Hvad Betyder FORSVARSUDSTYR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• defensa
• armamento
• material militar

Eksempler på brug af Forsvarsudstyr på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At fremme samarbejde om forsvarsudstyr mellem EU's medlemsstater.
Fomentar la colaboración en materia de armamento entre los Estados miembros de UE;

En af grundene hertil er vores opsplittede forsvarsudstyr.
Uno de los motivos es la fragmentación del mercado europeo de equipos de defensa.

Forordningen suspenderer de toldsatser i den fælles toldtarif, der omfatter våben og forsvarsudstyr, under forudsætning af at varerne anvendes af(eller på vegne af) EU-landets væbnede styrker, for eksempel.
El Reglamento dispone la suspensión de los derechos del arancel aduanero común en relación con las armas y el material militar, a condición de que tales mercancías se utilicen por(o en nombre de) las fuerzas armadas de un país de la UE, por ejemplo.

Det er et reelt fremskridt for det indre marked for forsvarsudstyr.
Este constituye un verdadero paso hacia adelante para el mercado interior de artículos de defensa.

Gennem årene har Munters leveret over 20.000 anlæg verden over udelukkende til at beskytte forsvarsudstyr og har indsamlet en omfattende viden om, hvordan man effektivt beskytter værdifuldt forsvarsudstyr.
Munters ha suministrado más de 20,000 instalaciones por todo el mundo a lo largo de estos años, acumulando una gran experiencia en soluciones efectivas para proteger la industria militar.

Det er således på høje tid, at det indre marked udvides til at omfatte forsvarsudstyr.
Desde luego ya es hora de que el mercado único se amplíe al equipamiento defensivo.

Det er derfor vigtigt, at ressourcer, som afsættes til FTU i forsvarsudstyr, ikke bliver alt for stift reguleret.
Por tanto, es importante que los recursos dedicados a la IDT en materia de defensa no estén sujetos a un régimen demasiado inflexible.

Jeg modsætter mig også tanken om et fællesskabsprogram til at inspicere forsvarsudstyr.
Soy contraria asimismo a la idea de los programas de apoyo comunitario para el reequipamiento de defensa.

I betænkningen glæder man sig over Kommissionens arbejde med at oprette et europæisk marked for forsvarsudstyr og navnlig de kommende initiativer om indkøb af forsvarsudstyr og handel inden for Fællesskabet.
El informe acoge con agrado el trabajo realizado por la Comisión en la creación de un mercado europeo de equipos de defensa y, en concreto, las próximas iniciativas sobre adquisición de material de defensa y transferencias intracomunitarias.

Udover at designe offensive våben har Leonardo også rettet meget opmærksomhed mod udviklingen af forsvarsudstyr.
Además de diseñar armas ofensivas, Leonardo también prestó mucha atención al desarrollo de equipos de defensa.

Derfor må jeg gøre Dem opmærksom på, at De lige nu ikke kan vide, om en medlemsstat køber forsvarsudstyr, kampfly eller investerer i fremtidens uddannelsessystem.
Por tanto, debo señalarles que, en este momento, ustedes no pueden distinguir si un Estado miembro está construyendo maquinaria de defensa, aviones de combate o si está invirtiendo en su sistema educativo de mañana.

Varer og tjenesteydelser til en værdi af omkring 91 mia. EUR anskaffes hvert år på det europæiske marked for forsvarsudstyr.
Cada año se adquieren bienes y servicios por el valor de unos 91 000 millones de euros en el mercado europeo de equipos de defensa.

Men derudover- og hvad der måske er vigtigere- kunne den foreslå nye og mere fleksible regler for indkøb af forsvarsudstyr, regler, som bedre passer til dette materiels særlige natur.
Pero también- y lo que es quizás más importante- podría proponer normas nuevas y más flexibles para la obtención de material de defensa, normas que se adapten mejor a la naturaleza específica de este material..

At betænkningen ikke går længere, og jeg er klart for at indføre princippet om europæisk præference, når der anskaffes forsvarsudstyr.
Resulta decepcionante que este informe no vaya más allá. Estoy firmemente a favor de introducir el principio de la preferencia europea en el ámbito de la adquisición del equipamiento de defensa.

Alt dette gør direktivet til et instrument, som medlemsstaterne kan bruge i deres indkøb af forsvarsudstyr uden fare for deres sikkerhedsinteresser.
Todo esto hace de la Directiva un instrumento que los Estados miembros pueden aplicar a la mayoría de su dotación de defensa sin poner en riesgo sus intereses de seguridad.

Der er behov for, at det planlagte europæiske forsvarsagentur udarbejder fælles driftsforskrifter for de nationale orlogsflåder og fælles bestemmelser for forsvarsudstyr.
También sería preciso que la futura Agencia Europea de Defensa canalizara el establecimiento de unos requisitos operativos comunes entre las armadas nacionales y unas normas comunes para los equipos de defensa.

Medlemsstaterne, som er de største indkøbere af forsvarsudstyr, forsøger normalt at begrunde deres ønske om kompensation med enten forsyningssikkerhed eller med behovet for at åbne forsvarsmarkederne for deres SMV'er.
Los Estados miembros que fundamentalmente son compradores de equipamiento de defensa tratan de justificar su deseo de disponer de compensaciones bien por las necesidades de garantía de suministro o bien por la necesidad de abrir mercados de defensa para sus PYME.

Pålidelighed er et centralt krav til køleleverandører til forsvarsudstyr og -maskinel.
La fiabilidad es un requisito clave para los proveedores de equipos y maquinaria de defensa.

