Eksempler på brug af Forundrede sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Og de forundrede sig alle.
Y todos se maravillaron.Men det skete, da den onde Ånd var udfaren, talte den stumme,og Skaren forundrede sig.
Y aconteció que salido el demonio, el mudo habló;y la gente se maravilló.Hans disciple forundrede sig.
Sus discípulos se admiraron.Forundrede sig over hans Svar og tav.
Quedaron asombrados de su respuesta y se callaron.Og i det samme kom hans Disciple, og forundrede sig, at han talede med Kvinden;
En esto vinieron sus discípulos, y se maravillaron de que hablaba con una mujer;Disciplene forundrede sig over disse ejendommelige foreteelser, men deres forhåbninger var knust.
Los discípulos se admiraron de tan singulares manifestaciones, pero sus esperanzas estaban anonadadas.Mange var tilfredse med foredraget, og de forundrede sig over hans venlighed og visdom.
Su discurso agradó a muchos de los asistentes, que se maravillaron de su gracia y de su sabiduría.Men Menneskene forundrede sig og sagde:"Hvem er dog denne, siden både Vindene og Søen ere ham lydige?"?
Los hombres se asombraron y dijeron:-¿Quién es este, que hasta los vientos y el mar le obedecen?Mange var tilfredse med foredraget, og de forundrede sig over hans venlighed og visdom.
Men menneskene forundrede sig og sagde:"Hvem er dog denne, siden både Vindene og Søen er ham lydige?".
Y los hombres se maravillaron y decían¿Quién es Este, que aun los vientos y el mar le obedecen?”.Og de kunde ikke fange ham i Ord i Folkets Påhør, og de forundrede sig over hans Svar og tav.
Men Pilatus forundrede sig over, at han allerede skulde være død.
Pilato se extrañó de que ya hubiera muerto.Og de kunde ikke fange ham i Ord i Folkets Påhør, og de forundrede sig over hans Svar og tav.
Con esto no pudieron atraparlo en lo que decía en público, sino que quedaron muy sorprendidos por su respuesta y se callaron.Men Menneskene forundrede sig og sagde:"Hvem er dog denne.
Og han uddrev en ond Ånd, og den var stum; men det skete, da den onde Ånd var udfaren, talte den stumme,og Skaren forundrede sig.
Jesús estaba echando fuera un demonio que era mudo. Y aconteció que, cuando salió el demonio, el mudo habló.Las muchedumbres se asombraron.Men Pilatus forundrede sig over, at han allerede skulde være død.
Og da den onde Ånd var uddreven, talte den stumme. Og Skarerne forundrede sig og sagde:"Aldrig er sådant set i Israel.".
Y tan pronto fue echado fuera el demonio, el mudo habló. Y las multitudes se maravillaban diciendo:--¡Nunca Men Farisæeren forundrede sig, da han så, at han ikke toede sig først før Måltidet.
Y el fariseo se asombró al ver que no Og han uddrev en ond Ånd, og den var stum; men det skete, daden onde Ånd var udfaren, talte den stumme, og Skaren forundrede sig.
Luk 11:14 Al estar Él expulsando un espíritu maligno que era mudo, aconteció que cuandosalió el espíritu maligno, el que había estado mudo habló y las multitudes se quedaron asombradas.Men Pilatus forundrede sig over, at han allerede skulde være død.
Pilato se sorprendió de que ya hubiese muerto. Y llamando al centurión, le preguntó si ya había muerto.(233) Folk forundrede sig over den frimodighed, Peter og Johannes udviste, og forstod, at de havde været med Jesus;
El pueblo se asombró ante la audacia de Pedro y de Juan y conoció que habían estado con Jesús;Men Farisæeren forundrede sig, da han så, at han ikke toede sig først før Måltidet.
Luk 11:38 Pero el fariseo se quedó admirado viendo que había omitido las abluciones antes de comer.De forundrede sig over hans tålmodighed, når han beskæftigede sig med tilbagestående og besværlige spørgende.
Se maravillaban con su paciencia en el trato con interesados poco instruidos y difíciles.Men Farisæeren forundrede sig, da han så, at han ikke toede sig først før Måltidet.
Cuando el fariseo vio esto, se sorprendió de que Jesús no De forundrede sig over hans tålmodighed, når han beskæftigede sig med tilbagestående og besværlige spørgende.
Se maravillaban de su paciencia cuando trataba con los retrasados y los inoportunos que lo interrogaban.Men Menneskene forundrede sig og sagde:"Hvem er dog denne, siden både Vindene og Søen ere ham lydige?".
Y aquellos hombres, maravillados, decían:«¿Quién es éste, que hasta los vientos y el mar le obedecen?».Men Menneskene forundrede sig og sagde:"Hvem er dog denne, siden både Vindene og Søen ere ham lydige?".
Los hombres se maravillaron y decían:--¿Qué clase de hombre es éste, que hasta los vientos y el mar le obedecen.Men selv hans fjender forundrede sig over hans undervisning, fordi de vidste, at han ikke havde fået undervisning i de rabbinske skoler.
Pero aun sus enemigos se maravillaron de sus enseñanzas, sabiendo que no había sido instruido en las escuelas rabínicas.Men selv hans fjender forundrede sig over hans undervisning, fordi de vidste, at han ikke havde fået undervisning i de rabbinske skoler.
Pero incluso sus enemigos se maravillaban de su enseñanza, pues sabían que no había sido instruido en las escuelas de los rabinos.Men Pilatus forundrede sig over, at han allerede skulde være død, 45og han hidkaldte Høvedsmanden og spurgte ham, om han allerede nogen Tid havde været død;
Se extrañó Pilato de que ya estuviese muerto y, llamando al centurión, le preguntó si había muerto hacía tiempo*;
