Hvad Betyder FRAVAER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ausencia
• ausencias

Eksempler på brug af Fravaer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Suppleanten kan deltage i moeder, men kun stemme i sit raadsmedlems fravaer.
El suplente podrá participar en las reuniones, pero sólo podrá votar en ausencia del titular.

I tilfaelde af formandens midlertidige fravaer indtraeder naestformanden i dennes sted.
En caso de ausencia temporal del presidente, actuará en su lugar el vicepresidente.

Vicedirektoeren assisterer direktoeren og traeder i dennes sted i tilfaelde af fravaer eller forfald.
El Director adjunto secundará al Director, le sustituirá en caso de ausencia o impedimento.

Fravaer af sygdomsudbrud inden for de sidste tolv maaneder konstateret ved alle midler til paavisning heraf, bl.a. serologisk kontrol.
La ausencia de enfermedad durante doce meses por lo menos, comprobada por todos los medios de detección, incluídos los controles serológicos.

En suppleant kan deltage i moeder, men kun stemme i sin eksekutivdirektoers fravaer.
Los suplentes podrán participar en las reuniones pero sólo tendrán derecho a voto en ausencia de sus titulares.

I tilfaelde af fravaer som foelge af sygdom eller ulykke ud over en maaned suspenderes retten til tillaegget ved udgangen af den foerste maaned og indtil arbejdet genoptages.
En caso de ausencia superior a un mes como consecuencia de enfermedad o accidente, el derecho a indemnizacion quedara suspendido desde el término del primer mes hasta la reincorporacion al trabajo.

Forpligter sig til ikke at udleje denne sekundaerbolig til andre under den paagaeldendes eller hans families fravaer.
Y c se comprometan a no alquilar esta residencia secundaria a terceros durante su ausencia o la de su familia.

Afbrydelser af opholdet, der ikke er af en varighed paa over seks paa hinanden foelgende maaneder, samt fravaer paa grund af militaertjeneste beroerer ikke opholdstilladelsens gyldighed.
Las interrupciones de la estancia no superiores a seis meses consecutivos, así como las ausencias motivadas por el cumplimiento de obligaciones militares, no afectarán a la validez de la tarjeta de estancia.

Der udpeges suppleanter for de i stk. 1 naevnte repraesentanter til at afloese repraesentanterne i deres fravaer.
Se nombrarán suplentes que sustituyan a los representantes mencionados en el apartado 1 del artículo 4 en ausencia de estos últimos.

Kan attesteres ved benyttelse af ethvert i opholdslandet anvendt bevismiddel. Den beroeres hverken af midlertidigt fravaer, der ikke overstiger ialt 3 maaneder pr. aar, eller af laengere fravaer paa grund af aftjening af vaernepligt.
No se verá afectada por ausencias temporales que no excedan, en total, de 3 meses por año, ni por ausencias más largas debidas al cumplimiento de obligaciones militares.

Hvert tilsynsraadsmedlem bistaas af en tilsynsraadssuppleant, der traeder i stedet for tilsynsraadsmedlemmet i dets fravaer.
Cada uno de los miembros del Consejo de Supervisión contará con la asistencia de un suplente que en ausencia del titular actuará en su nombre.

Perioder af uforskyldt arbejdsloeshed, der er behoerigt attesteret af vedkommende arbejdsformidlingskontor, og fravaer paa grund af sygdom eller ulykke betragtes som beskaeftigelsesperioder i henseende til artikel 2, stk. 1.
Los períodos de paro involuntario, debidamente comprobados por la oficina de empleo competente, y las ausencias motivadas por enfermedad o accidente, se considerarán período de empleo en el sentido del apartado 1 del artículo 2.

Skal fiskene i mindst tre aar have vaeret underkastet de proever, der omhandles i punkt i, hvorefter karpefisk, der attesteres som vaerende sygdomsfri, udsaettes i den population, som er under kontrol, for at bevise fravaer af virus.
Deberán haber sido sometidos, durante un período mínimo de tres años, a las pruebas mencionadas en i, y, después de ese período, los ciprínidos certificados indemnes de la enfermedad serán expuestos a la población bajo control para determinar la ausencia del virus.

