Eksempler på brug af Presentará propuestas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Gobierno presentará propuestas.
Para la ejecución de esta política comercial común, la Comisión presentará propuestas al Consejo.
El gobierno presentará propuestas.
Regeringen vil fremsætte forslag.Para la ejecución de esta política comercial común, la Comisión presentará propuestas al Consejo.
Kommissionen fremsætter forslag for Rådet vedrorende iværksættelsen af den fælles handelspolitik.Gobierno presentará propuestas.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión presentaráenmiendas presentadascomisión ha presentadopresentar una reclamación
presentar propuestas
derecho a presentarpresentan una decoración
presentado una enmienda
presentada por la comisión
presentar una propuesta
Mere
Este estudio deberá ser seguido en la próxima fase de la estrategia,para la cual la Comisión presentará propuestas en diciembre de 2007.
Denne rapport bør følges op i strategiens næste fase,som Kommissionen vil fremsætte forslag til i december 2007.El gobierno presentará propuestas.
Regeringen agter at fremsætte forslag.Como saben, la Comisión está trabajando en estos momentos en nuevas disposiciones sobre los Fondos Estructurales para el período posterior a 2013 y presentará propuestas en 2011.
Som De ved, arbejder Kommissionen i øjeblikket på nye bestemmelser om strukturfondene til perioden efter 2013 og vil fremlægge forslag i 2011.A tal fin. la Comisión presentará propuestas para 2004;
Kommissionen fremsætter forslag herom inden 2004.La Comisión presentará propuestas sobre la movilización del presupuesto de la UE en apoyo de estas orientaciones.
Kommissionen vil fremsætte forslag om anvendelse af EU's budget til at understøtte disse retningslinjer.Medidas urgentes, para las cuales la Comisión presentará propuestas rápidamente;
Hasteforanstaltninger, som Kommissionen inden længe vil fremsætte forslag til.La Comisión presentará propuestas a finales de 2013.
Kommissionen vil fremlægge forslag ved udgangen af 2005.A la vista de dicho informe, la Comisión, si procede, presentará propuestas lo antes posible.
La Comisión presentará propuestas destinadas a establecer criterios para los alimentos dietéticos, los suplementos alimenticios y los alimentos enriquecidos.
Kommissionen vil fremlægge forslag til kriterier for diætmad, kosttilskud og berigede levnedsmidler.Lo más preocupante de todo es que la Comisiónnos ha prometido que, para junio de 2011, presentará propuestas para un impuesto de la UE.
Det mest bekymrende er, atvi har et løfte fra Kommissionen om, at den inden juni 2011 vil fremsætte forslag om en EU-skat.En breve, la Comisión presentará propuestas de como deberá realizarse esto.
En segundo lugar, el presupuesto queda por detrás del límite que se ha fijado, y espero que el Consejo lo cumpla,de lo contrario el Parlamento presentará propuestas al respecto.
For det andet er budgettet bagud i forhold til det fastsatte loft, og jeg håber, atRådet udfylder dette tomrum, for ellers kommer Parlamentet med forslag.También señalará deficiencias y presentará propuestas sobre el funcionamiento de la plataforma, si procede.
Den skal også identificere mangler og fremsætte forslag om platformens drift, hvis det er relevant.Presentará propuestas para una mayor liberalización de las importaciones sudafricanas de productos del sector del automóvil originarios de la Comunidad incluidos en las listas 5 y 6 del anexo III.
Det forelægger forslag om en yderligere liberalisering af den sydafrikanske import af automobilprodukter fra Fællesskabet, der er opført i bilag III, liste 5 og 6.Derechos de residencia: la Comisión presentará propuestas dirigidas a modificar la legislación actual.
Bopælrettigheder: Kommissionen vil forelægge forslag, der tager sigte på at omforme den nuværende lovgivning.Sus obligaciones no incluirán ningún tipo de competencia legislativa y no tendrán poder de reglamentación ode control independiente- simplemente desempeñará una función consultiva, presentará propuestas y supervisará la seguridad.
Dets opgave omfatter ikke en lovgivende kompetence, og det får ikke regulerings- elleruafhængige kontrolbeføjelser- det kommer blot til at spille en rådgivende rolle, stille forslag og føre tilsyn med sikkerheden.La Conferencia de Presidentes presentará propuestas a la Mesa en lo referente a problemas administrativos y presupuestarios de los grupos políticos.
Formandskonferencen stiller forslag til Præsidiet vedrørende administrative og budgetmæssige spørgsmål i de politiske grupper.La presente Comunicación contiene un plan de acción,que consta de medidas urgentes, para las cuales la Comisión presentará propuestas rápidamente, medidas a medio plazo y otras iniciativas.
Denne meddelelse indeholder en handlingsplan, der består af hasteforanstaltninger,som Kommissionen inden længe vil fremsætte forslag til, foranstaltninger på mellemlang sigt og andre initiativer.La Comisión presentará propuestas para la revisión del artículo 16 de la Directiva bancaria consolidada 2000/12/CE en el primer semestre de 2006.
Kommissionen vil fremsætte forslag om revision af artikel 16 i det konsoliderede bankdirektiv 2000/12/EF i første halvdel af 2006.La Comisión-dejaré que sea el Comisario Verheugen el que dé más detalles al respecto- presentará propuestas el 26 de noviembre sobre las medidas europeas para respaldar a la industria, sobre todo, al sector de automóvil.
Kommissionen- og jeg vil lade kommissær Verheugen uddybe dette- vil den 26. november stille forslag til europæiske tiltag til støtte af industrien, navnlig i automobilsektoren.La Comisión presentará propuestas para garantizar que esos bloques de gestión del espacio aéreo regional se traduzcan en auténticas mejoras operativas.
Kommissionen vil forelægge forslag for at sikre, at disse regionale lufttrafikstyringsblokke fører til reelle operationelle forbedringer.Además de esto, la Comisión evaluará la necesidad de nuevas medidas de control a nivel comunitario y,en caso necesario, presentará propuestas encaminadas a revisar la lista de sustancias peligrosas.
Ydermere vil Kommissionen vurdere behovet for yderlige kontrolforanstaltninger på fællesskabsniveau og, hvisdet er nødvendigt, fremsætte forslag, når listen over prioriterede stoffer skal revideres.A inicios de 2006: la Comisión presentará propuestas para revisar el vocabulario común de contratos públicos basadas en los resultados del estudio de revisión en curso.
I begyndelsen af 2006: Kommissionen forelægger forslag om revision af det fælles glossar ud fra resultaterne af den igangværende undersøgelse.Para intensificar la investigación efectiva y el enjuiciamiento de la delincuencia cibernética, la Comisión también presentará propuestas para facilitar el acceso transfronterizo a pruebas electrónicas a principios de 2018.
Med henblik på at fremme effektiv efterforskning og retsforfølgning af cyberbaseret kriminalitet vil Kommissionen endvidere i starten af 2018 fremsætte forslag til at lette grænseoverskridende adgang til elektronisk bevismateriale.A mediados de 2010 la Comisión presentará propuestas para Albania y Bosnia y Herzegovina, a condición de que dichos países cumplan las condiciones establecidas.
Kommissionen vil fremlægge forslag herom for Albanien og Bosnien-Hercegovina i midten af 2010, forudsat at disse lande opfylder de fornødne betingelser.
