Eksempler på brug af Presenta propuestas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Grecia no presenta propuestas.
Presenta propuestas a los consejos judiciales y a los tribunales;
Fremsætte forslag for domstolsrådene og domstolene.Unión Europea: la Comisión presenta propuestas sobre clonación animal y nuevos alimentos.
El informe sobre la implementación de la estrategia de seguridad europea es un documento anual del Parlamento que evalúa la política europea en materia de seguridad y defensa y presenta propuestas para mejorar la eficiencia y la visibilidad de esta política.
Betænkningen om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi er et årligt dokument fra Parlamentet, der vurderer den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og fremlægger forslag til forbedring af effektiviteten og synligheden af denne politik.El CESE presenta propuestas para hacer de la ciberseguridad una realidad.
EØSU fremsætter forslag om at gøre cybersikkerhed til en realitet.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión presentaráenmiendas presentadascomisión ha presentadopresentar una reclamación
presentar propuestas
derecho a presentarpresentan una decoración
presentado una enmienda
presentada por la comisión
presentar una propuesta
Mere
Política de visados de la UE: la Comisión presenta propuestas para hacerla más sólida, eficiente y segura.
EU's visumpolitik: Kommissionen fremsætter forslag for at gøre den stærkere, mere effektiv og sikrere.La Comisión presenta propuestas para mejorar la calidad y la eficacia de los servicios de asistencia en tierra de los aeropuertos.
Kommissionen fremsætter forslag til at forbedre kvaliteten og effektiviteten af groundhandlingydelser i lufthavne.Política de visados de la UE: la Comisión presenta propuestas para hacerla más sólida, eficiente y segura.
EUVisaPolicy: Kommissionen fremsætter forslag for at gøre det stærkere, mere effektivt og mere sikkert.Este informe presenta propuestas muy concretas a ese respecto y, señora Comisaria, contamos tanto con la Comisión como con las autoridades nacionales y regionales competentes para recoger el guante y comenzar a poner en práctica esta propuesta. .
Denne betænkning indeholder meget specifikke forslag i den henseende, og vi stoler på, at både Kommissionen og de kompetente nationale og regionale myndigheder tager handsken op og begynder at gennemføre dette Comunicado de prensa- Política de visados de la UE:la Comisión presenta propuestas para hacerla más sólida, eficiente y segura.
Pressemeddelelse- EU's visumpolitik:Kommissionen fremsætter forslag for at gøre den stærkere, mere effektiv og sikrere.El Parlamento presenta propuestas para abordar el fraude en el kilometraje.
Parlamentet fremsætter forslag om, hvordan snyd med kilometertallet kan bekæmpes.Además, la toma de decisiones podría hacerse difusa,ya que la convención presenta propuestas y la Conferencia Intergubernamental toma las decisiones.
Desuden kan der opstå uklarhed om selve beslutningstagningen,eftersom konventet fremlægger forslag, og regeringskonferencen skal træffe beslutningerne.Consumidores: La Comisión presenta propuestas para solucionar los litigios con los comerciantes de forma más rápida, sencilla y barata.
Kommissionen fremlægger forslag til hurtigere, nemmere og billigere løsning af tvister mellem forbrugere og erhvervsdrivende.El Consejo de Integración presenta propuestas de políticas de integración, discute cuestiones tales como la enseñanza de la lengua materna o la posibilidad de creación de un cementerio musulmán, y participa en un sistema de asesoramiento voluntario y en un centro para minorías étnicas.
Integrationsrådet fremsætter forslag om integrationspolitik, drøfter spørgsmål som f. eks. modersmålsundervisning og etablering af en muslimsk begravelsesplads og er desuden involveret i frivillig rådgivning og et center for etniske mindretal.He votado a favor del informe sobre el reconocimiento de la agricultura comoun sector estratégico en el contexto de la seguridad alimentaria, ya que presenta propuestas importantes sobre cómo la política agrícola común que se aplicará después de 2013 debe responder a los desafíos relativos a la seguridad alimentaria, el cambio climático, la crisis económica y el mantenimiento del equilibrio territorial dentro de la UE, entre otras cosas.
