Eksempler på brug af Presentará la comisión på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Cuándo presentará la Comisión esta propuesta?
¿Presentará la Comisión una nueva propuesta sobre fronteras inteligentes?
Vil Kommissionen fremsætte et nyt forslag om intelligente grænser?Vægtning ¿Presentará la Comisión un informe de seguimiento sobre la salud pública en Europa?
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión presentaráenmiendas presentadascomisión ha presentadopresentar una reclamación
presentar propuestas
derecho a presentarpresentan una decoración
presentado una enmienda
presentada por la comisión
presentar una propuesta
Mere
Quiero darles las gracias una vez más por su trabajo,que ha aportado un valor añadido real al paquete legislativo que presentará la Comisión.
Jeg Meddelelsen, som Kommissionen fremlægger ved det uformelle topmøde i Lahti, indeholder forslag til en sådan fremgangsmåde.Mi propuesta es por tanto que no celebremos este debate ahora,sino a partir de la comunicación que presentará la Comisión lo antes posible después del cierre de la Conferencia Intergubernamental.
Mit forslag er således, at denne debat ikke føres nu, menpå grundlag af den meddelelse, som Kommissionen vil fremlægge hurtigst muligt efter regeringskonferencens afslutning.Espero que los documentos que presentará la Comisión a comienzos del próximo año ayuden a impulsar el trabajo para combatir el cambio climático.
Jeg håber, at de dokumenter, som Kommissionen skal fremlægge i begyndelsen af næste år, vil medvirke til at sætte gang i denne drivkraft i vores arbejde med at modvirke klimaforandringerne.Ésta es la posición de la Comisión, porque el debate que ya hemos celebrado despejó estas tendencias generales, yserá la posición que encontrarán en el documento que presentará la Comisión.
Dette er Sin querer anticipar el informe que presentará la Comisión a finales de este año, creo que puedo afirmar que estamos empezando a ver resultados positivos.
Uden nu at foregribe den rapport, Kommissionen fremlægger i slutningen af året, mener jeg godt, jeg kan sige følgende: Vi ser faktisk de første positive virkninger.Petición del Consejo Europeo al Consejo para que adopte desde comienzos de 1990 las oportunas decisiones para crear una fundación europea para la formación profesional, a partir de las propuestas que presentará la Comisión.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om allerede i begyndelsen af 1990 at træffe de nødvendige beslutninger med henblik på oprettelse af en europæisk crhvcrvsuddannelscsfond på grundlag af forslag, som Kommissionen vil forelægge.Por tanto, quisiera preguntar cuándo presentará la Comisión el informe pertinente, y qué acciones llevará a cabo en base al análisis realizado?
Jeg En diciembre de 2004, el Consejo Europeo aprobó la Estrategia sobre drogas de la UE(2005-2012) que establece el marco, los objetivos ylas prioridades para dos planes de acción consecutivos de cuatro años que presentará la Comisión.
I december 2004 godkendte Det Europæiske Råd EU's narkotikastrategi(2005-2012),der fastsætter rammerne, målsætningerne og prioriteterne for to fireårige handlingsplaner, som Kommissionen skal fremlægge.Resultatet af en sådan vurdering indgår i den rapport, som Kommissionen skal afgive til Rådet i henhold til artikel 2 i Rådets forordning( EF) nr. 1688/98.No tenemos, pues, que excluirnos, sino ayudarnos, aprobando hoy este instrumento más concreto y, mañana,el paquete de medidas más amplio de ayuda a las víctimas que presentará la Comisión, con la que me comprometo a colaborar.
Vi bør derfor ikke udelukke os selv, men derimod hjælpe os selv ved at vedtage dette mere specifikke instrument i dag, og i morgen med at vedtage den mereomfattende pakke med foranstaltninger, der kan hjælpe ofre, og som vil blive forelagt af Kommissionen, som jeg lover at samarbejde med.Den vil blive anvendt endnu en gang i forbindelse med ændringsskrivelsen, som Kommissionen forelægger i slutningen af oktober med henblik på at opnå større overensstemmelse mellem de forventede udgifter og de faktiske udgifter.Aunque los recortes expuestos en las rúbricas 1b y 2 son de lamentar, me tranquiliza en parte la declaración propuesta del Consejo sobre los pagos yla segunda oportunidad de que disponemos para examinar las necesidades de la agricultura en la próxima nota rectificativa que presentará la Comisión a finales de octubre.
Selv om nedskæringerne på udgiftsområde 1B og 2 er beklagelige, er jeg delvist beroliget af Rådets foreslåedeerklæring om betalinger og af en ny lejlighed til at undersøge landbrugets behov i den kommende ændringsskrivelse, som Kommissionen vil forelægge ved udgangen af oktober.Se trata de una cuestión que será examinada ulteriormente, tras la publicación del informe que presentará la Comisión en 1999 sobre el sistema general de reconocimiento de las calificaciones profesionales.
Det drejer sig om et spørgsmål, som Se evaluará el informe que presentará la Comisión sobre el desarrollo de sus planes de acción para el fortalecimiento administrativo y judicial de los candidatos con vista a una aplicación efectiva del acervo.
