Hvad Betyder FORSONINGSPROCES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• proceso de reconciliación
• reconciliación

Eksempler på brug af Forsoningsproces på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sydafrikas sandheds- og forsoningsproces.
Comisión sudafricana de verdad y reconciliación.

Kun en ægte intern reform- og forsoningsproces med inddragelse af oppositionen vil give stabilitet, demokrati og fremgang for landet.
Solo un proceso genuino de reforma interna y reconciliación con la participación de la oposición redundará en estabilidad, democracia y prosperidad para el país.

Understreger vigtigheden af en ægte intern forsoningsproces;
Destaca la importancia de un auténtico proceso de reconciliación interno;

I den forbindelse er der brug for at fremme en afghansk ledet forsoningsproces for de lag af Taliban, der kom på den forkerte side på grund af særlige omstændigheder.
En este contexto, se necesita impulsar un proceso de reconciliación dirigido por los afganos para aquellos talibanes que eligieron el lado equivocado debido a las especiales circunstancias.

Tilgivelse er en storslået handling, og den opstår, som følge af en forsoningsproces.
El perdón es un acto sublime, que se da como fruto de un proceso de reconciliación.

Mange af de afgørende elementer, der er nødvendige for en konkret national forsoningsproces, respekt for menneskerettighederne og demokrati, findes allerede.
En efecto, ya existen los elementos esenciales para la reconciliación nacional y el respeto de los derechos humanos y de la de mocracia.

For at komme fremad må man være i stand til at lægge fortiden bag sig, men det kræver en forsoningsproces.
Para avanzar tenemos que ser capaces de dejar atrás el pasado, pero para hacerlo es necesario un proceso de reconciliación.

I 1976 begyndte hun at ændre den traditionelle hawaiianske tilgivelses- og forsoningsproces ho'oponopono til realiteter i den moderne tid.
En 1976 comenzó a modificar el proceso tradicional de perdón y reconciliación Hawaiano conocido como ho'oponopono a las realidades de.

Forberedelserne i oktober til topmødet i København i december gør det muligt at få en afslutning på den historiske europæiske forsoningsproces.
Los preparativos de octubre para la cumbre de Copenhague de diciembre nos brindan la oportunidad de concluir este histórico acto de reconciliación europea.

I 1976 begyndte hun at ændre den traditionelle hawaiianske tilgivelses- og forsoningsproces ho'oponopono til realiteter i den moderne tid.
En 1976 comenzó a modificar el proceso de perdón y reconciliación tradicional hawaiana de ho'oponopono a las realidades de los tiempos modernos.

Man håber, at bevidstheden om, at de, der har begået uhyrlige handlinger, bliver retsforfulgt, kan hjælpe ofrene til at deltage i en forsoningsproces.
Es de esperar que, al saber que quienes cometieron atrocidades son llevados ante la justicia, las víctimas participen en un proceso de reconciliación.

I 1976 begyndte hun at ændre den traditionelle hawaiianske tilgivelses- og forsoningsproces ho'oponopono til realiteter i den moderne tid.
En 1976 comenzó a modificar el perdón tradicional Hawaiano, proceso de reconciliación y Ho'Oponopono a las realidades de la época moderna.

At medtage en sandheds-, anerkendelses- og forsoningsproces i deres strategier for at skabe tillid og fremhæve konkrete kulturelle og strukturelle foranstaltninger og initiativer, der støttes af offentlige midler.
Incluyan un proceso de verdad, reconocimiento y reconciliación en sus estrategias para generar confianza, y pongan de relieve medidas e iniciativas culturales y estructurales concretas, apoyadas con fondos públicos;

Retfærdighed for ofrene er nøglen til en effektiv og inklusiv forsoningsproces i Syrien.
La justicia para las víctimas es clave para un proceso de reconciliación efectivo e inclusivo en Siria.

At medtage en sandheds-, anerkendelses- og forsoningsproces i deres strategier for at skabe tillid og fremhæve konkrete kulturelle og strukturelle foranstaltninger og initiativer, der støttes af offentlige midler.
La promoción de un proceso de verdad, reconocimiento y reconciliación en el marco Estratégico/las Estrategias Nacionales así como medidas e iniciativas culturales y estructurales concretas, apoyadas con fondos públicos.

Fra en total afvisning af dialog har der nu fundet samtaler sted, og måske er en forsoningsproces i gang.
De una negación total al diálogo se ha pasado a conversar y es posible que haya un proceso de reconciliación en marcha.

