de sesiones.

Litauen har lavet et udkast til en mental sundhedspolitik, som vil blive forelagt Parlamentet til godkendelse i år.
Lituania ha redactado una política de salud mental que será presentada al Parlamento para su aprobación en este mismo año.

Protokollen for mødet forelægges for Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste mødeperiode.
El Acta de la sesión se someterá a la aprobación del Parlamento al comienzo del próximo período parcial de sesiones.

Spørgsmålet er klart, og det er snarere en opfordring end et spørgsmål: Bliver aftalen med Kina ved processens afslutning forelagt Parlamentet til godkendelse?
La pregunta es clara; más que una pregunta, es una petición:¿se someterá, al final del proceso, el acuerdo con China a la aprobación del Parlamento?

Det forventes at et nyt forslag kan præsenteres for Parlamentet til godkendelse i løbet af nogle få uger.
Se espera que, en las próximas semanas, presente una nueva propuesta al Parlamento para su aprobación.

Især beklager jeg, at øremærkningen af bevillingerne til Lissabon-målsætningerne og udgiftsklassificeringen ikke er blevet forelagt Parlamentet til godkendelse.
Deploro, en especial, que la orientación de los créditos hacia los objetivos de Lisboa, así como la clasificación del gasto no se hayan sometido al acuerdo del Parlamento.

Protokollen fra dette møde ville blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.
El Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento al principio de la próxima sesión.

Som De med rette anfører, hedder det i stk. 2:«Ved begyndelsen af hvert møde forelægger formanden protokollen fra det foregående møde for Parlamentet til godkendelse«.
Tal como usted menciona, el apartado 2 dice:»Al comienzo de cada sesión el Presidente someterá a la aprobación del Parlamento el acta de la sesión anterior».

Referatet fra dette møde bliver forelagt for Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af den næste mødeperiode.
El Acta de esta sesión será sometida a la aprobación del Parlamento al comienzo del próximo período parcial de sesiones.

Er dybt foruroliget over, at der ikke blev etableret et retsgrundlag inden ACTA-forhandlingernes start, og at forhandlingsmandatet ikke blev forelagt Parlamentet til godkendelse;
Manifiesta su profunda preocupación al constatar que no se determinó una base jurídica antes del comienzo de las negociaciones, ni se solicitó la aprobación parlamentaria para el mandato de negociación;

Forslaget til beslutning, der inden for kort tid fremlægges for Parlamentet til godkendelse, har således samlet en meget stor enighed.
La propuesta de resolución que se someterá a continuación a la aprobación del Parlamento ha sido, pues, objeto de un amplio consenso.

Jeg henviser Dem til artikel 133, stk. 2, hvor det hedder:»Ved begyndelsen af hvert møde forelægger formanden protokollen fra det foregående møde for Parlamentet til godkendelse«.
El apartado 2 de su artículo 133 al que le remito, dice que:«Al comienzo de cada sesión el Presidente someterá a la aprobación del Parlamento el acta de la sesión anterior».

Det af Præsidiet godkendte forslag forelægges Parlamentet til godkendelse, og den vedtagne tekst vedføjes som bilag til forretningsordenen.
La propuesta adoptada por la Mesa se someterá a la aprobación del Pleno y el texto aprobado se incorporará como anexo al Reglamento interno del Parlamento Europeo.

En anmodning om horing af Det Europeiske Okonomiske og Sociale Udvalg forelreggesfor Parlamentet til godkendelse uden forhandling.
Las propuestas de consulta al Comit6 Econ6mico y Social Europeo se someterin a laaprobaci6n por el Pleno sin debate.

Men lige før udkastet kunne placeres i Parlamentet til godkendelse, blev forsamlingen opløst af den daværende guvernør General Ghulam Muhammad den 24.
Sin embargo, justo antes de que el proyecto pudiera ser colocado en la Cámara para su aprobación, la Asamblea fue disuelta por el entonces Gobernador General Ghulam Muhammad el 24 de octubre de 1954.

Kommissionen kan støtte den pakke af ændringsforslag, der er forelagt Parlamentet til godkendelse som en del af et kompromis.
La Comisión está en condiciones de apoyar el paquete de enmiendas presentado para la aprobación del Parlamento en el marco de un compromiso.

Finder det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, at forslaget ikke indebærer nogen indholdsmæssige ændringer af EU-lovgivningen, forelægger det forslaget for Parlamentet til godkendelse.
Si la comisión competente para asuntos jurídicos considera que la propuesta no implica ninguna modificación de fondo de la legislación comunitaria, someterá la propuesta al Parlamento para su aprobación.

Det fælles udkast, som Forligsudvalget har vedtaget, skal endvidere forelægges Parlamentet til godkendelse i henhold til artikel 251, stk. 5, EF.
El texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación debe asimismo someterse, en virtud del artículo 251 CE, apartado 5, al examen del propio Parlamento para su aprobación.

I de nye finansielle overslag, der er forelagt Parlamentet til godkendelse, har vi foreslået en 30% støttesats for projekter for indre vandveje og optagelsen af disse projekter i det flerårige program.
En el nuevo reglamento financiero sometido a la aprobación del Parlamento, hemos propuesto un tipo de apoyo del 30% para los proyectos fluviales, así como la inclusión de dichos proyectos en el programa plurianual.

Nu befinder vi os således i den situation, at det er fuldstændig uklart, hvilke aftaler der nu skal forelægges Parlamentet til godkendelse, og hvilke aftaler der blot kan forsynes med en kommentar.
Ahora estamos en la situación de que no queda claro en absoluto qué acuerdos deben ser sometidos a la aprobación del Parlamento y cuáles sólo pueden ser comentados por él.

Altså hedder det: Protokollen forelægges Parlamentet til godkendelse ved mødets begyndelse, hvorefter det tilkommer formanden at afgøre, om der i tilfælde af indsigelser skal stemmes på det tidspunkt, der er afsat hertil.
Ahora bien, para ser exactos: el acta se somete a la aprobación de la Asamblea al principio de la sesión, tras lo cual corresponde al Presidente, en el caso de impugnación, decidir si se procede a la votación en el turno de votaciones previsto.

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 192, stk. 3, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.
De conformidad con el artículo 192, apartado 3, del Reglamento interno, el Acta de la presente sesión y el Acta de la sesión de ayer se someterán a la aprobación del Parlamento al inicio de la próxima sesión.

Og nu, mine damer og herrer, kan jeg meddele, at der ikke er flere punkter på dagsordenen, og at protokollen fra dette møde vil blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved indledningen af den næste mødeperiode.
Y ahora, Señorías, debo decirles que el Parlamento ha agotado el orden del día, y que el acta de la presente sesión se someterá a aprobación al Parlamento al principio de la próxima sesión.