Eksempler på brug af Fremhæver i denne forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fremhæver i denne forbindelse den vigtige rolle, som uddannelse spiller med hensyn til at bekæmpe stigmatisering;
Subraya, a este respecto, la importancia de la educación Understreger samhørighedspolitikkens afgørende rolle for at reducere ubalancerne mellemde europæiske regioner og fremme af europæisk integration og fremhæver i denne forbindelse den centrale betydning af den resultatorienterede tilgang;
Subraya el papel decisivo de la política de cohesión para reducir los desequilibrios entre las regiones europeas yfomentar la integración europea, y, en este contexto, destaca la importancia fundamental del enfoque basado Fremhæver i denne forbindelse, at sociale, sundhedsmæssige og miljømæssige standarder er strengere i EU;
Destaca, en este contexto, que las normas sociales, sanitarias y medioambientales son más estrictas Minder om, at fred ogstabilitet er centrale værdier, der støttes af Den Europæiske Unions budget, og fremhæver i denne forbindelse det betydelige bidrag, som Unionen har ydet til fred og forsoning på øen Irland, navnlig gennem sin støtte til langfredagsaftalen og finansieringen af Peace-programmet og Interreg-programmerne;
Recuerda que la paz yla estabilidad son valores fundamentales que apoya el presupuesto de la Unión Europea y destaca, a este respecto, la importante contribución de la Unión Fremhæver i denne forbindelse betydningen af og den stadig større succes for den"bilfri dag" i forbindelse med EU's mobilitetsuge;
Destaca a este respecto la importancia y el éxito cada vez mayor de los«días sin coche» en el contexto de las semanas de la movilidad en la UE;Beklager den markante nedskæring i budgettet til at fjerne flaskehalse, forbedre jernbanernes interoperabilitet, slå bro over manglende forbindelser, sikre bæredygtige og effektive transportsystemer og til integrering ogsammenkobling af transportformer og fremhæver i denne forbindelse, hvor afgørende det er, at budgettet for disse områder genopføres fuldt ud;
Lamenta la importante reducción de el presupuesto destinado a la eliminación de puntos de estrangulamiento, a la interoperabilidad ferroviaria y a la conexión de enlaces pendientes, a los sistemas de transporte eficaces y sostenibles y a la integración einterconexión de modos de transporte, y destaca, en este contexto, la vital importancia de un restablecimiento completo de el presupuesto para Fremhæver i denne forbindelse, at Parlamentet er nødt til at spille en større rolle i kontrollen med udgifter og resultater;
Hace hincapié, para ello, en la necesidad de que el Parlamento desempeñe un papel más importante Mener, at visse betingelser for anvendelse af Life+ bør præciseres, nemlig hvordan Life+ skal tilvejebringe en medfinansieringsmekanisme med deltagelse af medlemsstater, regionale eller lokale i myndigheder og andre offentlige ellerprivate aktører, og fremhæver i denne forbindelse, hvor vanskeligt det er at frigøre midler fra flere aktører- især i den private sektor- til miljøprojekter med lav finansiel rentabilitet på et frivilligt grundlag;
Considera que algunas condiciones de aplicación de el instrumento LIFE+ deberían precisar se Fremhæver i denne forbindelse, at det er nødvendigt at involvere landbrugsorganisationerne i definitionen og indsamlingen af data;
Destaca, en este aspecto, la necesidad de la participación de las organizaciones de agricultores Fremhæver i denne forbindelse, at en grøn og cirkulær økonomi kan levere løsninger til miljøet samt økonomien og samfundet generelt;
Destaca, en este contexto, que la economía verde y circular puede proporcionar soluciones para el medio ambiente y la economía, así como la sociedad Fremhæver i denne forbindelse vigtigheden af en specifik strategi til imødegåelse af islamistisk EU-fjendsk propaganda og disinformation;
Destaca, en este sentido, la importancia que reviste una estrategia específica para contrarrestar la propaganda y la desinformación islamistas Fremhæver i denne forbindelse den vigtige rolle, som websteder med prissammenligning spiller, og understreger behovet for at sikre deres uafhængighed;
Destaca, a este respecto, el importante papel desempeñado por las páginas web de comparación de precios y hace hincapié en la necesidad de garantizar su independencia;Fremhæver i denne forbindelse den vigtige rolle, som unge landbrugere og nytilkomne spiller med hensyn til at sikre fremtiden for europæisk landbrug;
Destaca, a este respecto, el importante papel que desempeñan los jóvenes agricultores y los nuevos entrantes en el sector para garantizar el futuro de la agricultura europea;Fremhæver i denne forbindelse behovet for bedre regionalt samarbejde og gør opmærksom på det vellykkede resultat af eksisterende regionale markedstilgange såsom Nord Pool;