Man vil drøfte den rapport, som Kommissionen forelægger, om udviklingen i dens handlingsplaner til styrkelse af ansøgerlandenes administrative og retlige kapacitet med henblik på effektiv håndhævelse af regelværket.Tales regiones se muestran satisfechas de los elementos positivos contenidos en el Libro Azul para“ Una política marítima integrada de la Unión Europea”, a saber, la creación y puesta en funcionamiento de agrupaciones marítimas y la adopción de proyectos piloto para reducir los efectos de el cambio climático en las costas, así comola estrategia comunitaria para la investigación marina y marítima que presentará la Comisión Europea en 2008.
De er begejstrede for de positive punkter i«Blåbog vedrørende en integreret EU-havpolitik»- maritim klyngedannelse, lancering af pilotprojekter til bekæmpelse afklimaforandringernes effekt på kysten, samt en europæisk strategi for havforskning, som Kommissionen skal fremlægge i 2008.En cualquier caso, todas estas cuestiones serán analizadas en un informe que presentará la Comisión Europea para su debate en el Consejo de Ministros y en el Parlamento Europeo sobre el funcionamiento del programa piloto este verano.
Alle disse spørgsmål vil under alle omstændigheder blive analyseret i en rapport, som Kommissionen forelægger til debat i Ministerrådet og Europa-Parlamentet om forvaltningen af pilotprogrammet i sommer.Con vistas a la apertura de las negociaciones de adhesión con Montenegro en junio de 2012, el Consejo Europeo encomienda al Consejo que estudie los avances de Montenegro en la ejecución de las reformas, centrándose en especial en el ámbito del Estado de Derecho y los derechos fundamentales, en particular la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada,sobre la base de un informe que presentará la Comisión en el primer semestre de 2012.
Med henblik på at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Montenegro i juni 2012 pålægger Det Europæiske Råd Rådet at undersøge Montenegros fremskridt med gennemførelsen af reformer med særlig fokus på retsstatsområdet og grundlæggende rettigheder, navnlig bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet,på grundlag af en rapport, som Kommissionen skal forelægge i første halvdel af 2012.Resultatet af en sådan vurdering indgår i de rapporter, som Kommissionen skal afgive til Rådet i henhold til artikel 2 i Rådets forordning(EF) nr. 1687/98 og artikel 2 i Rådets forordning(EF) nr. 1688/98.¿Cuál es la situación actual del reparto de las cargas entre los Estados miembros de la Unión Europea en lo que se refiere a los solicitantes de asilo ya los movimientos repentinos de refugiados?¿Cuándo presentará la Comisión al Parlamento Europeo un documento en el que se indiquen los derechos y ayudas materiales de que gozan ambos grupos de personas en los distintos Estados miembros?
Hvorledes forholder det sig aktuelt med fordelingen af byrderne mellem EU-medlemsstaterne, for så vidt angår asylansøgere ogpludseligt opdukkende flygtningestrømme, og hvornår vil Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet en oversigt over, hvilke rettigheder og materielle tilskud disse to persongrupper nyder godt af i de forskellige medlemsstater?En las previsiones económicas que mañana presentará la Comisión, se ha tomado en cuenta una hipótesis del precio del petróleo superior a la que tuvimos en cuenta en primavera, aunque también es verdad que, con relación a esas estimaciones del modelo macroeconómico, nuestras hipótesis de evolución del precio del petróleo para 2005 y 2006 son ligeramente más optimistas.
I den økonomiske prognose, som Kommissionen forelægger i morgen, er der naturligvis taget højde for en hypotese, hvor olieprisen er højere end den, vi brugte i foråret, selv om det også er sandt, at vores estimat for udviklingen i olieprisen i 2005 og 2006 er lidt mere optimistisk end vurderingerne i den makroøkonomiske model.Cabotageordningen går ud på en øjeblikkelig liberalisering af de specialiserede tjenesteydelser tæt ved grænserne ogen fornyet gennemgang af situationen på grundlag af en beretning, som Kommissionen skal fremlægge inden den 31. december 1995, og for passagertransporten ud over rutetrafikken(charterrejser o.I.) er der bestemmelser om en øjeblikkelig liberalisering af de serviceydelser, hvor samtlige passagerer bringes tilbage til afgangsstedet, og om en liberalisering af alle de øvrige serviceydelser fra og med 1. januar 1996.Janusz Lewandowski, Comisario de Presupuesto, ha añadido lo siguiente:«La revisión del Reglamento financiero que presentará la Comisión el mes próximo apoyará estas ideas de simplificación de la financiación de la investigación con propuestas jurídicas concretas, que también serán útiles en muchos otros ámbitos políticos.
Budgetkommissær Janusz Lewandowski tilføjede:"Den revision af finansforordningen, som Kommissionen fremlægger næste måned, vil understøtte forenklingen af forskningsfinansieringen med konkrete forslag til regler, som også vil kunne være til hjælp inden for mange andre politikområder.No obstante, las delegaciones de las dos instituciones consideraron que este tema debería ser examinado en el marco del informe de evaluación, que presentará la Comisión en un plazo de tres años, sobre las repercusiones económicas del régimen de responsabilidad y, en particular, sobre sus consecuencias respecto del equilibrio financiero de las organizaciones reconocidas.
De to institutioners delegationer var imidlertid af den opfattelse, at spørgsmålet bør behandles i forbindelse med den evalueringsrapport, som Kommissionen skal forelægge om tre år om de økonomiske virkninger af ansvarsordningen og navnlig dennes virkninger for de anerkendte organisationers finansielle ligevægt.
