Hvad Betyder FREMLÆGGER FORSLAG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presentará propuestas
• propone
• presente propuestas
• presenten propuestas
• presentar propuestas
• presenta propuestas

Eksempler på brug af Fremlægger forslag på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Finansielle tjenesteydelser: Kommissionen fremlægger forslag til handlingsramme.
Servicios financieros: La Comisión propone un marco de acción.

Kommissionen fremlægger forslag til beskyttelse af arbejdstagernes helbred, hvis der konstateres en sådan risiko;
Que la Comisión debe presentar propuestas para proteger la salud de los trabajadores cuando se detecte un riesgo;

Ministeriet for Handel og Industri i Indien fremlægger forslag til ændri….
Cámara de Comercio, Industrias y Agricultura de Panamá presenta propuesta de Reformas a la….

Parter, der fremlægger forslag på bilateralt eller multilateralt plan, hører som minimum de berørte medlemsstater.
Las partes que presenten propuestas con carácter bilateral o multilateral consultarán como mínimo a los Estados miembros interesados.

Desuden kan der opstå uklarhed om selve beslutningstagningen, eftersom konventet fremlægger forslag, og regeringskonferencen skal træffe beslutningerne.
Además, la toma de decisiones podría hacerse difusa, ya que la convención presenta propuestas y la Conferencia Intergubernamental toma las decisiones.

Inden Kommissionen fremlægger forslag om et nyt initiativ, vurderer den de eventuelle økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser.
Antes de proponer nuevas iniciativas, la Comisión evalúa las posibles consecuencias económicas, sociales y medioam-.

(10) det er ønskeligt, at der iværksættes yderligere forskning om, hvorvidt træstøv fra andre typer træ er kræftfremkaldende; Kommissionen fremlægger forslag til beskyttelse af arbejdstagernes helbred, hvis der konstateres en sådan risiko;
(10) Considerando que es deseable que se siga investigando sobre la carcinogenicidad de otros serrines; que la Comisión debe presentar propuestas para proteger la salud de los trabajadores cuando se detecte un riesgo;

Australien fremlægger forslag om at alle deltagere i en INF-kongres skal kunne være nøgne overalt hvis de ønsker det.
Australia presenta propuesta a todos los participantes en un Congreso INF debe ser capaz de estar desnudo en cualquier lugar si así lo desean.

Betænkningen om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi er et årligt dokument fra Parlamentet, der vurderer den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og fremlægger forslag til forbedring af effektiviteten og synligheden af denne politik.
El informe sobre la implementación de la estrategia de seguridad europea es un documento anual del Parlamento que evalúa la política europea en materia de seguridad y defensa y presenta propuestas para mejorar la eficiencia y la visibilidad de esta política.

Kommissionen fremlægger forslag til hurtigere, nemmere og billigere løsning af tvister mellem forbrugere og erhvervsdrivende.
Consumidores: La Comisión presenta propuestas para solucionar los litigios con los comerciantes de forma más rápida, sencilla y barata.

Problemet med omstrukturering, overførsler og fabrikslukninger skaber en voksende atmosfære af usikkerhed blandt arbejdstagere og offentligheden i almindelighed, og det er afgørende nødvendigt, at Kommissionen fremlægger forslag, der kan tackle dette spørgsmål bredt.
Los problemas relativos a la reconversión, a los traspasos y al cierre de fábricas está dando lugar a un creciente ambiente de inseguridad entre los trabajadores y entre la opinión pública, y es imprescindible que la Comisión Europea presente propuestas que aborden esta problemática de una manera integral.

Parter, der fremlægger forslag på bilateralt eller multilateralt plan, hører som minimum de berørte medlemsstater.
Las partes que presenten propuestas a escala bilateral o multilateral llevarán a cabo una consulta pública como mínimo en los Estados miembros afectados.

Institutionerne er et udtryk for viljen til at skabe en»stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk« på grundlag af følgende politiske ansvarsfordeling: Kommissionen fremlægger forslag, Parlamentet rådgiver, Rådet træffer beslutning, og Domstolen udøver den dømmende magt.
Las instituciones son el reflejo de la voluntad de crear una unión cada vez más estrecha de los pueblos de Europa basada en el siguiente reparto de responsabilidades políticas: la Comisión propone, el Parlamento dictamina, el Consejo de Ministros decide y el Tribunal de Justicia dicta sentencia.

