Eksempler på brug af Fremsætter forslag på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kommissionen fremsætter forslag herom inden 2004.
Høringen indgår som led ien"strategisk innovationsdagsorden" for EIT, som Kommissionen fremsætter forslag til inden årets udgang.
Los resultados de la consulta servirán para elaborar la«agenda estratégica de innovación»del EIT que la Comisión propondrá antes de finales de este año.Kommissionen fremsætter forslag om indførelse af et EF-patent.
Det er derfor meget beklageligt, at Kommissionen ikke fremsætter forslag, der går i den retning.
Kommissionens fremsætter forslag om en række aktioner, bl.a..
La Comisión propone una serie de medidas, entre las que se incluyen las siguientes.
Folk også translate
Udvalget mener især, at der skal gøres en indsats forat modarbejde risikoen for fragmentering af regeringerne, og går stærkt ind for at gøre Rådet(konkurrenceevne) mere effektivt i samarbejde med Rådet(økonomi og finans) og fremsætter forslag til at styrke en effektiv gennemførelse af Lissabon-strategien.
En particular, en la necesidad de hacer frente al riesgo de fragmentacio'n intergubernamental,preconiza que el Consejo de Competitividad sea ma's eficaz en cooperacio'n con el Consejo de Asuntos Econo'micos y Financieros, y formula sugerencias destinadas a reforzar la aplicacio'n efectiva de la estrategia de Lisboa.Kommissionen fremsætter forslag til mere effektive regler for passage af grænserne.
La Comisión Europea propone normas más eficientes para el cruce de fronteras.I vores betænkning peger vi på nogle udveje og fremsætter forslag til løsning af disse problemer.
Kommissionen fremsætter forslag til eventuelle ændringer af forordningen.
La Comisión propondrá, en caso necesario, las adecuadas modificaciones del presente Reglamento.Formanden for det udvalg, som et kommissionsforslag er henvist til, fremsætter forslag. for sit udvalg om valg af behandlingsform.
El presidente de la comisión a la que se hubiere remitido una propuesta de la Comisión propondrá a aquélla el procedimiento adecuado.Kommissionen fremsætter forslag iværksættelse af den fælles handelspolitik.
Para la ejecución de esta política comercial común, la Comisión presentará propuestas al Consejo.Udarbejdelsen af fællesskabs/ovene følger en tredelt procedure:Kommissionen fremsætter forslag og Rådet træffer beslutning efter at have hørt Parlamentet.
La legislación comunitaria se elabora con arreglo a un proceso triangular:la Comisión propone y el Consejo decide después de haber consultado al Parlamento.Kommissionen fremsætter forslag for Rådet herom i lobet af de to forste år af første etape.
La Comisión someterá esta propuesta al Consejo durante los dos primeros años de la primera etapa.Min gruppe i Parlamentet,S&D, går fuldt ud ind for det europæiske innovationspartnerskab"aktiv og sund aldring" og fremsætter forslag til to yderligere partnerskaber på de områder, der hurtigt ville få gavn af den skabte merværdi.
El Grupo del que formo parte en el Parlamento Europeo, el S&D,respalda en su totalidad la Cooperación piloto de Innovación Europea"Envejecimiento Activo y Saludable", y formula sugerencias para dos iniciativas adicionales en las áreas que se beneficiarían rápidamente del valor añadido generado.Kommissionen fremsætter forslag for Rådet vedrorende iværksættelsen af den fælles handelspolitik.
Para la ejecución de esta política comercial común, la Comisión presentará propuestas al Consejo.Lovgivningsmæssige aktioner- Kommissionen fremsætter forslag om en lovgivningspakke om offentlige indkøb.
Medidas legislativas- Propuesta de la Comisión de un conjunto de medidas legislativas en el ámbito de la contratación pública.Kommissionen fremsætter forslag, der skal sikre, at det eksisterende momssystem bliver foreneligt med e-handel December 2000.
Propuesta de la Comisión para garantizar la compatibilidad del actual sistema de IVA con el comercio electrónico Diciembre de 2000.EU's visumpolitik: Kommissionen fremsætter forslag for at gøre den stærkere, mere effektiv og sikrere.
Kommissionen fremsætter forslag til fællesskabslovgivning, som vedtages af Ministerrådet nogle gange sammen med Europa-Parlamentet.
La legislación de la Comunidad la propone la Comisión y la aprueba el Consejo de Ministros, a veces junto con el Parlamento Europeo.Fødevarer: Kommissionen fremsætter forslag om kloning af dyr og om nye fødevarer.
Unión Europea: la Comisión presenta propuestas sobre clonación animal y nuevos alimentos.Sverige fremsætter forslag om at de enkelte landes individuelle personer skal kunne vælge at blive optaget direkte i INF uden om landets officielle forening.
Suecia propone que cada país las personas a optar por incluirse directamente en el INF fuera del sindicato oficial.Den nye artikel 201 λ indeholder forbud mod, at Kommissionen fremsætter forslag, hvis finansielle følger overskrider grænserne for Fællesskabets finansiering.
El nuevo articulo 201 A del Tratado prohibe a la Comisión presentar propuestas cuyas consecuencias financieras rebasen los limites de financiación de la Comunidad.Han/hun fremsætter forslag, er ansvarlig for udenrigsanliggender på Rådets vegne og repræsenterer EU på internationalt plan.
El Alto Representante presenta propuestas, se ocupa de la política exterior en nombre del Consejo y defiende a escala internacional las posiciones de la Unión.Jeg håber, at Kommissionen fremsætter forslag om de nødvendige ændringer af forordning 2078/92.
Kommissionen fremsætter forslag om ændring af direktivet om den anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer(92/51) December 2000.
Propuesta de la Comisión para modificar la Directiva relativa a un segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales(92/51) Diciembre de 2000.EU's visumpolitik: Kommissionen fremsætter forslag for at gøre den stærkere, mere effektiv og sikrere.
Política de visados de la UE: la Comisión presenta propuestas para hacerla más sólida, eficiente y segura.Kommissionen fremsætter forsLag og opfordrer medlemsstaterne til at nå til størst mulig enighed om en skattepakke, der er baseret på arbejdet i arbejdsgruppen vedrørende beskatningspolitik.
La Comisión presentará propuestas e invitará a los Estados miembros a Llegar a un acuerdo sobre un paquete fiscal basado en los trabajos del Grupo de política fiscal.Skriftlig.-(EN) Jeg støttede denne betænkning, hvori man fremsætter forslag til at afhjælpe vold mod kvinder over hele Europa og opfordrer alle medlemsstaterne til at prioritere spørgsmålet.
Por escrito.- He respaldado este informe porque presenta propuestas para afrontar la violencia contra las mujeres en Europa y pide a los Estados miembros que den prioridad a este asunto.Kommissionen fremsætter forslag om et nyt instrument for grænseregioner og medlemsstater, der er ivrige efter at harmonisere deres retlige rammer, den europæiske grænseoverskridende mekanisme.
La Comisión propone un nuevo instrumento para las regiones y los Estados miembros fronterizos dispuestos a armonizar sus marcos jurídicos, el denominado Mecanismo Europeo Transfronterizo.Europa-Kommissionen fremsætter forslag om nye regler vedrørende medicinske anordninger og in vitro diagnostik.
Comisión Europea propone nuevas leyes para dispositivos médicos y diagnósticos in vitro.