At medtage en sandheds-, anerkendelses- og forsoningsproces i den strategiske EU-ramme for at skabe tillid og fremhæve konkrete kulturelle og strukturelle foranstaltninger og initiativer, der støttes af EU-midler.
Incluya un proceso de verdad, reconocimiento y reconciliación en el marco estratégico de la UE para generar confianza, y ponga de relieve medidas e iniciativas culturales y estructurales concretas, apoyadas con fondos de la Unión;

Vi vil til gengæld gerne opfordre til- sådan som der står i betænkningen- en omfattende sandheds- og forsoningsproces blandt alle de berørte parter i Kroatien og Balkanlandene.
Queremos alentar, en cambio, como se indica en el informe, un vasto proceso de verdad y reconciliación de todas las partes interesadas, en Croacia y en los Balcanes.

Den ville også i endnu højere grad vanskeliggøre fred og forsoning, da guerrillaledere eller diktatorer ikke længere ville kunne få nogen garanti eller immunitet over for retsforfølgelse efter en freds- og forsoningsproces.
Dificultaría aún más la paz y la reconciliación, porque los dirigentes guerrilleros o los dictadores quedarían sin ningún tipo de protección o inmunidad contra el procesamiento tras un proceso de paz y reconciliación.

For øvrigt imødekommer Tyrkiet ikke opfordringen til at standse den økonomiske blokade af Armenien og indlede en forsoningsproces med dette land for åbent og ærligt at drøfte fortidens begivenheder.
Por otra parte, Turquía no responde a la petición de poner fin al bloqueo económico de Armenia y emprender un proceso de reconciliación con ese país, permitiendo un debate franco y abierto sobre los acontecimientos pasados.

Da Frankrig og Tyskland indledte deres forsoningsproces med opbygningen af Fællesskabet, passede de godt på ikke at vifte hinanden om næsen med alle de konflikter, som de kunne opremse for hinanden.
Cuando Francia y Alemania comenzaron su proceso de reconciliación con la construcción de la Comunidad, se cuidaron mucho de manifestar de forma tan estridente todos los motivos que podían tener todavía para entrar en conflicto entre ellos.

Hvad angår det armenske spørgsmål, støtter Kommissionen Parlamentets krav, som udtrykt i Deres forslag til beslutning, om en forsoningsproces mellem Tyrkiet og Armenien.
En cuanto a la cuestión de Armenia, la Comisión apoya la solicitud del Parlamento, tal y como se expresa en su proyecto de resolución, de un proceso de reconciliación entre Turquía y Armenia.

Uanset hvad en endelige regningsoversigt vil afhænge af kongressens forsoningsproces, hvor Repræsentanternes Hus og Senatet kompromitterer de forskellige versioner af regningen, som de hver godkendte.
Cualquiera que sea el perfil final del proyecto de ley dependerá del proceso de reconciliación del Congreso, en el cual la Cámara de Representantes y el Senado se comprometen con las diferentes versiones del proyecto de ley que cada uno aprobó.

Jeg mener i denne forbindelse, at vi, således som kommissæren har sagt, åbent skal vise os som tilhængere af, at der bliver en forsoningsproces, og vi er selv resultatet af en forsoningsproces.
Yo creo que, en ese sentido, nosotros tenemos que manifestarnos abiertamente a favor, como ha dicho el Comisario, de que haya un proceso de reconciliación, y nosotros mismos somos fruto de un proceso de reconciliación.

Som anført i Parlamentets forslag til beslutning kan EU's operation, som efter planen skal vare i 12 måneder, ikke bidrage til vedvarende fred i regionen uden en egentlig politisk forsoningsproces.
Como se afirma en la propuesta de resolución del Parlamento, sin un verdadero proceso de reconciliación político en la región, la operación de la Unión Europea, planificada para una duración de tan sólo doce meses, no puede contribuir de manera sostenible a la paz en la región.

Topmødet i Cardiff udgør en ideel mulighed for Den Europæiske Union til at vurdere, hvordan den bedst kan bistå den freds- og forsoningsproces, der fik denne overvældende støtte fra det irske folk og folkeafstemningen.
La reunión en la cumbre de Cardiff brinda una oportunidad ideal para que la Unión Europea evalúe cuál es la forma mejor como puede contribuir al proceso de paz y reconciliación que recibió un apoyo tan abrumador por parte del pueblo irlandés y el referéndum.