For pasteuriseret maelk boer der fastsaettes metoder, hvorved fravaer af patogene kim, antal koliforme bakterier, kimtal, fravaer af fosfatase, tilstedevaerelse af peroxidase, fravaer af antibiotika og frysepunkt kan bestemmes;
Considerando que, en lo que concierne a la leche pasteurizada, es necesario adoptar métodos que permitan determinar la ausencia de gérmenes patógenos, el número de coliformes, el contenido en gérmenes, la ausencia de fosfatasa, la presencia de peroxidasa, la ausencia de antibióticos y el punto de congelación;

En suppleant er bemyndiget til at optraede og stemme paa den delegeredes vegne i dennes fravaer eller under saerlige omstaendigheder.
Todo suplente estará facultado para actuar y votar en nombre del delegado en ausencia de éste o en circunstancias especiales.

Naar fravaer paa grund af sygdom paa tre dage eller derunder i en periode paa tolv maaneder overstiger tolv dage i alt, traeffer direktoeren en afgoerelse efter udtalelse fra en laege udpeget af Instituttet og efter at have indhentet udtalelse fra en laege, som er udpeget af den paagaeldende selv.
Cuando estas ausencias por enfermedad no superiores a tres días excedan, en un período de doce meses, un total de doce días, el Director adoptará una decisión a la vista del informe de un médico designado por la Fundación, tras haber tenido conocimiento del informe emitido por el médico elegido por el interesado.

For steriliseret maelk og UHT-maelk boer der fastsaettes metoder, hvorved kimtal og fravaer af antibiotika kan bestemmes;
Considerando que, en lo que concierne a la lecha esterilizada y la leche«a ultratemperatura»(UHT), es necesario adoptar métodos que permitan determinar el contenido en gérmenes y la ausencia de antibióticos;

Dette gaelder isaer med hensyn til deltagelse i det saerlige forhandlingsorgan eller det europaeiske samarbejdsudvalgs moeder eller ethvert andet moede, der gennemfoeres i forbindelse med den i artikel 6, stk. 3, omhandlede aftale, og hvad angaar afloenning af de medlemmer, der er ansat i faellesskabsvirksomheden eller faellesskabskoncernen under noedvendigt fravaer i forbindelse med deres opgaver.
Esto se refiere, en particular, a la participación en las reuniones de la comisión negociadora, de el comité de empresa europeo o en cualquier otra reunión realizada en el marco de el acuerdo a que se refiere el apartado 3 de el artículo 6, así como a el pago de su salario en el caso de los miembros pertenecientes a la plantilla de la empresa de dimensión comunitaria o de el grupo de empresas de dimensión comunitaria durante el período de ausencia necesario para el ejercicio de sus funciones.

Opholdstilladelsens gyldighed beroeres ikke af afbrydelser i opholder af en varighed paa ikke over seks paa hinanden foelgende maaneder eller fravaer paa grund af militaertjeneste.
Las interrupciones de la estancia que no excedan de seis meses consecutivo y las ausencias ocasionadas por el cumplimiento de obligaciones militares no afectarán a la validez de la tarjeta de estancia.

Den risiko, der er omfattet af klasse 17(retshjaelpsforsikring), kan dog betragtes som accessorisk risiko til klasse 18, naar betingelserne i foerste afsnit er opfyldt, og naar hovedrisikoen kun vedroerer assistance til personer, der kommer i vanskeligheder under rejser eller fravaer fra bopaelen eller det faste opholdssted.
Sin embargo, el riesgo comprendido en el ramo 17(seguro de defensa jurídica) podrá ser considerado como riesgo accesorio del ramo 18 cuando se cumplan las condiciones mencionadas en el párrafo primero y el riesgo principal sólo se refiera a la asistencia facilitada a las personas en dificultades con motivo de desplazamientos o de ausencias del domicilio o del lugar de residencia permanente.

