Hvad Betyder FREMLÆGGER BEVIS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presente la prueba
• aporte la prueba
• presente evidencia

Eksempler på brug af Fremlægger bevis på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg forventer, at hr. Rehder fremlægger bevis for denne uhyrlige påstand.
Espero que el Sr. Rehder nos presente la prueba de esta desmesurada afirmación.

Betingelserne for udstedelse af en importtilladelse som omhandlet i stk. 1, litra a og d, og stk. 2, litra a, b og c, gælder ikke for enheder, for hvilke ansøgeren fremlægger bevis for.
Las condiciones para la expedición de un permiso de importación que se establecen en las letras a y d del apartado 1 y en las letras a, b y c del apartado 2 no se aplicarán a los especímenes en relación con los cuales el solicitante aporte pruebas documentales.

Hvis den pågældende virksomhed fremlægger bevis for, at overtrædelsen skyldes uagtsomhed.
Cuando la empresa en cuestión aporte la prueba de que la infracción se cometió por negligencia;

Den i artikel 5 i forordning(EF) nr. 1868/94 fastsatte præmie udbetales, såfremt den stivelsesproducerende virksomhed fremlægger bevis for, at følgende betingelser er overholdt.
El pago de la prima contemplada en el artículo 5 del Reglamento(CE) n° 1868/94 estará supeditado a la condición de que la empresa productora de fécula aporte la prueba de que se han cumplido los siguientes requisitos.

Hvis den pågældende virksomhed fremlægger bevis for, at den bragte overtrædelsen til ophør, så snart da Kommissionen greb ind.
Cuando la empresa en cuestión aporte la prueba de que ha puesto fin a la infracción tras las primeras intervenciones de la Comisión;

Tilbagekaldes eller bortfalder kontosikringskendelsen, medmindre kreditor anlægger hovedsagen og fremlægger bevis for sagens anlæggelse for retten inden den.
O 655/2014, la orden se revocará o dejará sin efecto, salvo que el acreedor incoe un procedimiento sobre el fondo del asunto y aporte la prueba de dicha incoación al órgano jurisdiccional antes del.

Den stivelsesproducerende virksomhed fremlægger bevis for, at den har produceret stivelsen i det pågældende produktionsår.
La empresa productora de fécula aporte la prueba de que la fécula ha sido producida por ella durante la campaña de que se trate;

Hvis en studerende undlader at demonstrere disse kompetencer som krævet ovenfor ved udgangen af det første år af MBA-programmet, kan studerendes fortsættelse og/ eller graduering fra MBA-programmet blive forsinket, indtil den studerende fremlægger bevis for at opfylde de stillede krav frem ovenfor.
En caso de que un estudiante no demuestre estas competencias como se requiere anteriormente al final del primer año del Programa MBA, la continuación del estudiante y/ o su graduación del Programa MBA pueden retrasarse hasta el momento en que el estudiante presente evidencia de cumplir con los requisitos establecidos. adelante arriba.

Når den bydende fremlægger bevis for, at den sikkerhed, der er nævnt i artikel 10 i Kommissionens forordning(EF) nr. 1162/95(7).
El adjudicatario aporte la prueba de que se ha constituido la garantía contemplada en el artículo 10 del Reglamento(CE) n° 1162/95 de la Comisión(1).

For at blive taget i betragtning til optagelse i kandidatstudie kræves det, at ansøgeren fremlægger bevis for skolastisk evne og har en stærk interesse inden for retsmedicinsk psykologi.
Para ser considerado para la admisión al estudio de posgrado, se requiere que el solicitante presente evidencia de habilidad académica y posea un gran interés en el área de Psicología Forense.

Den pågældende fremlægger bevis for, at ægteskabet er indgået, eller at de officielle foranstaltninger med henblik på ægteskabets indgåelse er indledt.
Que el interesado aporte la prueba de su matrimonio o, en su caso, de la iniciación de las gestiones oficiales para la celebración.

I henhold til de nye bestemmelser giver Kommissionen bødefritagelse til den første virksomhed, der fremlægger bevis for et kartel, hvis eksistens Kommissionen ikke har kendskab til eller ikke har påvist.
Conforme a las nuevas normas, la Comisión concederá plena inmunidad frente a las multas a la primera empresa que presente pruebas respecto de un acuerdo desconocido para la Comisión o no autorizado por ésta.

Hvis betalingsmodtageren fremlægger beviser for, at de har leveret varer til din adresse, kan PayPal afgøre sagen til sælgers fordel, selvom du ikke har modtaget varen.
Si el vendedor presenta pruebas de que se entregaron los artículos a su dirección, es posible que PayPal decida a favor del vendedor aunque no recibiera los artículos.

Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan tillade midlertidige undtagelser fra stk. 2, hvis luftfartsselskabet fremlægger bevis for, at det er økonomisk eller teknisk umuligt at beflyve disse lufthavne med fly, der opfylder kravene i stk. 2.
Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán conceder excepciones temporales del apartado 2 cuando la empresa presente la prueba de la imposibilidad económica o técnica de prestar servicio en sus aeropuertos con aviones que cumplan los requisitos contemplados en el apartado 2.

Hvis den pågældende virksomhed fremlægger bevis for, at den bragte overtrædelsen til ophør, så snart da Kommissionen greb ind. Dette gælder ikke for hemmelige aftaler eller hemmelig praksis(især karteller).
Cuando la empresa en cuestión aporte la prueba de que ha puesto fin a la infracción tras las primeras intervenciones de la Comisión; esto no se aplicará a los acuerdos o prácticas de carácter secreto(en particular, los carteles);

Hvis den betalende agent ikke kan fastlægge denne periode på grundlag af de oplysninger, han er i besiddelse af, skal han behandle den retmæssige ejer som besidder af fordringen, andelene eller enhederne i hele den periode, hvor den eller de har været gældende, medmindre den retmæssige ejer fremlægger bevis for datoen for erhvervelsen heraf.
En caso de que el agente pagador no pueda determinar ese período con la información de que dispone, considerará que el beneficiario efectivo ha sido titular del instrumento de deuda o las acciones u obligaciones durante todo el período en que éstos hayan existido, salvo que el beneficiario efectivo aporte pruebas de la fecha de adquisición.

Når Seoul Semiconductor opdager yderligere krænkende produkter og fremlægger bevis for retten, skal domstolen indføre et forbud mod salg af disse produkter i overensstemmelse med den sammenfattende procedure.
Cuando Seoul Semiconductor descubra productos infractores adicionales y presente pruebas ante el tribunal, el tribunal prohibirá la venta de estos productos de acuerdo con el procedimiento sumario.

Uanset artikel 7 kan medlemsstaterne for så vidt angår ansøgninger vedrørende de familiemedlemmer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, ikke kræve, at flygtningen og/eller det eller de pågældende familiemedlemmer fremlægger bevis for, at flygtningen opfylder kravene i denne bestemmelse.
No obstante lo dispuesto en el artículo 7, los Estados miembros no exigirán al refugiado o a los miembros de su familia, respecto de las solicitudes relativas a los miembros de la familia mencionados en el apartado 1 del artículo 4, que presente la prueba de que el refugiado cumple los requisitos establecidos en el artículo 7.

Sikkerheden for levering frigives, når tilslagsmodtageren fremlægger bevis for, at han har gennemført leveringen i overensstemmelse med betingelserne i denne forordning og den særlige licitationsforordning.
La garantía de suministro se liberará cuando el adjudicatario presente la prueba de ejecución del suministro de conformidad con las condiciones fijadas por el presente Reglamento y por el Reglamento por el que se convoque la licitación particular.

Når eksportøren fremlægger bevis for afslutning af toldformaliteterne for overgang til frit forbrug i Schweiz eller Liechtenstein, nedsættes beløbet for eksportrestitutionen for»alle tredjelande«, når restitutionen er fastsat ved licitation, med forskellen mellem dette beløb og beløbet for eksportrestitutionen gældende for ovennævnte destinationer på dagen for licitationen.
Cuando el operador aporte la prueba de haber cumplido las formalidades aduaneras de despacho al consumo en Suiza o en Liechtenstein, el importe de la restitución a la exportación a todos los países terceros fijada en el marco de una licitación será disminuido en la diferencia entre ese importe y el de la restitución a la exportación vigente para dichos destinos el día de la adjudicación.

Den ordning, der er fastsat i artikel 2, stk. 2 og 3, i forordning(EF) nr. 2005/97 anvendes for al indførsel, for hvilken importøren ved antagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning fremlægger bevis for, at den særlige afgift er blevet overvæltet på importprisen, og at han har godtgjort eksportøren denne afgift svarende til det beløb, der omhandles i nævnte forordnings artikel 2, stk. 2, og som kan fradrages ved indførsel i Fællesskabet.
El régimen previsto en los apartados 2 y 3 de el artículo 2 de el Reglamento( CE) n° 2005/97 se aplicará a todas las importaciones respecto de las cuales el importador, cuando se produzca la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica, presente la prueba de que el derecho especial ha sido repercutido en el precio de importación y de que ha reembolsado a el exportador ese derecho, deducible a el efectuar la importación en la Comunidad, hasta el importe establecido en el apartado 2 de el artículo 2 de el Reglamento citado.