Hvad der i dag transporteres legalt og illegalt af forsvarsudstyr til kriseregioner, koster mange menneskeliv og fører til, at Europa så senere tit er tvunget til at kæmpe mod sine egne våben i de forskellige kriseregioner.
Los productos de armamento que actualmente se transportan legal e ilegalmente hasta las regiones en crisis cuestan la pérdida de muchas vidas humanas y son la causa de que Europa a menudo se vea obligada a combatir luego contra sus propias armas en las diferentes regiones en crisis.

For at opnå den nødvendige forøgelse af de menneskelige ressourcer, forsvarsudstyr, og budget.
Para lograr el aumento necesario de los recursos humanos, equipos de defensa, y el presupuesto.

Han tilføjede, at hvis de menneskelige ressourcer, forsvarsudstyr, og budgetter fortsat blive forbedret både kvantitet og kvalitet gennem programmet og den strategiske plan Minimum Essential Forces(MEF), kunne Indonesien gå til fem store verden militær magt i 2024.
Agregó que si los recursos humanos, equipos de defensa y presupuestos siguen mejorando la cantidad y calidad a través del programa y las Fuerzas Esenciales Plan Estratégico mínimos(MEF), Indonesia podría ir a cinco grandes potencia militar mundial en 2024.

I Tyskland brændte vi for eksempel fingrene med produktionen af forsvarsudstyr og stigende priser.
En Alemania, por ejemplo, tenemos los dedos pillados con la producción de equipos de defensa y el aumento de los precios.

Man kan udmærket spørge, om den britiske regering har levet op til sit ansvar med hensyn til at vedligeholde sit forsvarsudstyr, og om befolkningen i Det Forenede Kongerige ved, at der går rygter om, at vores kyster på grund af denne hændelse og tilbagetrækningen af andre atomubåde i øjeblikket forsvares af en ubåd fra Tyskland.
Uno pudiera preguntarse si el gobierno del Reino Unido ha ejercido su responsabilidad de mantener sus equipos de defensa en un estado adecuado, y si la población del R.U. es consciente de que, debido a este incidente, y a la retirada de otros submarinos nucleares, nuestras costas están siendo defendidas en la actualidad- se rumorea- por un submarino alemán.

Denne kompensation sigter mod at gavne erhvervslivet i den medlemsstat, der indkøber forsvarsudstyr i udlandet.
Las compensaciones tienen como finalidad impulsar la industria de los Estados miembros que compran equipamiento de defensa en el extranjero.

Affugtningsteknikker til at forhindre korrosion bliver anvendt i mange brancher, f. eks. til beskyttelse af forsvarsudstyr, brokonstruktioner, elektronik- og halvlederproduktion, opbevaring af (reserve)dele i bilindustrien, metalindustrien og på vandværker.
Las técnicas de deshumidificación se usan en muchas aplicaciones para prevenir los problemas de corrosión: protección de material militar, construcción de puentes, fabricación de material electrónico y semi-conductores, almacenamiento de repuestos en la industria de automoción y en plantas de gestión de agua.

I nært samarbejde med Kommissionen at arbejde for udvikling af et internationalt konkurrencedygtigt marked for forsvarsudstyr i Europa.
Trabajar, en colaboración estrecha con la Comisión, en el desarrollo de un mercado europeo de armamento competitivo a escala internacional.

Med hensyn til de andre sektorer, der var omhandlet af klagen, dvs. trafikreguleringssystemer og forsvarsudstyr, kunne Kommissionen ikke påvise nogen konkurrencebegrænsing efter artikel 85, stk. 1.
En cuanto a los otros sectores citados en la denuncia, es decir, los sistemas de regulación del tráfico y los equipos para la defensa, la Comisión no observa ningún riesgo de restricción de la competencia en el sentido del apartado 1 del artículo 85.

Den har til formål at suspendere told på visse våben og forsvarsmateriel, så det bliver muligt for myndighederne med ansvar for militært forsvar i EU-landene at indkøbe det bedst mulige forsvarsudstyr.
Mediante el presente Reglamento se suspenden los derechos de importación en relación con determinadas armas y equipos militares a fin de que las autoridades de defensa de los Estados miembros puedan dotarse del material militar de mayor calidad disponible a escala mundial.

Det var vigtigt for os, og ligeledes for mig som ordfører, at præsident Sarkozy udtrykkeligt nævnte markedet for europæisk forsvarsudstyr i sin tale om prioriteringerne for det franske formandskab.
Fue importante para nosotros y también para mí como ponente, que el Presidente Sarkozy mencionara expresamente el mercado europeo de equipos de defensa en su discurso sobre las prioridades de la Presidencia francesa.

Den har til formål at suspendere told på visse våben og forsvarsmateriel, så det bliver muligt for myndighederne med ansvar for militært forsvar i EU-landene at indkøbe det bedst mulige forsvarsudstyr.
El objetivo del presente Reglamento es suspender los derechos de importación en relación con determinadas armas y equipos militares a fin de que las autoridades encargadas de la defensa de los países de la Unión Europea(UE) puedan adquirir el mejor material militar disponible a escala mundial.

Hvordan man bruger "forsvarsudstyr" i en Dansk sætning

Kommissionen går ind for, at der oprettes et indre marked for forsvarsudstyr.

Hvordan man bruger "armamento, defensa" i en Spansk sætning

"¿Vieron que el armamento ruso funciona perfecto?

094 millones), posee armamento nuclear ymisilístico.

Gran capacidad para cargar armamento aire-tierra.

Usando armamento aire-tierra del tipo guiado.

Allí encontramos armamento pesado, misiles harpoon.

Listado pornstar defensa quien anunció allá.

Defensa del medio ambiente, derechos humanos.

28- Curs Defensa Personal per dones.

-Vizcarrondo, Oswaldo, defensa (Nantes, Francia) 22.

Mercantil: Defensa del deudor, convenios, consignacio.