Eksempler på brug af Parlamentets godkendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Parlamentets godkendelse den 18. januar.
Opgaven er nu at sikre Parlamentets godkendelse.
La tarea es ahora obtener la aprobación del Parlamento Europeo.Parlamentets godkendelse kræver et flertal på to tredjedele.
Regeringen er i hele sin mandatperiode underlagt parlamentets godkendelse.
El Gobierno está sujeto a la aprobación del Parlamento para toda la legislatura.Parlamentets godkendelse kræves også som en ikkelovgivningsmæssig procedure.
Se requiere también la aprobación del Parlamento, como procedimiento no legislativo, cuando.EU kan ikke optage nye medlemsstater uden Parlamentets godkendelse.
La Unión Europea no puede aceptar nuevos Estados miembros sin la aprobación del Parlamento.Parlamentets godkendelse er en forudsætning for vedtagelsen af internationale fiskeriaftaler.
Se requiere la aprobación del Parlamento para la adopción de acuerdos de pesca internacionales.Jeg mener, atde finansielle overslag skal have Parlamentets godkendelse.
En mi opinión,las perspectivas financieras deben contar con la aprobación del Parlamento Europeo.Vi afventer med interesse Parlamentets godkendelse af hr. Morillons betænkninger om disse vigtige spørgsmål.
Esperamos con interés la aprobación por esta Asamblea de los informes del Sr. Morillon sobre Men jeg må indrømme, at jeg er noget overrasket over de ændringsforslag, der er indgivet til Parlamentets godkendelse.
Ahora bien, he de confesar cierta sorpresa ante las enmiendas presentadas para su aprobación por esta Asamblea.Vi vil sende politiet ind,og hvis vi får parlamentets godkendelse, vil vi derefter udstationere militæret.
Vamos a enviar a la Policía y después,si conseguimos la aprobación del Parlamento, enviaremos al Ejército».Ordføreren har denne gang ikke tjent den europæiske sag godt ogbør derfor ikke have Parlamentets godkendelse.
El ponente no ha servido bien esta vez a la causa europea y, por lo tanto,no debe recibir la aprobación del Parlamento Europeo.Protokollen for denne mødeperiode vil blive forelagt til Parlamentets godkendelse i begyndelsen af næste mødeperiode.
El Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento al principio de la próxima sesión.Desuden er Parlamentets godkendelse med et flertal af de afgivne stemmer vigtig for enhver aftale, der skal indgås med Rådet.
Además, la aprobación del Parlamento, expresada por mayoría de votos, es esencial para que el Consejo celebre cualquier acuerdo.Der henviser til, at den omfattende udvidede partnerskabs- og samarbejdsaftale kræver Parlamentets godkendelse for at kunne træde i kraft;
Considerando que el ACC reforzado requerirá la aprobación del Parlamento para su entrada en vigor;Parlamentets godkendelse baner vejen for en mere sammenhængende og effektiv europæisk udenrigspolitik, der i højere grad opfylder borgernes forventninger.
La aprobación del Parlamento allana el camino para una política exterior europea más coherente y eficaz que responda a las expectativas de los ciudadanos.Jeg minder Dem om, at protokollen for dette møde vil blive fremlagt til Parlamentets godkendelse i begyndelsen af næste mødeperiode.
Les advierto que el acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a principio de la próxima sesión.Parlamentets godkendelse vil åbne vejen for en endelig vedtagelse af de tjekkiske anvendelsesregler af associeringsrådet mellem Den Europæiske Union og Republikken Tjekkiet, og jeg glæder mig over Deres betænkning.
La aprobación por esta Asamblea abrirá la vía para su adopción final Ønsker du, at EU skal bemyndiges til at anvise en obligatorisk bosætning af ikkeungarske borgere uden parlamentets godkendelse?
¿Quiere que la UE tenga derecho a determinar una cuota obligatoria de ciudadanos no húngaros en Hungría sin el consentimiento del Parlamento?At premierminister Theresa May må sikre sig parlamentets godkendelse, inden hun indleder den formelle udtræden af EU.
La primera ministra Theresa May debe obtener la aprobación del parlamento antes de que ella empiece la salida formal de Gran Bretaña de la Unión Europea.Jeg må sige- og jeg tror også,jeg taler for de andre medlemmer af Konventet- at vi altid har følt, at vi havde Parlamentets godkendelse.
Debo decir-y creo quetambién hablo por los demás diputados de la Convención- que siempre nos hemos sentido respaldados por la aprobación del Parlamento Europeo.Kommissionen kan inden for en frist af en måned efter Parlamentets godkendelse afgive en udtalelse, der ligeledes oversendes til Rådet.
La Comisión podrá expresar, dentro de un plazo de un mes tras la aprobación del Parlamento, un dictamen que también será transmitido al Consejo.Det er sandt, at der fortsat er visse grå områder efter denne andenbehandling, skønt jeg synes, at de blev afklaret under den gennemførte forligsprocedure,som nu mangler Parlamentets godkendelse.
Es cierto que, tras la segunda lectura, todavía existen algunas zonas grises, aunque creo que han sido clarificadas por la conciliación que realizamos yque ahora está a la espera de la aprobación del Parlamento.Det er uacceptabelt for os, at et samarbejde, som er indgået med Parlamentets godkendelse, kan suspenderes uden inddragelse af Europa-Parlamentet.
Para nosotros, es inaceptable que una cooperación que se ha iniciado con la aprobación del Parlamento se pueda suspender sin implicación alguna Der henviser til, at samarbejdet mellem Revisionsretten og Parlamentet, som er centralt for Unionens budgetkontrolsystem, påvirkes negativt, nårnogle af Revisionsrettens medlemmer ikke opnår Parlamentets godkendelse;
Considerando que la cooperación entre el Tribunal de Cuentas y el Parlamento, crucial para el sistema de control presupuestario de la Unión, se ve negativamente afectada cuandoalgunos miembros Lissabontraktatens ikrafttræden har institutionaliseret nye områder, hvorpå Parlamentets godkendelse er nødvendig for indgåelsen af internationale aftaler.
La entrada en vigor I 1988 udarbejdede Kommissionen med Parlamentets godkendelse et forslag til ændring af betingelserne for ansættelse af andet personale, så Parlamentets medarbejdere kunne få status som hjælpeansatte.
En 1998 la Comisión, con el acuerdo del Parlamento, redactó una propuesta para modificar las condiciones de contratación de otros miembros Lissabontraktaten har givet Parlamentet større rettigheder,hvoraf én er, at Parlamentets godkendelse nu kræves for at kunne indgå internationale aftaler.
El Tratado de Lisboa ha otorgadoal Jeg er ikke enig i hele fru in't Velds argumentation om Parlamentets godkendelse og Parlamentets kontrol, men jeg vil gerne slå helt fast, hvad jeg mener, at der står i Lissabontraktaten.
No acabo de coincidir con el planteamiento de la señora in't Veld sobre la aprobación parlamentaria y el control (LT) Fru formand! Først vil jeg gerne sige tillykke til min kollega, kommissær Algirdas Šemeta,som formodentlig i dag med Parlamentets godkendelse har deltaget i en sådan forhandling for første gang.
(LT) En primer lugar, me gustaría felicitar a mi colega,el Comisario Algirdas Šemeta, quien, con la aprobación del Parlamento, participa hoy probablemente por primera vez en este tipo de debates.
