Eksempler på brug af Comisión presentará propuestas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A tal fin. la Comisión presentará propuestas para 2004;
Kommissionen fremsætter forslag herom inden 2004.Para la ejecución de esta política comercial común, la Comisión presentará propuestas al Consejo.
Kommissionen fremsætter forslag iværksættelse af den fælles handelspolitik.La Comisión presentará propuestas a finales de 2013.
Kommissionen vil fremlægge forslag ved udgangen af 2005.Con arreglo al Tratado, la Comisión presentará propuestas en este sentido.
La Comisión presentará propuestas sobre la movilización del presupuesto de la UE en apoyo de estas orientaciones.
Kommissionen vil fremsætte forslag om anvendelse af EU's budget til at understøtte disse retningslinjer.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión presentaráenmiendas presentadascomisión ha presentadopresentar una reclamación
presentar propuestas
derecho a presentarpresentan una decoración
presentado una enmienda
presentada por la comisión
presentar una propuesta
Mere
Con respecto a las sustancias prioritarias, la Comisión presentará propuestas de controles para.
For de prioriterede stoffer forelægger Kommissionen forslag til kontrol med henblik på.La Comisión presentará propuestas destinadas a establecer criterios para los alimentos dietéticos, los suplementos alimenticios y los alimentos enriquecidos.
Kommissionen vil fremlægge forslag til kriterier for diætmad, kosttilskud og berigede levnedsmidler.Para la ejecución de esta política comercial común, la Comisión presentará propuestas al Consejo.
Kommissionen fremsætter forslag for Rådet vedrorende iværksættelsen af den fælles handelspolitik.Derechos de residencia: la Comisión presentará propuestas dirigidas a modificar la legislación actual.
Bopælrettigheder: Kommissionen vil forelægge forslag, der tager sigte på at omforme den nuværende lovgivning.En su caso, a fin de garantizar en particular el correcto funcionamiento del mercado interior con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14 del Tratado, la Comisión presentará propuestas de modificación de la presente Directiva.
Hvis det er nødvendigt, navnlig af hensyn til det indre markeds funktion som fastsat i traktatens artikel 14, fremsætter Kommissionen forslag til ændringer af dette direktiv.Sobre la base de este informe, la Comisión presentará propuestas para la modificación del Reglamento(CE) n° 1049/2001.
På grundlag af denne rapport vil Kommissionen fremsætte forslag til ændring af forordning 1049/2001.La Comisión presentará propuestas para la revisión del artículo 16 de la Directiva bancaria consolidada 2000/12/CE en el primer semestre de 2006.
Kommissionen vil fremsætte forslag om revision af artikel 16 i det konsoliderede bankdirektiv 2000/12/EF i første halvdel af 2006.Tras consultar con los medios profesionales del sector, la Comisión presentará propuestas sobre un«Programa AD» que se pondrá en marcha a partir de 1993.
Efter drøftelser med de berørte erhvervskredse vil Kommissionen fremlægge forslag til en HD-handlingsplan, der skal iværksættes fra 1993.La Comisión presentará propuestas para garantizar que esos bloques de gestión del espacio aéreo regional se traduzcan en auténticas mejoras operativas.
Kommissionen vil forelægge forslag for at sikre, at disse regionale lufttrafikstyringsblokke fører til reelle operationelle forbedringer.Si las contribuciones no fueran suficientes para hacer frente a las necesidades efectivas del Fondo durante el ejercicio considerado, la Comisión presentará propuestas de pagos complementarios al Consejo, el cual se pronunciará en el más breve plazo y por la mayoría cualificada prevista en el apañado 4 del artículo 21.
Er bidragene ikke tilstrækkelige til at dække fondens faktiske behov i det pågældende regnskabsår, forelægger Kommissionen forslag til supplerende indbetalinger for Rådet, der hurtigst muligt træffer afgørelse med det kvalificerede flertal, der er nævnt i artikel 21, stk. 4.En particular, la Comisión presentará propuestas para eliminar las trabas fiscales a la participación transfronteriza en los fondos de pensiones.
Specielt vil Kommissionen fremsætte forslag til løsning af de skattemæssige hindringer for grænseoverskridende medlemskab af pensionsfonde.Debemos suprimir losobstáculos a la movilidad. _BAR_ Con vistas a la resolución de problemas específicos, la Comisión presentará propuestas para suprimir los obstáculos a la movilidad laboral derivados de los regímenes de pensiones y obrará en favor de la coordinación de las distintas políticas de admisión de los emigrantes económicos.
Vi må fjerne barrierer for mobilitet. _BAR_ For atder kan blive taget fat om specifikke problemer, vil Kommissionen fremsætte forslag til, hvordan man kan fjerne hindringer for arbejdskraftens mobilitet, som skyldes erhvervstilknyttede pensionsordninger, og forsøge at koordinere indvandrerpolitikken for økonomiske migranter.La Comisión presentará propuestas relativas a las normas de calidad aplicables a las concentraciones de sustancias prioritarias en las aguas superficiales, los sedimentos o la biota.
