Eksempler på brug af Forslog på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg forslog hr.
Mr. Borden forslog.
Okay, du forslog det, så du hugger det.
Hvis de havde slået ham ihjel, som den anden fyr forslog.
Lo han matado, como lo sugirió el otro tipo.Forslog Annalise, at jeg skulle med?
¿Annalise sugirió que viniera contigo?Det er da ham dér, der forslog det der reality show!”.
Måske er det bedst at give ham lidt tid,” forslog hun.
Es mejor que nos demos un tiempo”, sugirió ella.Okay, du forslog det, så du hugger det.
Bueno, tu lo sugeriste, ahora tu córtalo.Du kunne skrive en besked til vores hjemmeside,” forslog jeg.
Puedes escribir un mensaje en nuestra página web?" le sugerí.Jeg forslog hr. Bullock, at vi afholder gudstjenesten foran huset.
Le sugerí al Sr. Bullock tenerlo frente a la casa.Hotellerne var optaget,min hustru forslog at vi lejede et fuld møbleret hjem.
Los hoteles estaban ocupados,y mi esposa sugirió que alquilaramos una casa completamente amueblada.RUNI forslog en løsning med en højkapacitets-opriver med en buffer zone nedenunder.
RUNI sugirió una solución con la pre-trituradora de alta capacidad con una solución reguladora abajo.Nå, men i 1935 udførte Erwin Schrödinger et forsøg på at forklare-- Københavnerfortolkningen af kvantefysik, han forslog et eksperiment. En kat placeres i en kasse med en forseglet flaske gift, der kan åbne når som helst.
De todos modos, en 1935, Erwin Schrödinger en un intento de explicar a la Interpretación de Física Cuántica de Copenhague propuso un experimento donde un gato es colocado en una caja con un frasco sellado de veneno que se abrirá en un momento aleatorio.I 1950 forslog Alan Turing en måde, hvorpå man kunne fastslå, om en maskine virkelig var intelligent.
En 1950, Alan Turing propuso un método para determinar si una máquina puede ser considerada inteligente.Rådet(undervisning) forslog, at der afsattes 200 millioner euro.
Du forslog på et tidspunkt, at vi hver især skrev vores version af historien. Så skulle vi vise den til hinanden og så kunne det være, at vi på et tidspunkt gik videre med det.
Y tú sugeriste en algún momento cuando nos reunimos en Toronto que cada quien escribiera nuestra versión de ello, y luego se la enseñaríamos el uno al otro al final y podríamos hacer algo con ello, pero eso quedó inconcluso.May lavede musikken for filmen og forslog at Richters afholde forpremieren til STARMUS Festivalen.
May compuso la música para la película y sugirió que Richters lo proyectara en.Derfor forslog Kommissionen i en meddelelse af 31. januar 1985 Rådet at vedtage en ny metode til teknisk harmonisering og standardisering, som Rådet godkendte i sin resolution af 7. maj 1985.
Por este motivo, en una comunicación de 31 deenerode 1985, la Comisión propuso al Consejo un nuevo enfoque de la armonización técnica y la normalización, que aquél aprobó en su resolución de 7 de mayo de 1985.May lavede musikken for filmen og forslog at Richters afholde forpremieren til STARMUS Festivalen.
May compuso la música para la película y sugirió que Richters lo proyectara en Starmus, un evento organizado por el Dr.Rådet forslog endda Parlamentet, at man med dette direktiv kun skal regulere spørgsmålet om rådighedsvagter og overlade spørgsmålet om opt-out-muligheden til en anden gang, men Parlamentet reagerede ikke på dette.
El Consejo propuso al Parlamento incluso que esta directiva regulase solamente la cuestión del tiempo de permanencia, dejando la de la cláusula de renuncia para otro momento, pero el Parlamento no respondió.I håbet om at opnå den nødvendige enighed forslog Tyskland og Frankrig i december med man begrænsede kommissionens forslag til kun at dække online reklamer.
Ante las dificultades para lograr la unanimidad necesaria, Francia y Alemania propusieron reducir el alcance de la propuesta para que solo grave la facturación por servicios publicitarios.Kommissionen forslog i april at overføre midler under udgiftsområde 4, men undlod at medtage en forhøjelse af betalingerne til instrumentet for stabilitet og fred i sit forslag.
En abril, la Comisión propuso transferir fondos dentro de la rúbrica 4, pero en su propuesta no incluyó un refuerzo de los pagos para el IEP.For at gøre det nemmere for folk at forstå Debians organisation, forslog Nils også at folk i Debian skal forklare(et eller to personer er nok) hvad de gør, så disse oplysninger kan opsamles og placeres på webstedet.
Para permitir que la gente entienda la organización de Debian, Nils también sugirió que la gente de Debian explicara(con uno o dos párrafos es suficiente) lo que está haciendo, para que esta información se pueda recoger y plasmar en el sitio web.I oktober 1918 forslog den tyske kansler Prins Maximilian von Baden at udskifte den militære administration i Baltikum med civile myndigheder.
En octubre de 1918, el Canciller alemán, el príncipe Maximiliano de Baden, propuso reemplazar la administración militar en el Báltico por una autoridad civil.For nogle uger siden, da Parlamentet foreslog at anerkende,eller rettere forslog, at Kommissionen skulle henstille til Rådet, at det anerkendte Libyens midlertidige nationale overgangsråd, sagde Baroness Ashton, at det lå uden for hendes mandat.
Hace unas semanas, cuando el Parlamento Kommissionen forslog at gennemføre en mere systematisk konsolidering og kodificering, så snart en retsakt ændres, og fjerne den lovgivning, der er ophævet, fra EU's regelværk.
La Comisión proponía que se llevara a cabo la consolidación y la codificación de manera más sistemática cada vez que se modifique un acto legislativo y que se suprima del acervo la legislación que haya quedado desfasada.EU-Kommissionen forslog i december, at EU etablerer en fælles grænse- og kystvagt, der skal være med til at styrke de ydre grænser.
En diciembre de 2015 la Comisión Europea propuso crear una Agencia de la Guardia Europea de Fronteras y Costas para fortalecer el control de las fronteras externas de la UE.Efter midtvejsevalueringen forslog overvågningsudvalgene for Västerbotten-Gävle-Dala, Gotland og Skärgarden visse ændringer, der skulle fremskynde iværksættelsen.
Tras la evaluación intermedia, los comités de seguimiento de Västerbotten-Gävle-Dala, Gotland y Skärgarden propusieron modificaciones para acelerar su ejecución.Philip Kerr(endnu en"ven") og forslog, at han blev der for det tilfælde, at kabinetet skulle"beslutte at stille mig nogen spørgsmål, før de træffer beslutning om sagen".
Philip Kerr(otro"amigo") y propuso que él permaneciera allí en caso de que el Gabinete"decidiera hacerme algunas preguntas antes de que ellos decidan la materia".For det første forslog Sverige den 4. juni 2004 en rammeafgørelse om forenkling af udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndighede.
En primer lugar, el 4 de junio de 2004 Suecia propuso una Decisión marco sobre la simplificación del intercambio de información e inteligencia entre los cuerpos de seguridad de los Estados miembros de la Unión Europea.
