Hvad Betyder FORUNDREDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• maravillaron
• asombrados
• desconcertados
• sorprendió
• maravillaban
• admiraron
• extrañó

Eksempler på brug af Forundrede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hans disciple forundrede sig.
Sus discípulos se admiraron.

Mange forundrede hvad man skulle lave mad på bordet.
Muchos desconcertaron qué cocinar en la mesa.

Forældrene lyttede forundrede til.
Sus padres escucharon asombrados.

Men Pilatus forundrede sig over, at han allerede skulde være død.
Pilato se extrañó de que ya hubiera muerto.

Lad os bare sige, at lægerne er forundrede.
Digamos que los doctores están asombrados.

Men Menneskene forundrede sig og sagde:"Hvem er dog denne.
Los hombres se maravillaban y decían:¿Quién es éste.

Men det skete, da den onde Ånd var udfaren, talte den stumme, og Skaren forundrede sig.
Y aconteció que salido el demonio, el mudo habló; y la gente se maravilló.

Men Pilatus forundrede sig over, at han allerede skulde være død.
Pilato se sorprendió de que ya hubiese muerto.

Og på denne forvirrede skueplads og med øjne, der er endnu mere forvirrede og forundrede, skimter de de første dunkle spor af det guddommelige".
Y en este inquieto escenario, con ojos aún inquietos y asombrados, ven las primeras, oscuras trazas de divinidad.

Dver 18.000 forundrede tilskuere føIger, hvordan Beers.
Más de 18.000 asombrados espectadores observan cómo los Beers.

Og da den onde Ånd var uddreven, talte den stumme. Og Skarerne forundrede sig og sagde:"Aldrig er sådant set i Israel.".
Y tan pronto fue echado fuera el demonio, el mudo habló. Y las multitudes se maravillaban diciendo:--¡Nunca se ha visto semejante cosa en Israel.

Men Farisæeren forundrede sig, da han så, at han ikke toede sig først før Måltidet.
Y el fariseo se asombró al ver que no se lavó antes de comer.

Og han uddrev en ond Ånd, og den var stum; men det skete, da den onde Ånd var udfaren, talte den stumme, og Skaren forundrede sig.
Jesús estaba echando fuera un demonio que era mudo. Y aconteció que, cuando salió el demonio, el mudo habló. Las muchedumbres se asombraron.

Og i det samme kom hans Disciple, og forundrede sig, at han talede med Kvinden;
En esto vinieron sus discípulos, y se maravillaron de que hablaba con una mujer;

Disciplene forundrede sig over disse ejendommelige foreteelser, men deres forhåbninger var knust.
Los discípulos se admiraron de tan singulares manifestaciones, pero sus esperanzas estaban anonadadas.

Taos Hum- nogle bebøre og besøgende i den lille by KFB, New Mexico, har i årevis været irriteret og forundrede ved en mystisk og svag lav frekvens hum i ørkenen luft.
El zumbido de Taos- algunos de los residentes y visitantes en la pequeña ciudad de Taos, Nuevo México, durante años han molestado y desconcertados por un zumbido de baja frecuencia misterioso y débil en el aire del desierto.

Men Pilatus forundrede sig over, at han allerede skulde være død.
Pilato se sorprendió de que ya hubiese muerto. Y llamando al centurión, le preguntó si ya había muerto.

Hvordan laver man en skål til din kæreste Mange unge på tærsklen til hovedferien i år af deres elskede kæreste- fødselsdagen- forundrede ofte hvilke smukke og mindeværdige ord at udtale. Hvad at ønsk.
Cómo hacer un brindis por tu novia. Muchos jóvenes en la víspera de la festividad principal en el año de su amada novia, el cumpleaños, a menudo desconcertaron las palabras hermosas y memorables que pronunciar.

Men Farisæeren forundrede sig, da han så, at han ikke toede sig først før Måltidet.
Cuando el fariseo vio esto, se sorprendió de que Jesús no se hubiera lavado primero antes de comer.

(233) Folk forundrede sig over den frimodighed, Peter og Johannes udviste, og forstod, at de havde været med Jesus;
El pueblo se asombró ante la audacia de Pedro y de Juan y conoció que habían estado con Jesús;

Og da Disciplene så det, forundrede de sig og sagde:"Hvorledes kunde Figentræet straks visne?".
Y los discípulos, al verlo, se maravillaron diciendo:--¿Cómo se secó tan pronto la higuera.