Hvis den pågældende virksomhed fremlægger bevis for, at dens deltagelse i overtrædelsen er stærkt begrænset, og at den i den periode, hvor den har været deltager i de ulovlige aftaler, i praksis har undladt at anvende dem ved at udøve en konkurrencemæssig adfærd på markedet;
Cuando la empresa en cuestión aporte la prueba de que su participación en la infracción es sustancialmente limitada y demuestre por tanto que, durante el tiempo en que se adhirió a los acuerdos ilícitos, dicha empresa eludió efectivamente la aplicación de los mismos adoptando un comportamiento competitivo en el mercado;

Føreren skal fremlægge bevis for statsborgerskab og have et socialsikringsnummer.
Los conductores deben proporcionar prueba de ciudadanía y tener un número de Seguro Social.

Ansøgere skal fremlægge bevis for, at de opfylder adgangskravene.
Los solicitantes deben presentar pruebas de que cumplen los requisitos de admisión.

Løb skal fremlægge bevis for en nylig ægteskab.
Carrera deben presentar evidencia de un reciente matrimonio.

Selvstændige erhvervsdrivende skal fremlægge bevis for, at de udøver selvstændig erhvervsvirksomhed.
Los trabajadores por cuenta propia deberán aportar una prueba de que trabajan por cuenta propia.

Selvstændige skal fremlægge bevis for, at de er selvstændige.
Los trabajadores por cuenta propia deberán aportar una prueba de que trabajan por cuenta propia.

Du skal fastslå skaden præcist og fremlægge beviser herfor(regninger, billeder af ulykken osv.).
Se deberá delimitar con precisión y aportar pruebas(facturas, fotos del accidente,etc.).

Generalsekretæren vil fremlægge beviserne i morgen.
El secretario general va a presentar las pruebas mañana.

Parterne og de øvrige deltagere fremlægge beviser for Domstolen.
Las Partes y otros participantes presentar pruebas ante el Tribunal.

Hvordan man bruger "fremlægger bevis" i en Dansk sætning

Tjenesten kræver ikke, at den potentielle kunde fremlægger bevis for solvens ved hjælp af resultatopgørelser.

Bogen fremlægger bevis, der ikke kun understøtter evolutionsterien, men også tilbageviser kreationisme.

En standard tilbagebetaling gælder for debitorer, der ikke fremlægger bevis.

Bilens ejer skal over for told- og skatteforvaltningen fremlægger bevis for, at det eftermonterede partikelfilter opfylder disse krav.

Disse oplysninger om beføjelser afgiftende ingredienser ikke indeholder en smuk hud fremlægger bevis for mig.

Visse lande kræver, at du fremlægger bevis for vaccination imod bestemte sygdomme, for at du kan ansøge om visum.

MT4 BrokerForex mægler anmeldelse Du kan ikke tro dem, før de fremlægger bevis for, hvad de siger.

PayPal kan også kræve, at du destruerer varen og fremlægger bevis på varens destruktion Hvordan løses kravet?

Der gælder dog den undtagelse, at et tegn kan registreres, hvis ansøgeren fremlægger bevis for varemærkets fornødne særpræg opnået ved brug.

Jeg vil gerne i den forbindelse påpege, at en part i en sag i mange tilfælde fremlægger bevis mate ri ale, der oplyser om et tredjepartsforhold.

Hvordan man bruger "aporte la prueba, presente la prueba" i en Spansk sætning

Lo fundamental es que esta Ley no exija que sea la víctima la que aporte la prueba de la violencia.

De modo que, lo que se pretende, es que aporte la prueba el litigante que cuenta con mayores faci lidades para ello.

3) Se tenga presente la prueba ofrecida 4) Se provean las medidas cautelares solicitadas.

yo presente la prueba I y me llego la citación para la prueba fase II, es ´presencial, para el 1 de septiembre.

-Hace falta que presente la prueba de admision, en mi caso que ya soy estudiante de medicina?

Para redimir esta obligación, es necesario que presente la prueba documental de las obligaciones del emisor.

Téngase presente la prueba ofrecida para su oportunidad.

Después, presente la Prueba de entrega ante la corte y guarde una copia.

Después del período de gracia de 30 días los pagos pueden ser retenidos hasta que se presente la prueba del entrenamiento.

Que el interesado aporte la prueba de su matrimonio y, en su caso, de la iniciación de las gestiones oficiales para su celebración.