BN(England) fremlægger forslag om præcis strategi og ønske om værktøjer til at måle, veje, justere og bedømme resultaterne undervejs.
BN(Inglaterra) presentar propuestas para una estrategia precisa y el deseo de herramientas para medir, pesar, ajustar y evaluar los resultados a lo largo del camino.

Henviser til konsekvenserne af det øgede antal medarbejdere, der i de kommende år vil modtage pensionsbetalinger; forventer, at Kommissionens administration fremlægger forslag, som forhindrer, at byrden bliver for stor for driftsbudgettet, eksempelvis gennem en pensionsfond.
Atrae la atención sobre las repercusiones del incremento de personal sobre el pago de pensiones en años venideros; espera que la administración de la Comisión presente propuestas que impidan, por ejemplo mediante un fondo de pensiones, que la carga para el presupuesto administrativo en curso sea excesivamente elevada;

Spørgsmål og svar: Kommissionen fremlægger forslag til en ny EU-lovgivning for medicinsk udstyr og medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik.
Preguntas y respuestas: la Comisión propone el nuevo marco reglamentario de la UE aplicable a los productos sanitarios y los productos sanitarios para diagnóstico in vitro.

Det betyder dog under ingen omstændigheder, at vi ikke selv skal tage forholdsregler, hvis der hersker tvivl om, hvorvidt vores tærskelværdier afspejler de seneste videnskabelige resultater, og jeg håber og kræver derfor, at den nye Kommission snarest muligt fremlægger forslag for Parlamentet, så vi kan justere de relevante grænseværdier i komitologiproceduren.
Sin embargo eso no significa en absoluto que no necesitemos actuar cuando existen dudas sobre si nuestros valores umbral reflejan los últimos hallazgos científicos, y por tanto espero y solicito que la nueva Comisión presente propuestas al Parlamento lo antes posible de modo que podamos ajustar los valores límite pertinentes con el procedimiento de comitología.

Inden Kommissionen fremlægger forslag om et nyt initiativ, vurderer den de eventuelle økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser, det måtte have.
Antes de proponer nuevas iniciativas, la Comisión evalúa sus posibles consecuencias económicas, sociales y ecológicas mediante las"evaluaciones de impacto", que analizan las ventajas y desventajas de las posibles opciones.

Kommissionen forklarer, hvordan den opfatter EF-Domstolens praksis, og fremlægger forslag til bedste praksis for at hjælpe medlemsstaterne med at få det fulde udbytte af det indre marked.
La Comisión expone su interpretación de la jurisprudencia del TJCE y propone lo que considera las mejores prácticas para ayudar a los Estados miembros a obtener el máximo beneficio del mercado interior.

Kommissionen fremlægger forslag om udarbejdelse og iværksættelse af den fælles landbrugspolitik, herunder også om afløsning af nationale markedsordninger med en af de i artikel III-228, stk. 1, nævnte former for fælles ordning, og om iværksættelse af de foranstaltninger, der er nævnt i denne afdeling.
La Comisión presentará propuestas relativas a la elaboración y ejecución de la política agrícola común, incluida la sustitución de las organizaciones nacionales por alguna de las formas de organización común previstas en el apartado 1 de el artículo III-228, así como a la aplicación de las medidas contempladas en la presente Sección.

Det er meget vigtigt for interessenterne at tage initiativ, og jeg forventer, at byerne fremlægger forslag og lægger pres på Europa-Parlamentets medlemmer og på medlemsstaterne for at få etableret instrumenter over hele Europa på de pågældende områder.
Es muy importante que los participantes se impliquen en la iniciativa y espero que las ciudades presenten propuestas y presionen a los diputados al Parlamento Europeo y a los Estados miembros para que creen instrumentos europeos en los sectores pertinentes.

Kommissionen fremlægger forslag vedrørende udarbejdelse og iværksættelse af den fælles landbrugspolitik, herunder også om afløsning af nationale markedsordninger med en af de i artikel 40, stk. 1, nævnte former for fælles ordning, såvel som om iværksættelsen af de i dette afsnit særligt nævnte foranstaltninger.
La Comisión presentará propuestas relativas a la elaboración y ejecución de la política agrícola común, incluida la sustitución de las organizaciones nacionales por alguna de las formas de organización común previstas en el apartado 1 del artículo 40, así como a la aplicación de las medidas especificadas en el presente título.