Subraya, en este sentido, la necesidad de una mayor cooperación regional y señala el éxito de los actuales enfoques regionales de mercado como, por ejemplo, Nord Pool;Fremhæver i denne forbindelse behovet for bred offentlig accept af den langsigtede strategi i betragtning af de ændringer, der er behov for i nogle sektorer;
Destaca, a este respecto, la necesidad de una amplia aceptación pública de la estrategia Fremhæver i denne forbindelse, at anliggendet kun kan få en hensigtsmæssig udgang, hvis alle aktører på den polske politiske scene agerer ansvarligt og når frem til et kompromis;
Pone de relieve, en este contexto, que la cuestión solo puede resolverse adecuadamente si todos los actores del escenario político polaco actúan con responsabilidad y llegan a un acuerdo;Fremhæver i denne forbindelse de vellykkede erfaringer i Danmark, hvor der indførtes en national grænse på 2% for indholdet af transfedtsyrer i olier og fedtstoffer i 2003;
Destaca en este contexto el éxito de la experiencia de Dinamarca que Fremhæver i denne forbindelse den rolle, som lokale ordninger for miljøvenligt landbrug spiller i medlemsstaterne med hensyn til at fremme og styrke dette forhold;
Destaca, a este respecto, el papel que desempeñan los programas agroambientales Fremhæver i denne forbindelse behovet for at støtte alle uafhængige informationskilder for det hviderussiske samfund, herunder medier, som sender på hviderussisk fra udlandet;
Subraya, en este contexto, la necesidad de respaldar todas las fuentes de información independientes de la sociedad bielorrusa, entre ellas los medios que emiten Fremhæver i denne forbindelse behovet for bred offentlig accept af den langsigtede strategi i betragtning af de ændringer, der er behov for i nogle sektorer;
Hace hincapié, a este respecto, en la necesidad de una aceptación pública generalizada de la estrategia Fremhæver i denne forbindelse, at det er vigtigt med samarbejde mellem medlemsstaterne med hensyn til såvel fastlæggelse af årsagerne til arbejdsulykker som udveksling af bedste praksis;
Subraya a este respecto la necesidad de cooperación entre los Estados miembros, tanto en lo que se refiere Fremhæver i denne forbindelse behovet for at støtte alle uafhængige informationskilder for det hviderussiske samfund, herunder medier, som sender på hviderussisk og fra udlandet;
Destaca, en este contexto, la necesidad de apoyar a todas las fuentes independientes de información destinadas a la sociedad bielorrusa,De fremhæver i denne forbindelse betydningen af at tiltræde aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder(TRIPS), der er knyttet til WTO-overenskomsten, og konventionen om biodiversitet(CBD).
En este contexto, destacan la importancia de adherirse al Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(ADPIC), anexo al Acuerdo de la OMC, y al Convenio sobre la diversidad biológica.Fremhæver i denne forbindelse betydningen af at markedsføre effektive og koordinerede risikostyringssystemer inden for rammerne af forslagene om produktsikkerhed i almindelighed og markedsovervågning;
Señala, en este contexto, la importancia de promover sistemas de gestión del riesgo efectivos y coordinados Fremhæver i denne forbindelse betydningen af at holde samråd med erhvervsliv, navnlig SMV'er, eftersom en"innovationsvision" kun kan lykkes, hvis virksomhederne har det hensigtsmæssige potentiale til at omsætte det til praksis;
Subraya, a este respecto, la importancia de consultar Fremhæver i denne forbindelse, at der er iværksat flere initiativer af aktører i den private sektor og opfordrer kompetente myndigheder både på europæisk og nationalt plan til at overvåge sådanne initiativer;
Pone de relieve el hecho Fremhæver i denne forbindelse, at der skal vælges sådanne regler, som begrænser konkurrencen så lidt som muligt, og at der i det eksisterende system skal arbejdes videre med de indholdsmæssige reformprocesser for at kunne nå Lissabon-målene;
A este respecto, destaca que deben elegirse aquellas normas que restrinjan la competencia lo menos posible y que en el sistema actual tienen que impulsarse los procesos de reforma en materia de contenidos con el fin de apoyar la consecución de los objetivos de Lisboa;Fremhæver i denne forbindelse, at koordinatoren for Interphone-undersøgelsen, Elisabeth Cardis, på baggrund af den aktuelle viden opfordrer til forsigtighed og anbefaler, at børn bruger mobiltelefonen med omtanke og fortrinsvis benytter fastnettelefonen;
Subraya, en este contexto, la llamada a la prudencia lanzada por la coordinadora del estudio INTERPHONE, Elisabeth Cardis, que, sobre la base de los conocimientos actuales, recomienda para los ninyos un uso razonable del telefono movil y un uso preferente del telefono fijo;Fremhæver i denne forbindelse den vigtige rolle, som ikkeformel og uformel læring samt deltagelse i sportsaktiviteter og frivilligt arbejde spiller med hensyn til at fremme udviklingen af medborgerlige, sociale og interkulturelle kompetencer og færdigheder hos unge europæere;
Destaca, en este sentido, el importante papel del aprendizaje no formal e informal, así como la participación La elaboración de 
