Hvad Betyder FORSVINDING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• desaparición
• desapariciones

Eksempler på brug af Forsvinding på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det forklarer Deans forsvinding.
Eso explica la desaparición de Dean.

Forsvinding har, trods alt, en forklaring.
Desapariciones que, al final, tienen explicación.

Et mord ved brug af et metrotog. En forsvinding.
Un asesinato por vagón de metro, una desaparición.

Forsvinding har, trods alt, en forklaring.
Las desapariciones, después de todo, tienen explicaciones.

Der var ikke blevet skrevet nyt om Linas forsvinding.
Sobre la desaparición de Leonardo no se supo nada.

Forsvinding har, trods alt, en forklaring.
Las desapariciones, después de todo, tienen una explicación.

Har de noget med den anden families forsvinding at gøre?
¿Tenéis algo que ver con la desaparición de mi esposa?

Vi har givet prisen til forfattere, journalister, politikere, professorer, advokater og organisationer, der kæmper for arbejdskraftens frie bevægelighed, og desuden kvindeorganisationer, der bekæmper tvungen forsvinding.
Hemos concedido el premio a escritores, periodistas, políticos, profesores, abogados y organizaciones que luchan por la libertad de los trabajadores, e incluso a asociaciones de mujeres que luchan contra las desapariciones forzadas.

Men det bør vi, da de ansvarlige for hendes forsvinding ikke er fundet.
Ahí hay que buscar a los responsables de su desaparición.

Opfordrer Indien til at ratificere konventionen mod tortur og den valgfrie protokol hertil samt den internationale konvention om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding;
Insta a la India a que ratifique la Convención contra la Tortura y su Protocolo facultativo y la Convención para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas;

Vi efterforsker Luis Roldáns forsvinding og har nogle spørgsmål.
Estamos investigando la desaparición de Luis Roldán y nos gustaría hacerle algunas preguntas.

Jordprøver fra din have passer med Oscar Shales forsvinding.
Muestras de tierra de tu jardín conectadas con las desaparición de Oscar Shales.

Fra starten blev Kristen French' forsvinding behandlet som en straffesag.
Desde el principio, la desaparición de Kristen French fue tomada como un asunto criminal.

Og endnu vigtigere, står han bag Craig Thompsons forsvinding?
Y, lo más importante,¿está detrás de la desaparición de Craig Thompson?

De har tydeligvis taget miss Watkins' forsvinding og død mere personligt end de fleste her.
Está claro que se ha tomado la desaparición y fallecimiento de la señorita Watkins… de una forma más personal que la mayoría.

Men jeg er sikker på, at jeg ikke er indblandet i pignes forsvinding.
Estoy seguro es de que no tuve nada que ver con la desaparición de esa joven.

Efter privatdetektiven Harry Goodmans mystiske forsvinding, forsøger hans søn Tim at finde ud af, hvad der er sket.
La misteriosa desaparición del detective Harry Goodman obliga a su hijo Tim a averiguar qué ha ocurrido.

Min chefvar lidt… hvordan skaljeg sige det irriteret over din forsvinding.
Gassner: Mi empleador era un poco…¿cómo debo decir que… molesto por su desaparición.

Bemærkninger: Komitéen om Tvungne Forsvindinger(CED) er et organ bestående af uafhængige eksperter, som overvåger deltagerstaternes gennemførelse af den internationale konvention om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding.
Notas: El Comité contra las Desapariciones Forzadas(CED) es el organismo de expertos independientes que supervisa la aplicación de la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas por sus Estados Parte.

Den internationale konvention om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding.
Desde la Convención Internacional para la Protección de Todas Personas contra las Desapariciones Forzadas.

Vi undersøger det lægelige fragtskib Flemings forsvinding et sted i Hekaraskorridoren.
Estamos investigando la desaparición del buque de carga médico Fleming en algún lugar del corredor Hekaras.

Der findes ingen form som ikke er underkastet universets fundamentale lov: loven om forsvinding.
No hay formas, empezando por nosotros mismos, que no esté sujeta a la ley natural del universo: la desaparición.