Parlamentets særlige udvalg om afgørelser i skattespørgsmål fremlægger forslag om vigtige reformer og forlanger en forlængelse af mandatet for at få tid til efterforskning af potentielt vigtige dokumenter.
La Comisión Especial sobre Resoluciones Fiscales propone reformas clave y exige una prórroga de su mandato para dar más tiempo a la investigación de documentos potencialmente importantes.

Finder frem til mulige brud på forpligtelsen til offentlig tjeneste, dokumenterer disse brud og fremlægger forslag til ENAC om vedtagelse af foranstaltninger til at genetablere tjenestens regelmæssighed og om relevant at indføre sanktioner sammen med forslag om arten og beløbsstørrelsen af sådanne sanktioner.
Detecta posibles infracciones en las obligaciones de servicio público, documenta dichas infracciones y propone al ENAC la adopción de medidas para restablecer la regularidad del servicio y, si procediera, la imposición de sanciones, sugiriendo el tipo e importe de dichas sanciones.

Nogle synes, at en lille gruppe af de såkaldte vismænd skulle fremlægge forslag.
Algunos piensan que un pequeño grupo de los denominados hombres sabios debería presentar propuestas.

Kommissionen vil i givet fald hurtigst muligt fremlægge forslag i lyset af rapporten.
A la vista de dicho informe, la Comisión, si procede, presentará propuestas lo antes posible.

Instituttet bør evaluere situationen på alle områder i alle lande og fremlægge forslag.
El instituto debería evaluar la situación en cada área, en cada país y presentar propuestas.

I 2017: fremlægge forslag om en fælles digital portal.
En 2017: presentar una propuesta de un portal digital único.

Fremlægge forslag til et direktiv om strafferetlige sanktioner for hvidvaskning af penge.
Propondrá una Directiva sobre las sanciones penales contra el blanqueo de capitales;

Kommissionen må fremlægge forslag til praktiske løsninger, som vi kan vurdere og tage stilling til.
La Comisión debe presentar propuestas de soluciones prácticas que puedan evaluarse y ante las que pueda adoptarse una posición.

Hvordan man bruger "fremlægger forslag" i en Dansk sætning

Ledelsesgruppen i afdelingen fremlægger forslag til afdelingens aktiviteter i det kommende år.

Forvaltningen fremlægger forslag til, hvordan udvalget, med udgangspunkt i de nuværende skolepolitiske mål, kan skærpe de fremtidige skolepolitiske mål.

Håndtering af tjenestemandspensioner Resumé Administrationen fremlægger forslag til håndtering af tjenestemandspensionen for tjenestemænd ansat ved Midttrafik.

Administrationen fremlægger forslag om, at 1,7 mio.

Kassereren fremlægger forslag til kontingent samt budget til godkendelse.

ACOV ønsker at forvaltningen fremlægger forslag til konkret placering ved Hollænderhallen.

Hovedbestyrelsen i DJ fremlægger forslag om en overordnet ramme for arbejdet med fusionen på delegeretmødet i april.

Ideer og handlingsforslag Rapporten fremlægger forslag til implementering og afprøvning i forbindelse med den daglige undervisning generelt - og forsknings- og udviklingsprojekter specielt.

Forvaltningen fremlægger forslag til kommisorium, herunder sammensætning, tænketankens arbejdsgrundlag, succeskriterie.

Fødevarestyrelsen lægger stor vægt på, at Kommissionen fremlægger forslag til ernæringsprofiler, hvilket den er forpligtet til i henhold til anprisningsforordningen.

Hvordan man bruger "propone, presentará propuestas, presente propuestas" i en Spansk sætning

Características técnicas que propone Ramon Soler.

Sin candidatos presidenciales preestablecidos, propone Macri.

En ese sentido, España presentará propuestas de colaboración de gran calado destinadas al desarrollo de tecnificación en Iberoamérica.

Podrá participar cualquier institución financiera que adquiera las bases antes del 25 de julio y presente propuestas de tasas de interés sobre el crédito ofrecido.

En su comunicado a los inversionistas Pemex señala que PMI presentará propuestas a Pemex Exploración y Producción, que será el contratante de los servicios de alojamiento.

Cada número propone una doble articulación.

Esto solo será posible con un movimiento asociativo unido y fuerte que presente propuestas claras ante las instituciones.

OhmothermineDIY nos propone hacer una bufanda.?

DARPA ha pedido al público que presente propuestas sobre las mejores maneras de poner el servicio en acción.

La Comisión presentará propuestas relativas a las normas de calidad aplicables a las concentraciones de sustancias prioritarias en las aguas superficiales, los sedimentos o la biota.