Hvad Betyder FRI BEVÆGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• libre circulación
• movimiento libre
• libertad de circulación
• libertad de movimiento

Eksempler på brug af Fri bevægelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fri bevægelse af patienter.
Libre circulación de pacientes.

Tyskland og retten til fri bevægelse.
Rumania y el derecho de libre circulación.

Lad fri bevægelse af din vidunderlige fisk være smuk!
Que sea agradable libre circulación de los peces maravilloso!

Albuer: Faste og slutter godt til kroppen, hvad der sikrer en fri bevægelse.
Codo: Firme y bien pegado al cuerpo, que garantiza la libre circulación.

Fase 1(fra 1. juli 1990 til 31. december 1993): fri bevægelse for kapitel mellem EU-landene.
Etapa n°1(del 1 de julio de 1990 al 31 de diciembre de 1993): la libre circulación de capitales entre los Estados miembros;

Albuer: Faste og slutter godt til kroppen, hvad der sikrer en fri bevægelse.
Codos: fuertes y ajustados al cuerpo, lo que permite un movimiento libre.

At etablere princippet om fri bevægelse for kapital og betalinger mellem melemsstaterne og mellem medlemsstaterne og tredjelande.
Consagrar el principio de la libre circulación de capitales y pagos entre Estados miembros y entre éstos y terceros países.

Staes(ARC).-(NL) Hr. formand, 1992 betyder bl.a. fri bevægelse af varer.
STAES(ARC).-(NL) Señor Presidente, 1992 significa, entre otras cosas, la libre circulación de mercancías.

Faktisk giver disse stilfulde sko fri bevægelse af fødderne og giver dermed ekstra komfort og støtte til fødderne.
De hecho, estos zapatos con estilo permiten el movimiento libre de los pies y, por lo tanto, brindan mayor comodidad y soporte a los pies.

Unionsborgerskab synes at være baseret på ting som stemmeret, opholdsret og fri bevægelse.
La ciudadanía de la Unión parece empezar a perfilarse a partir del derecho de voto, el derecho de residencia y la libre circulación.

Det er dog vores pligt at sikre, at dette område for fri bevægelse selvfølgelig også er et område med sikkerhed og retfærdighed.
Sin embargo, nuestro deber es garantizar que esta área de libertad de circulación sea también, lógicamente, de seguridad y de justicia.

Udover spotlys i loftet kan du placere en standerlampe i den ene ende af entréen, så den ikke hindrer fri bevægelse.
Además de los focos de luz del techo, puedes colocar una lámpara de pie en uno de los extremos, para que no obstaculice la circulación.

Jeg tænker på de fire friheder, der er defineret i Enhedsakten: fri bevægelse for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
Quiero hablar de las cuatro libertades definidas por el Acta única: la libertad de circulación de las personas, de las mercancías, de los servicios y de los capitales.

Af de bedste hjerner går til Amerika eller Australien, frastødt af vores bureaukrati, vores uvenlighed og vores barrierer for fri bevægelse.
El 85% de los mejores cerebros emigran a América o a Australia, desanimados por nuestra burocracia, nuestra ruindad y nuestras barreras a la libre circulación.

For så vidt angår fri bevægelse for arbejdstagere og medlemmer af de liberale erhverv, er syv foranstaltninger blevet vedtaget, og fire er til behandling.
En cuanto a la libre circulación de los trabajadores y de los miembros de profesiones liberales, se han adoptado siete medidas y se están examinando otras cuatro.

Ribbenene er godt hvælvede og bliver mere flade på den nederste halvdel for at tillade fri bevægelse af forben og skuldre.
Las costillas bien arqueadas, que disminuyen en la mitad inferior para permitir el movimiento libre de los miembros anteriores y de los hombros.

Inden for EØS gennemføres fri bevægelse for varer, personer, tjenesteydelser og kapital(de fire friheder) på grundlag af Den Europæiske Unions lovgivning.
En cl FEE se ha realizado la libre circulación de bienes, personas, servicios y capitales(«las cuatro libertades») tomándose como base la legislación de la..

Hvis det er det, sørg for, at begrænsningen er aksialt fri og med spil som for at sikre fri bevægelse til reduktionsenheden.
Si es así, asegúrese de que la restricción sea axialmente libre y que juegue para garantizar el libre movimiento de la unidad de reducción.

Artikel 12 Enhver har retten til, inden for Shari'ahs rammer, fri bevægelse og at vælge sit bosted uanset om det er i eller udenfor hans land, og hvis han bliver forfulgt har han ret til at søge asyl i et andet land.
Todo hombre tiene derecho, en el marco de la Sharia, a la libre circulación y a elegir su lugar de residencia, ya sea dentro o fuera de su país y, si es perseguido, tiene derecho a buscar asilo en otro país.

I samme linje skal fodtøj være af læder, med en fleksibel sål og den faste knægt, uden at have indre sømme og tillade fri bevægelse af fingrene.
En la misma línea, el calzado ha de ser de piel, con una suela flexible y el contrafuerte firme, no tener costuras internas y permitir el libre movimiento de los dedos.

Vi vil have retfærdighed: Vi vil have retten til et statsborgerskab, fri bevægelse, uddannelse og religionsfrihed- ligesom alle andre grupper i Myanmar.
Queremos nuestro derecho a la ciudadanía, a la libre circulación, a la educación, a la atención secundaria y a la libertad de religión, al igual que otros grupos en Myanmar.