På grund af vores kamps internationale dimension, er vores Kammerats forsvinding et tab for det internationale proletariat.
Debido a la dimensión internacional de nuestra lucha, la desaparición de nuestro camarada es una pérdida para el proletariado internacional.

Hvad laver du helt heroppe? Vi kigger på en sag, der måske eller måske ikke er forbundet til Larissas forsvinding.
Estamos investigando un caso que puede o puede que no esté relacionado con la desaparición de Larissa.

Jeg ved, du tror, Harrison Wells havde noget med-- Simon Staggs forsvinding at gøre, men du tager fejl.
Sé que piensas que Harrison Wells tiene algo que ver con la desaparición de Simon Stagg, pero estás equivocado.

Efter Madeleines' forsvinding, gennemførte hendes forældre en reklamekampagne, der holdt deres datters forsvinding i offentlighedens søgelys i mange lande, selv om der var en stor kritik af, at mediernes opmærksomhed, var overdrevne og manglede objektivitet.
Sobre las semanas siguientes a la desaparición, los padres de Madeleine realizaron una campaña publicitaria que mantuvo la desaparición en el ojo público en muchos países aunque había críticas de que la atención de los medios era excesiva.

Jeg har fortalt politiet her tusindvis af gange, jeg intet havde med Larissas forsvinding at gøre.
Ya le he dicho a la policía miles de veces que no tuve nada que ver con la desaparición de Larissa.

Men indtil da bliver mr. Puchenko i vores varetægt afventende vores efterforskning af Mike Franks' forsvinding.
Mientras tanto, el señor Puchenko seguirá bajo nuestra custodia mientras investigamos la desaparición de Mike Franks.

Der henviser til, at regeringen har strammet grebet om uafhængige medier og aviser, og at journalister udsættes for tvungen forsvinding, fysiske trusler og angreb eller juridisk chikane;
Considerando que el Gobierno ha intensificado su represión de los medios de comunicación y los periódicos independientes, y que hay casos de periodistas que sufren desapariciones forzadas, amenazas físicas y ataques o acoso judicial;

Vi kan se familier og venner kæmpe for, at erindringen ikke bliver endnu et offer for tvungen forsvinding.
Vemos así una lucha de familiares y amigos que se esfuerzan porque la memoria no sea una víctima más de las desapariciones forzadas.

Hvordan man bruger "forsvinding" i en Dansk sætning

Lelle havde selv ringet til fragtfirmaer og vognmandsfirmaer og spurgt, hvilke chauffører der havde kørt i området på tidspunktet for Linas forsvinding.

Hævede penge to gange efter forsvinding To gange torsdag eftermiddag og torsdag aften hævede den fallerede it-direktør først 1.600 kr.

Men i de seneste afsnit er der kommet kød på hans baghistorie, og mysteriet om hans families forsvinding er pirrende (altså bortset fra fantasikonen, se ovenfor).

Den franske pige er forsvundet på tiåret for den engelske pige Madeleine McCanns forsvinding.

Politiet er meget mistroiske overfor Nick i forbindelse med Amys forsvinding, da det ifølge politiet er normen at udelukke manden først.

Jeg undskyldte over min forsvinding og fik hele tiden advide "amen det er fortid.

Nummer 1. Politikommissær Alexander Blix får ansvaret for efterforskningen af Nordstrøms forsvinding.

Hvordan man bruger "desaparición, desapariciones" i en Spansk sætning

Denuncian desaparición forzada del comisario Coromoto Rodríguez.

Ellas continuaron documentando las desapariciones y asesinatos.

Resultado excelente con desaparición de las lesiones.

Las desapariciones forzadas siguen presentando cifras altas.

-¿Significa esto la desaparición del fútbol argentino?

Alternaba grandes actuaciones con desapariciones casi misteriosas.

Navajazo, apretada, desaparición forzada, lo que venga.

Día Internacional de las Víctimas de Desapariciones Forzadas.

Un paso más para una desaparición anunciada.

Desaparición del escorpión del USS Fuente: http://www.