Kommissionen forelægger forslag til kvalitetskrav for koncentrationerne af de prioriterede stoffer i overfladevand, sedimenter eller biota.La Comunicación anuncia que antes del finales de 2000 la Comisión presentará propuestas que obligarán a que todas las empresas de la UE admitidas a cotización en bolsa en mercados regulados establezcan cuentas consolidadas de conformidad con las NIC.
Det bebudes i meddelelsen, at Kommissionen vil fremsætte forslag inden udgangen af 2000, som La Comisión presentará propuestas en cada uno de estos ámbitos para que podamos disponer de una estrategia a medio plazo que sustente nuestra gestión a corto plazo de la crisis.
Kommissionen vil fremsætte forslag inden for alle disse områder, således at vi får en strategi på mellemlang sigt til støtte for vores kriseforvaltning på kort sigt.Incluso antes de que comiencen en el Parlamento los debates preliminares sobre el proyecto de presupuesto para 2009, la Comisión presentará propuestas en relación con la financiación complementaria de medidas a corto plazo en países en desarrollo que tienen dificultades para absorber el impacto del aumento de los precios de los alimentos; estamos preparados para crear un"fondo alimentario" destinado a los países en desarrollo.
Selv før de orienterende forhandlinger om budgetforslaget for 2009 starter i Parlamentet, vil Kommissionen stille forslag om en ekstra finansiering af kortsigtede foranstaltninger i udviklingslande, som kæmper med at klare de stigende fødevarerpiser. Og vi er klar til at etablere en"fødevarehjælp" til udviklingslandene.La Comisión presentará propuestas para la retirada de la obligación de visado en estos países lo antes posible en 2010, una vez que hayan cumplido las condiciones previas necesarias del plan de trabajo.
Kommissionen vil fremsætte forslag om ophævelse af visumkravene i disse lande hurtigst muligt i 2010, når de har opfyldt de nødvendige krav i køreplanen.Antes del 1 de junio, La Comisión presentará propuestas sobre La determinación de precios según Las estaciones para La campaña de cornereiaLización de 1991.
Inden 1.6.1990 vil Kommissionen fremlægge forslag om fastsættelse af"sæsonjusterede" priser for produktionsåret 1991.La Comisión presentará propuestas e invitará a los Estados miembros a Llegar a un acuerdo sobre un paquete fiscal basado en los trabajos del Grupo de política fiscal.
Kommissionen fremsætter forsLag og opfordrer medlemsstaterne til at nå til størst mulig enighed om en skattepakke, der er baseret på arbejdet i arbejdsgruppen vedrørende beskatningspolitik.A inicios de 2006: la Comisión presentará propuestas para revisar el vocabulario común de contratos públicos basadas en los resultados del estudio de revisión en curso.
I begyndelsen af 2006: Kommissionen forelægger forslag om revision af det fælles glossar ud fra resultaterne af den igangværende undersøgelse.La Comisión presentará propuestas para la programación plurianual de la Unión, con vistas a alcanzar un consenso sobre la programación interinstitucional entre las Instituciones interesadas.
Kommissionen forelægger forslag til Unionens flerårige planlægning med henblik på at nå til enighed mellem de berørte institutioner om den interinstitutionelle planlægning.A mediados de 2010 la Comisión presentará propuestas para Albania y Bosnia y Herzegovina, a condición de que dichos países cumplan las condiciones establecidas.
Kommissionen vil fremlægge forslag herom for Albanien og Bosnien-Hercegovina i midten af 2010, forudsat at disse lande opfylder de fornødne betingelser.La Comisión presentará propuestas con este fin, si procede, teniendo en cuenta al mismo tiempo la necesidad de mantener un margen suficiente para imprevistos y de una correcta ejecución de los programas ya aprobados.
Kommissionen vil fremsætte forslag herom, hvis det er relevant, og samtidig tage hensyn til behovet for at opretholde tilstrækkelige margener til uforudsete begivenheder og en problemfri gennemførelse af allerede aftalte programmer.En junio de 2001, la Comisión presentará propuestas de etiquetado dirigidas a ofrecer al consumidor más información acerca de los alimentos derivados de OGMs.
Når vi når til juni 2001, vil Kommissionen stille forslag om mærkning, som har til formål at give forbrugerne flere oplysninger om fødevarer afledt af GMO'er.La Comisión presentará propuestas para estimular el desarrollo y la integración de las infraestructuras comunitarias de transporte de electricidad y de gas con el fin de afrontar las nuevas necesidades de intercambio que implicará el mercado interior.
Kommissionen vil fremlægge forslag for at stimulere udviklingen og integrationen af EF-infrastruktur på el- og gastransmissionsområdet for at imødekomme de nye krav, det indre marked 
