Hvad er oversættelsen af " FORUNDREDE SIG " på engelsk?

• marveled
• wondered
• marvelled

Eksempler på brug af Forundrede sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og de forundrede sig over ham.
And they marvelled at him.

Men Jesus svarede endda Intet, saa at Pilatus forundrede sig.
But Jesus still answered nothing, so that Pilate marvelled.

Og han forundrede sig over deres Vantro.
And he marvelled because of their unbelief.

Og han svarede ham end ikke til eet Ord, saa at Landshøvdingen forundrede sig saare.
And he answered him not so much as one word, so that the governor wondered exceedingly.

Og Joseph og hans Moder forundrede sig over de Ting, som bleve sagte om ham.
And his father and mother wondered at the things which were said concerning him.

Og de kunde ikke fange ham i Ord i Folkets Påhør, og de forundrede sig over hans Svar og tav.
They weren't able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer, and were silent.

Men Pilatus forundrede sig over, at han allerede skulde være død.
Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

Og han raadte i Skibet til dem, og Veiret stilledes, og de forfærdedes over al Maade ved sig selv og forundrede sig.
And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.

I Bibelen:"Og Josef og hans moder forundrede sig over de ting, som blev sagt om ham.
The Bible says,"And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

De forundrede sig over hans tålmodighed, når han beskæftigede sig med tilbagestående og besværlige spørgende.
They marveled at his patience in dealing with backward and troublesome inquirers.

Og i det samme kom hans Disciple, og forundrede sig, at han talede med Kvinden; dog sagde Ingen: hvad sprøger du?
And upon this came his disciples, and wondered that he spoke with a woman; yet no one said, What seekest thou?

Og han uddrev en ond Ånd, og den var stum; men det skete, da den onde Ånd var udfaren, talte den stumme, og Skaren forundrede sig.
He was casting out a demon, and it was mute. It happened, when the demon had gone out, the mute man spoke; and the multitudes marveled.

Men Farisæeren forundrede sig, da han så, at han ikke toede sig først før Måltidet.
And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

Og han uddrev en Djævel, og den var stum; men det skete, der Djævelen var udfaren, talede den Stumme, og Folket forundrede sig.
And he was casting out a demon, and it was dumb; and it came to pass, the demon being gone out, the dumb[man] spoke. And the crowds wondered.

Men Farisæeren forundrede sig, da han så, at han ikke toede sig først før Måltidet.
When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.

Og han uddrev en ond Ånd, og den var stum; men det skete, da den onde Ånd var udfaren, talte den stumme, og Skaren forundrede sig.
And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.

Men Farisæeren forundrede sig, da han så, at han ikke toede sig først før Måltidet.
When the Pharisee saw it, he was surprised that He had not first ceremonially washed before the meal.

Og han uddrev en ond Ånd, og den var stum; men det skete, da den onde Ånd var udfaren, talte den stumme, og Skaren forundrede sig.
And he was casting out a demon, and it was dumb; and it came to pass, the demon being gone out, the dumb[man] spoke. And the crowds wondered.

Og de gave ham alle Priis og forundrede sig over de livsalige Ord, som udgik af hans Mund, og sagde.
And all bore him testimony, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth.

Og han uddrev en ond Ånd, og den var stum; men det skete, da den onde Ånd var udfaren, talte den stumme, og Skaren forundrede sig.
Pharisees' Blasphemy 14 And He was casting out a demon, and it was mute; when the demon had gone out, the mute man spoke; and the crowds were amazed.

Men selv hans fjender forundrede sig over hans undervisning, fordi de vidste, at han ikke havde fået undervisning i de rabbinske skoler.
But even his enemies marveled at his teaching, knowing that he had not been instructed in the schools of the rabbis.

Og de gave ham alle Priis og forundrede sig over de livsalige Ord, som udgik af hans Mund, og sagde: er ikke denne Josephs Søn?
And all bore him testimony, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?

Og i det samme kom hans Disciple, og forundrede sig, at han talede med Kvinden; dog sagde Ingen: hvad sprøger du? eller hvad taler du med hende?
And upon this came his disciples, and wondered that he spoke with a woman; yet no one said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her?

Og i det samme kom hans Disciple, og forundrede sig, at han talede med Kvinden; dog sagde Ingen: hvad sprøger du? eller hvad taler du med hende?
And then his disciples arrived. And they wondered that he was speaking with the woman. Yet no one said:“What are you seeking?” or,“Why are you talking with her?”?

Saa at Folket forundrede sig, der de saae, at de Stumme talede, Krøblinger vare helbredede, Halte gik, og Blinde saae; og de prisede Israels Gud.
Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

Og der de hørte det, forundrede de sig, og forlode ham og gik bort.
And when they heard it, they marvelled, and left him, and went away.

Og der Folket det hørte, forundrede de sig saare over hans Lærdom.
And when the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

Og da Disciplene så det, forundrede de sig og sagde:"Hvorledes kunde Figentræet straks visne?
When the disciples saw it, they marveled, saying,"How did the fig tree immediately wither away?

Og da Disciplene så det, forundrede de sig og sagde:"Hvorledes kunde Figentræet straks visne?
And when the disciples saw it, they marveled, saying, How soon is the fig-tree withered!

Men da Jesus hørte det, forundrede han sig og sagde til dem, som fulgte ham:"Sandelig, siger jeg eder, end ikke i Israel har jeg fundet så stor en Tro.
When Jesus heard him, he marveled, and said to those who followed him,"Truly, I say to you, not even in Israel have I found such great faith.

Hvordan man bruger "forundrede sig" i en Dansk sætning

Madame Schall forundrede sig over bogtrykkerens anbefaling, idet hun ikke kendte den person.

Folk stod og forundrede sig over dette, og hvergang Plovene krydsede hinanden, hørte de en Stemme, som raabte: Goddag, Søren!

Men den, som mest forundrede sig over det flotte og overdaadige Liv, Alpbonse førte, var hans fordums Ven og Kompagnon.

Og Folk forundrede sig saare; slig var ingen kommen kjørende ind i Bygden før.

Eva er også ren svensk: da manden vågnede [ ...] og fik lov at se sin skønhed [ ...] uden så meget som en solvejr er jo naturligt, at han forundrede sig og sagde He!

Men om Aftenen kom de til en anden Gaard, hvor de forundrede sig over at træffe den samme Bonde, som de havde gjæstet den forrige Dag.

Og Skarerne forundrede sig og sagde: 'Aldrig er sådant set i Israel.' 34.

Mængden forundrede sig, at de kunde komme igjennem ved Cronborg.

Hvordan man bruger "marveled, wondered, marvelled" i en Engelsk sætning

Pauline’s artistic gifts were marveled as creative.

She wondered how other ‘families’ worked.

The lady marvelled exceedingly at this sorcery.

People wondered why she was here.

Belle wondered where the man was.

Ever wondered how Ubuntu development works?

Lakhoni marveled at the sight before him.

Everyone marveled and took pictures and selfies.

Lothrariel wondered how astute Aredhel was.

He marvelled at the universe and its ways.