Bærbare fNIRS er således bedre egnet til brug i daglig livssammenhænge, da den pålægger færre fysiske begrænsninger end EEG og tillader fri bevægelse i en mere naturlige miljø.
FNIRS Wearable es, pues, más adecuado para su uso en contextos de la vida cotidiana, ya que impone menos restricciones físicas que EEG y permite la libre circulación en un entorno más natural.

I denne sammenhæng vil jeg yderligere pointere, at retten til fri bevægelse på arbejdsmarkedet og retten til at bosætte sig ikke er den samme sag.
En este contexto, también quisiera mencionar que el derecho a la libre circulación en el mercado laboral y el derecho de residencia no son la misma cosa.

Kommissionen rejste spørgsmål om kompatibiliteten af bestemte krav til opnåelse af byggetilladelse med to principper i traktaten, nemlig etableringsfrihed og fri bevægelse for kapital.
La Comisión planteaba cuestiones sobre la compatibilidad de determinados requisitos para conseguir permisos de construcción con dos principios del Tratado, en particular la libertad de establecimiento y la libre circulación de capitales.

Fru formand, kære kolleger, Europa-Parlamentet har altid indtaget en meget tydelig holdning i forbindelse med fri bevægelse for personer, baseret på to principper, og mine kolleger har mindet derom.
Señora Presidenta, Señorías, el Parlamento Europeo ha adoptado siempre una postura muy clara en relación con la libre circulación de personas, basada en dos principios, y sus Señorías lo han repetido.

Artikel 28 c foranstaltninger vedrørende fri bevægelse for visse land brugsprodukter, der er omfattet af Aftalen ved gensidige indrømmelser; d de bestemmelser, der er omhandlet i afsnit I, kapitel II og III, i denne protokol.
Artículo 28 c las medidas relativas a la libre circulación de determinadas mercancías agrícolas cubiertas en el Acuerdo mediante concesiones retiprocas; d las disposidones a que se refieren los Capítulos II y III del Título I del presente Protocolo.

Hvordan kan man egentlig nu, hvor der findes stærke kræfter imod personmobiliteten, tale om fri bevægelse for personer og varer inden for EU's område?
En efecto,¿cómo puede hablarse, cuando existen poderosos frenos para la movilidad de las personas, de la libre circulación de las mercancías y de las personas en el espacio europeo?

Observatoriet skal først og fremmest arbejde inden for følgende områder: fri bevægelse for personer og varer inden for Unionen, beskæftigelse, uddannelse, ungdomsuddannelse, information, tvradiospredning og de øvrige medier, social udstødelse samt kultur.
El Observatorio deberá ejercer preferentemente sus funciones en los sectores siguientes: libre circulación de las personas y de las mercancías dentro de la Unión; empleo; educación; formación y juventud; información; radiodifusión televisiva y demás medios de comunicación; exclusión social y cultura.

Vi må have et internationalistisk perspektiv baseret på behovet for at forene hele Europas enorme produktionspotentiale på harmonisk vis og fjerne grænserne- barbariets efterladenskaber- og skabe betingelserne for fri bevægelse og broderskab mellem folkene.
Debemos tener una perspectiva internacionalista basada en la necesidad de combinar armoniosamente el enorme potencial productivo europeo, aboliendo las fronteras, esos restos del barbarismo, y crear las condiciones para la libre circulación y la confraternización de los pueblos.

Både artikel 48 og 56 i EØF-traktaten giver dog mulighed for at begrænse retten til fri bevægelse for personer, når det skyldes hensynet til offentlig politik eller offentlig sikkerhed.
Sin embargo, los artículos 48 y 56 del Tratado constitutivo de la CEE autorizan limitaciones al derecho a la libre circulación de personas cuando están justificadas pot razones de orden público o de seguridad pública.

Hvordan man bruger "fri bevægelse" i en Dansk sætning

De dame sko var ikke blot usunde og ubehagelige for børns fødder, de bremsede faktisk også naturlig og fri bevægelse.

Det sikrer fri bevægelse af foden under diverse øvelser og specifikke fod- og underbensstræk.

Skulderpartiet er designet til bevægelse - fri bevægelse og store bevægelser.

Større bevægelsesområde i hoftebøsningerne resulterer i lettere, mere fri bevægelse i hele midsektionen.

Undgå for stramme muskler, der hæmmer fri bevægelse og gør mange øvelser vanskelige.

Uden ledning har du fri bevægelse og kan nå hele haven uden at skulle tænke på forlængerledninger eller ledninger, der bliver viklet ind.

Intet økologi og fri bevægelse med sol og græs.

Et glideleje eller lineær leje er en bærende komponent, som er designet til at give fri bevægelse i én dimension.

En forøgelse af livmoderens masse og størrelse, som klemmer de indre organer, øger for eksempel byrden på nyrerne og forhindrer fri bevægelse af urin.

Det kan give støtte (under sideværts bevægelser), men er ikke nødvendigvis en fordel, fordi det giver en falsk tryghed og mindsker fri bevægelse.

Hvordan man bruger "libre circulación" i en Spansk sætning

No promueve la libre circulación de capitales ni la libre circulación de personas.

Reivindicamos que, así como hay libre circulación de capitales, haya también libre circulación de personas.

obstrucción a la libre circulación del LCR: tumores).

Libre circulación entre las dos zonas 3.

La libre circulación marítima quedaba así asegurada.

Libre circulación de mercancías, arancel común y además la libre circulación de trabajo y capital.

1995 (tratamiento y libre circulación de datos personales.

Edición digital para libre circulación Dep.

*"La libre circulación en Europa es mucho mejor.

El mercado interior: la libre circulación de mercancías, libre circulación de trabajadores, libre circulación de personas, servicios y capitales.