Han(Hitler) forundrede os da ved at tale med beundring om det Britiske Imperium, om nødvendigheden af dets eksistens og den civilisation, som Storbritannien havde bragt ind i verden- han sammenlignede det Britiske Imperium med den Katolske Kirke- og sagde, at de var begge væsentlige elementer for stabilitet i verden.
Él[Hitler], entonces nos sorprendió hablando con admiración del Imperio Británico, de la necesidad de su existencia, y de la civilización que Gran Bretaña había traído al mundo… Comparó el Imperio Británico con la Iglesia Católica diciendo ambos eran elementos esenciales de la estabilidad en el mundo.

Men der Folket det saae, forundrede de sig, og prisede Gud, som havde givet Menneskene saadan Magt.
Y la multitud, viéndolo, se maravilló, y glorificó a Dios, que había dado tal potestad a los hombres.

Men Pilatus forundrede sig over, at han allerede skulde være død, 45og han hidkaldte Høvedsmanden og spurgte ham, om han allerede nogen Tid havde været død;
Se extrañó Pilato de que ya estuviese muerto y, llamando al centurión, le preguntó si había muerto hacía tiempo*;

Vi var i vores gruppe lidt forundrede, fru Schleicher, over, at disse ændringsforslag er kommet i forbindelse med behandlingen i plenarforsamlingen.
En nuestro grupo parlamentario estábamos un poco asombrados, señora Schleicher, de que hayan aparecido estas enmiendas durante el tratamiento en el Pleno.

Men menneskene forundrede sig og sagde:"Hvem er dog denne, siden både Vindene og Søen er ham lydige?".
Y los hombres se maravillaron y decían¿Quién es Este, que aun los vientos y el mar le obedecen?”.

Men Menneskene forundrede sig og sagde:"Hvem er dog denne, siden både Vindene og Søen ere ham lydige?"?
Los hombres se asombraron y dijeron:-¿Quién es este, que hasta los vientos y el mar le obedecen?

Forældrene er forundrede og spørger, om de virkelig har husket digtet en dag, som Luisa bekræfter.
Los padres están desconcertados y preguntan si realmente han memorizado el poema algún día, lo que Luisa afirma.

Men Menneskene forundrede sig og sagde:"Hvem er dog denne, siden både Vindene og Søen ere ham lydige?".
Los hombres se maravillaron y decían:--¿Qué clase de hombre es éste, que hasta los vientos y el mar le obedecen.

Men selv hans fjender forundrede sig over hans undervisning, fordi de vidste, at han ikke havde fået undervisning i de rabbinske skoler.
Pero aun sus enemigos se maravillaron de sus enseñanzas, sabiendo que no había sido instruido en las escuelas rabínicas.

Hvordan man bruger "forundrede" i en Dansk sætning

Gaardens Folk, som sad ved Aaren, stirred forundrede.

Den trussel hænger stadig ved i kroppen, når sygdommen er væk, og det er mange forundrede over, forklarer Kirsten Helberg.

For når spørgsmålet "Hvad laver du så?" bliver besvaret af, at man er på dagpenge, bliver folk forundrede.

Mange trofaste brugere var dog lidt forundrede, da Apple valgte at lancere netop denne iPhone-model uden et jackstick.

Forundrede kilder Avisen har talt med en række kilder, som er forundrede over, at kronprinsen ikke har arbejdet mere aktivt.

Jeg har vitterlig været lårsvinger, og folk er meget forundrede over, hvordan man kan gå fra dét til at være forfatter.

Onsdag var jeg til ridning med barnevidunderbarnet, som naturligvis, vanen ganske tro, forundrede mig med sin kunnen.

Panteren kaster sig over de stakkels indfødte og forfærdede og forundrede følger vort selskab dens overfald på menneskerne.

Forundrede forældre Det er over to uger siden, at 18-årige Rasmus Hansen sidste gang gav livstegn fra sig.

Indiskutabelt mesterværk Som Anne med de "barnefromme" øjne har Lisbeth Movin en udstråling, der veksler mellem det forundrede, sørgmodige, vidende og ondskabsfulde.

Hvordan man bruger "desconcertados, asombrados" i en Spansk sætning

Veo que nos tienes desconcertados a tod@s.

Los amigos estaban asombrados de tal temeridad.

Desconcertados regresamos donde nuestros compañeros con la NOTICIA.

Todos salieron para contemplar asombrados esa maravilla.

Los indios miraban asombrados toda la ceremonia.

Estamos desconcertados últimamente porque en Badajoz hubo 7.

se quedan asombrados (y encantados) con esto nuevo.

" Los moros estaban entre desconcertados y acojonados.!

Miramos asombrados a figuras como Amadeo Carrizo.

Todos los vecinos viendo asombrados como Av.