Eksempler på brug af Forventinger på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg var fuld af forventinger.
Yo estaba lleno de expectativas.Lave forventinger til topmøde.
Vi ankom til Portland med ret store forventinger.
Llegamos a Tailandia con muchas expectativas.Høje forventinger til alle elever.
Expectativas elevadas hacia todos los alumnos.Det er bare at vi havde så store forventinger til dig.
Es solo que teníamos altas expectativas para ti.Dine tanker, ønsker, ressourcer og forventinger spiller en stor betydning i dit behandlings- eller træningsforløb.
Sus creencias, deseos y expectativas desempeñan un papel importante en su respuesta a los tratamientos médicos.Han opfylder ikke alle, men rigtig mange forventinger.
No cubre todas las expectativas, pero sí muchas de ellas.Alt for høje forventinger til individet.
El tener expectativas demasiado altas de la otra persona.Det var første gang for os begge, så forventinger var høje.
Es Heldigvis blev vores forventinger indfriet både på vores billeder fra laboratoriet og ude i virkeligheden.
Felizmente, esas esperanzas han sido confirmadas tanto por los resultados de nuestros laboratorios como por las imágenes del mundo real.Jeg kommer ikke til at købe den, daden ikke leve fuldt op til mine forventinger.
Obviamente no me la volveré a comprar porqueno cumplió por ningún lado mis expectativas.Den levede op til stort set alle mine forventinger, dog var der en ting der irriterede mig.
Prácticamente se habían respondido todas nuestras interrogantes, pero había algo que seguía inquietándome.Vi har fået mange positive anmeldelser oghåber at opfylde dine forventinger.
Me conmovió la gran cantidad de votos positivos yespero cumplir con vuestras expectativas.Når forældre laver uforudsigelige ændringer i deres forventinger, og også i konsekvenserne af dårlig opførsel eller brud på regler.
El padre hace cambios impredecibles en las expectativas y en las consecuencias aplicadas por la infracción de las reglas.Når vi har kategoriseret vores sociale miljø, og når vi har dannet koncepter for hver af disse mennesker,begynder vi at skabe forventinger.
Una vez que tenemos nuestro ambiente social categorizado y nos hemos formado conceptos de cada una de estas personas,empezaremos a generar expectativas.Jeg vil lave ændringer, naturligvis, menkun hvis de passer til mine forventinger og resonerer med min egoisme”.
Voy a hacer cambios, desde luego, perolos justos para que cumplan mis esperanzas y armonicen con mis egoísmos“.Næsten alt- alle eksterne forventinger, al stolthed, al frygt for ydmygelse eller fiasko- disse ting forsvinder blot, når de står overfor døden, og efterlader kun det, der er virkelig vigtigt.
Casi todo- todas las expectativas externas, todo el orgullo, todo el miedo al ridículo o al fracaso- se desmorona cuando te enfrentas a la muerte, dejándote sólo lo que de verdad importa.Da ZS100/ TZ 100 brugersamme sensor som FZ1000, havde vi høje forventinger til billedkvaliteten.
Como el ZS100/ TZ100 utiliza el mismo sensor que el FZ1000,teníamos grandes esperanzas de que la calidad de imagen sería buena.Kræv ikke af brugerne at de skal se dethele fra bibliotekets synsvinkel, men indret services efter brugernes præferencer og forventinger.
Voy a evitar que los usuarios deban ver las cosas en los términos que las vemos los bibliotecarios, sino que daré los servicios que reflejen mejor las preferencias y las expectativas de los usuarios.Utro personer foretrækker at have sex med fremmede, fordi der er ingen hæmninger,færre forventinger i forhold til forpligtelse og en meget lille risiko for at blive fanget.
Los infieles prefieren irse a la cama con un extraño porque dejan atrás las inhibiciones,tienen menos expectaciones de compromiso y muy poco riesgo de ser pillados.I mine børn samles omkring mig fulde af begejstring,ønsker og forventinger, og jeg bønfalder den gode Fader til, gennem Helligånden, at indsætte min Søn- tro, i jeres rensede hjerter.
Ustedes, mis hijos, se reúnen a mi alrededor lleno de entusiasmo,deseos y expectativas, y yo suplico al Padre Bueno que, por medio del Espíritu Santo, ponga mi hijo, fe en sus corazones purificados.I mine børn samles omkring mig fulde af begejstring,ønsker og forventinger, og jeg bønfalder den gode Fader til, gennem Helligånden, at indsætte min Søn- tro, i jeres rensede hjerter.
Ustedes, mis pequeños, están reunidos alrededor mío llenos de entusiasmo,deseos y expectativas, y yo imploro al buen Padre para que, a través del Espíritu Santo, ponga la Fe de mi hijo, en sus corazones purificados.I mine børn samles omkring mig fulde af begejstring,ønsker og forventinger, og jeg bønfalder den gode Fader til, gennem Helligånden, at indsætte min Søn- tro, i jeres rensede hjerter.
Hijos míos, se reúnen en torno a mí llenos I mine børn samles omkring mig fulde af begejstring,ønsker og forventinger, og jeg bønfalder den gode Fader til, gennem Helligånden, at indsætte min Søn- tro, i jeres rensede hjerter.
Vosotros hijos míos, reuníos en torno a mí llenos 