Saafremt en medlemsstat oensker det, paa den retshjaelpsvirksomhed, der ydes af en assistanceforsikrer, naar denne virksomhed udoeves i en anden stat end den, hvor den sikrede har sit saedvanlige opholdssted, og naar den indgaar i en aftale, der kun vedroerer asistance til personer, der kommer i vanskeligheder under rejser eller fravaer fra bopaelen eller det faste opholdssted.
Si un Estado miembro lo desea, a la actividad de defensa jurídica realizada por el asegurador de la asistencia cuando tal actividad se ejerza en un Estado distinto a el de residencia habitual de el asegurado y cuando esté estipulada en un contrato que sólo se refiera a la asistencia facilitada las personas en dificultades con motivo de desplazamientos o de ausencias de el domicilio o de el lugar de residencia permanente.

Medlemsstaterne boer fra direktivets anvendelsesomraade kunne udelukke den retshjaelpsvirksomhed, der ydes af assistanceforsikreren, naar denne virksomhed udoeves i en anden stat end den, hvor den sikrede har sit saedvanlige opholdssted, og naar den indgaar i en aftale, der kun vedroerer assistance til personer, der kommer i vanskeligheder under rejser eller fravaer fra bopaelen eller det faste opholdssted;
Considerando que conviene conceder a los Estados miembros la facultad de excluir de el ámbito de aplicación de la presente Directiva la actividad de defensa jurídica que desarrolla el asegurador de la asistencia cuando dicha actividad se efectúa en un Estado distinto a el Estado de residencia habitual de el asegurado y forma parte de un contrato que hace sólo referencia a la asistencia prestada a las personas en dificultades durante desplazamientos o ausencias de el domicilio o de el lugar de residencia permanente;

Hvordan man bruger "fravaer" i en Dansk sætning

Det handler ikke om naivistisk realisme og fravaer av kunstnersubjekt.

Jeg skal love for at du har vaeret aktiv i "mit fravaer".

Han er ude i provinsen og i hans fravaer bliver lejligheden passet af en stort sort fyr der hedder Aramis.

Kun folkeskoler deltager i denne undersøgelse. {{?it.school.fravaer}} {{#def.barchart:{ value: it.school.fravaer, avg: it.kommune.fravaer, min: 0, max: 20, unit: '%'} }} {{?}} Fraværsprocenten er et gennemsnit af det samlede fravær.

Formandens og i dennes fravaer naestformandens specifikke opgaver erfastlagt i forretningsordenen.

Selskabet var hyggeligt og det var bare saa rart at se allesammen efter 6 maaneders fravaer.

Enhver form for darligere behandling af en kvinde I forblndeise med gravidltet og under kvinders 14 ugers fravaer efter f0dslen betragtes som direkte forskelsbehandling.

Vi kan ikke baade faa fred – eller fravaer af konflikt – og forvente at aggressionen forsvinder af sig selv.

Forskellen mellem de to resultater kaldes for undervisningseffekten. {{?}} {{#def.school_list}} {{#def.karakter}} Fravær {{?it.school.fravaer}} : {{=it.school.fravaer}}% {{??

Af barselsdagpenge, der modtages efter udl0bet af de 10 ugers fravaer med l0n, indbetales fuld pension, 11.

Hvordan man bruger "ausencias, ausencia" i en Spansk sætning

Sin embargo, hubo dos ausencias notables.

Todos somos una ausencia para alguien.

Pero esa ausencia llegó más tarde.

Como dices, hay ausencias que duelen.

Sus ausencias y lagunas mentales eran formidables.

Cualquier ausencia deberá ser justificada documentalmente.

Las principales ausencias son los Ford.

Hay ausencias donde debería haber reacciones.

Juego simblico: refleja ausencia del mismo.

Sin embargo, hay varias ausencias notables.