Jeg stemte for betænkningen om anerkendelse af landbruget som en strategisk sektori forbindelse med fødevaresikkerhed, fordi den indeholder nogle vigtige forslag til, hvordan den fælles landbrugspolitik, der skal indføres efter 2013, skal tage udfordringerne op i tilknytning til bl.a. fødevaresikkerhed, klimaændringer, den økonomiske krise og opretholdelse af den territoriale balance inden for EU.El Alto Representante presenta propuestas, se ocupa de la política exterior en nombre del Consejo y defiende a escala internacional las posiciones de la Unión.
Han/hun fremsætter forslag, er ansvarlig for udenrigsanliggender på Rådets vegne og repræsenterer EU på internationalt plan.EUVisaPolicy: la Comisión presenta propuestas para hacerla más fuerte, más eficiente y más segura.
EU's visumpolitik: Kommissionen fremsætter forslag for at gøre den stærkere, mere effektiv og sikrere.Señala que el Libro Verde no presenta propuestas concretas, sino que tiene por finalidad clarificar el alcance de las normas comunitarias aplicables a la etapa de selección de el socio privado y, en la etapa posterior, detectar posibles incertidumbres y analizar si el marco comunitario es adecuado para los retos y características específicas de la colaboración público-privada.
Konstaterer, at Grønbogen ikke indeholder konkrete forslag. Derimod har den til formål at beskrive rækkevidden af de fællesskabsbestemmelser, der finder anvendelse i forbindelse med udvælgelsen af en privat partner samt i den efterfølgende fase, for således at afdække eventuelle tvivlsspørgsmål og analysere, om de rammebestemmelser, der findes på fællesskabsplan, er velegnede i forhold til de specifikke problemstillinger og karakteristika, der gælder for offentlig-private partnerskaber.EUVisaPolicy: la Comisión presenta propuestas para hacerla más fuerte, más eficiente y más segura.
EUVisaPolicy: Kommissionen fremsætter forslag for at gøre det stærkere, mere effektivt og mere sikkert.Por último, el cuadro resume estas etapas y presenta propuestas institucionales e iniciativas preparatorias relativas al pilar político de la UEM(cuarta columna).
Endelig opsummerer skemaet disse etaper og nævner institutionelle forslag og forberedende initiativer vedrørende ØMU'ens politiske søjle(fjerde kolonne).Por escrito.- He respaldado este informe porque presenta propuestas para afrontar la violencia contra las mujeres en Europa y pide a los Estados miembros que den prioridad a este asunto.
Skriftlig.-(EN) Jeg støttede denne betænkning, hvori man fremsætter forslag til at afhjælpe vold mod kvinder over hele Europa og opfordrer alle medlemsstaterne til at prioritere spørgsmålet.Para la ejecución de esta política comercial común, la Comisión presentará propuestas al Consejo.
Kommissionen fremsætter forslag for Rådet vedrorende iværksættelsen af den fælles handelspolitik.Para la ejecución de esta política comercial común, la Comisión presentará propuestas al Consejo.
Kommissionen fremsætter forslag iværksættelse af den fælles handelspolitik.A tal fin. la Comisión presentará propuestas para 2004;
Kommissionen fremsætter forslag herom inden 2004.Por eso la Comisión ha presentado propuestas para la implantación de normas similares.
Tanto el miembro como la junta pueden presentar propuestas para ser consideradas por la reunión anual.
Foruden bestyrelsen kan medlemmer fremsætte forslag, som bliver behandlet på årsmødet.De este modo, la Comunidad ha presentado propuestas o contribuciones en todos los ámbitos.
Asimismo, ha presentado propuestas sobre trabajadores estacionales y personas trasladadas temporalmente por sus empresas.
Kommissionen har ligeledes fremsat forslag om sæsonarbejdere og virksomhedsinternt udstationerede medarbejdere.La Comisión puede presentar propuestas en este sentido.
Por lo tanto, hemos presentado propuestas para subsanar este error.