Derudover drejer betænkningen sig om gennemførelse af sanktioner- hvilket forhåbentlig vil ske med den nødvendige fasthed- mod dem, der kan udgøre en trussel mod den nationale freds- og forsoningsproces i Côte d'Ivoire.
La intención de esta propuesta es aplicar sanciones- y esperemos que se apliquen con el rigor necesario- con miras a desbaratar los planes de quienes puedan representar una amenaza para el proceso de paz y reconciliación nacional en Costa de Marfil.

Vi bifalder fru Gomes betænkning, der indeholder nogle vigtige punkter, f. eks. forsvaret af den terroriale integritet og nødvendigheden af en forsoningsproces i Irak, men vi siger samtidig, at EU skal bede Tyrkiet om straks at bringe invasionen af Nordirak til ophør.
(IT) Señora Presidenta, Señorías, mantenemos una disposición positiva hacia el informe Gomes, que incluye algunos puntos destacables, como la defensa de la integridad territorial y la necesidad de un proceso de reconciliación en el seno de Iraq. Sin embargo creemos, al mismo tiempo, que la Unión Europea debe exigir a Turquía que ponga fin inmediatamente a la invasión en el norte de Iraq.

Men den meget insisterende og til tider aggressive påmindelse om og gentagelse af den sorteste periode i nyere tyrkisk historie er snarere udtryk for en mistillid og fjendtlighed end en egentlig lyst til at skabe en demokratisk konsoliderings- og forsoningsproces mellem alle befolkninger ud fra en virkelighed, der er historisk etableret.
Ahora bien, los recordatorios insistentes, a veces agresivos y a menudo reiterados de los acontecimientos más negros de la historia turca reciente obedecen más a una inspiración desconfiada y hostil que al deseo de poner en marcha un proceso de consolidación democrática y reconciliación entre todos los pueblos a partir de una realidad histórica establecida.

Mener, at Tyrkiets og Armeniens regeringer, eventuelt med bistand fra en bilateral komité af uafhængige eksperter, skal fortsætte deres forsoningsproces med henblik på specifikt at komme ud over fortidens tragiske erfaringer, og anmoder den tyrkiske regering om så hurtigt som muligt at genåbne grænserne til Armenien;
Considera que los Gobiernos de Turquía y Armenia tienen que continuar su proceso de reconciliación, en su caso con la asistencia de un comité bilateral de expertos independientes, a fin de superar de manera explícita las trágicas experiencias del pasado; pide al Gobierno turco que vuelva a abrir cuanto antes la frontera con Armenia;

Hvordan man bruger "forsoningsproces" i en Dansk sætning

Om vandringen som en forsoningsproces, der kan sætte et menneske fri til livet.

Samtidig understreger udviklingen, at Kina går efter at spille en direkte rolle i en forsoningsproces mellem den afghanske regering i Kabul og Taliban.

De mødes i byen efter krigen, og mere konkret og hårdt optrukket kan man ikke skildre de næsten umenneskelige krav en forsoningsproces kan stille.

Det blev startskuddet til den igangværende freds- og forsoningsproces i Nepal.

Nu hører vi sammen herude – og Medborgerhuset Toftebjerg skal krediteres for deres rolle i denne langvarige forsoningsproces.

Dem, der påstår, at den kurdiske forsoningsproces og de demokratiske tiltag hindres af Gülen-bevægelsen bør kigge på regeringens præstationer i de sidste par uger.

Han står derfor som indbegrebet af den forsoningsproces, tyskerne indledte efter 2.

Latter fremmer forståelsen, mener ærkebiskop Desmond Tutu, der er et levende bevis for, at humor og selvironi er et aktiv i enhver forsoningsproces.

Jeg vil gerne opfordre til, at beslutningens punkt 7 og 10, som opfordrer til en national forsoningsproces i dette land, vedtages.

Signe Byrge håber, at dette nu vil ændre sig. "Vi håber, at filmen kan bruges som katalysator for en sandheds- og forsoningsproces.

Hvordan man bruger "reconciliación" i en Spansk sætning

Reconciliación con vecino por discusión pasajera.

Es conveniente una reconciliación para los dos?

Una reconciliación forzada, ¿cierto princesa Leonor?

"La reconciliación será una tarea de todos.

Sin embargo, el momento reconciliación ocurre después.

Tras una reconciliación con Warner Bros.

Mucho menos la reconciliación con sus enemigos.

Reconciliación es eso: sanar heridas con justicia.

Ojea: "No hay reconciliación sin Justicia" 4/5/2017.

Este país necesita una verdadera reconciliación nacional.