Eksempler på brug af Fristeren på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Han er fristeren.
Fristeren er allerede Besejret.
El tentador, ya ha sido derrotado.Gud er stærkere end Fristeren.
Dios es más fuerte que el tentador.Fristeren, djævelen, som ikke var villig til at opgive sit mulige.
El tentador, el diablo, no dispuesto a abandonar a esta posible.Bæstet, i Zohar:Djævlen og Fristeren.
La"Bestia" en el Zohar;el Diablo y Tentador.Men så fristeren, Slangen kommer til Eva og bedrager dem begge.
Pero entonces el tentador, la serpiente viene a Eva y los engaña tanto.Nu er de for altid i sikkerhed for fristerens onde planer.
Ahora están eternamente seguros de los designios del tentador.Og Fristeren gik til ham og sagde:"Er du Guds Søn, da sig, at disse Sten skulle blive Brød.".
El tentador se acercó y le dijo:--Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan.Jesus døde og opstod, atvi ville være i stand til at modstå fristeren, og ligne Ham.
Jesús murió y resucitó,que sería capaz de resistir al tentador, y se parecen a él.Jeg var bange for, at Fristeren måske havde fået jer til at falde fra troen, og at alt vores arbejde dermed havde været forgæves.
Temía que el tentador los hubiera hecho caer y que nuestro trabajo hubiera sido en vano.For at se, omdet hellige par ville blive bedraget af fristeren og give efter for hans list!
Cuan ansiosamente esperaron para ver sila santa pareja sería engañada por el tentador y cedería a sus artimañas!Fristeren har sine medhjælpere, der er uddannede efter hans metode, inspirerede af hans ånd og skikkede til hans værk.
El tentador tiene sus agentes, educados según sus métodos, inspirados por su espíritu, e idóneos para su obra.Mange, der bekender sig til at være kristne, hjælper Fristeren med at fjerne sandhedens sæd fra hjerterne.
Muchos que profesan ser cristianos están ayudando al tentador a sacar la semilla de verdad de sus corazones.Så kom Fristeren(den gamle slange af dage) til ham og sagde:"Hvis du er Guds Søn, så sig, at stenene dèr skal blive til brød".
El tentador se le acercó y le dijo:-« Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en panes.».Mange, der bekender sig til at være kristne, hjælper Fristeren med at fjerne sandhedens sæd fra hjerterne.
Muchos que profesan ser cristianos están ayudando al tentador a arrebatar las semillas de verdad del corazón de los demás.Så vidt det lod sig gøre, lukkede han til for alle veje, hvor Satan kunne trænge ind, menalligevel blev han angrebet af fristeren.
En cuanto le era posible, cerraba todas las avenidas por las cuales Satanás podría entrar; y sin embargo,era asaltado por el tentador.Herren, som i de 40 dage i ørkenen overvandt Fristerens bedrag, viser os den vej, vi skal følge.
El Señor- que en los cuarenta días que pasó en el desierto venció los engaños del Tentador- nos muestra el camino que debemos seguir.(2) Og da Fristeren kom til ham, sagde han:“Hvis du er Guds søn, så befal disse sten at blive til brød, for der står skrevet:‘Jeg vil føde dig med den fineste hvede og honning, ud fra klippen vil jeg tilfredsstille dig.'”.
Y el tentador se acercó y dijo:“si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan; pues está escrito: Te alimentaré con Hvis de så bekender deres synder og vender sig fra dem, vil fristeren ikke mere stå for dem som en lysets engel, men som en bedrager.
Si entonces confiesan sus pecados y los abandonan, el tentador no les parecerá como ángel de luz, sino como un engañador….Fristeren er selve Satan, og ham behøver man ikke at høre på i flere sekunder, før man slår til, før man gør brutal modstand, før man affyrer hele bredsiden, alle de kanoner man har skaffet sig på forhånd.
El tentador es Satanás mismo, y no necesita escucharte por varios segundos antes de que ataques, antes de emprender tu contra-ataque brutal, antes de disparar por todo Den første overtrædelse åbner døren for fristeren, og han bryder gradvis ned al modstand og tage sjælens fæstning i besiddelse.
La primera transgresión abre la puerta al tentador, y él gradualmente derriba toda resistencia y toma posesión plena de la ciudadela del alma.Gentages ikke beretningen om faldet af tusindevis læber i dag,endog fra talerstolen hører vi ikke fristerens ord:”Du skal ingenlunde dø”?
¿Acaso no repiten la historia de la caída miles de labios hoy en día, yaun desde el púlpito escuchamos las palabras del tentador,'No morirás?'?Messias, eller Satan, eller fristeren, var tidligere regnet for at være en fra før syndefaldet, som er vores Energier.
El Mesías, o Satanás o el Tentador se consideraban antes alguno de los antediluvianos que son nuestras energías.Den unge kan prøve at føre et religiøst liv, menforældrene har indbudt fristeren i deres hjem, og han slynger sit net omkring børnene.
Los jóvenes pueden estar tratando de seguir una vida religiosa, perolos padres han invitado al tentador para que entre en su hogar, y éste teje su red en torno de los hijos.Hvilket svar vil du har, når fristeren fortalte dig om de mænd, der har dræbt din familie i de mest modbydelige måder?
¿Qué respuesta tiene el tentador le dijo de los hombres que han matado a su familia en las formas más repugnantes?Af denne grund, da jeg ikke længere kunne holde det ud, sendte jeg også bud for at få at vide hvordan det var med jeres tro, omdet var således at fristeren havde fristet jer på en eller anden måde og at vort arbejde havde været forgæves.
Por eso, cuando ya no pude esperar más,mandé a preguntar acerca de su fe, pues el tentador podría haberlos tentado, y entonces nuestro trabajo habría sido en vano.I disse sårbare øjeblikke tilbud om fristeren kan virke mere tiltrækkende, men Guds Ord er stadig sandt, og Satans forførelse er stadig en løgn.
Durante estos momentos vulnerables las ofertas del tentador pueden parecer más atractivo, pero la Palabra de Dios sigue siendo cierto, y la seducción de Satanás sigue siendo una mentira.Af denne grund, da jeg ikke længere kunne holde det ud, sendte jeg også bud for at få at vide hvordan det var med jeres tro, omdet var således at fristeren havde fristet jer på en eller anden måde og at vort arbejde havde været forgæves.
Por eso, yo en particular, no pudiendo resistir más, mandé preguntar cómo andaban ustedes en cuanto a su fe, puestenía miedo de que el tentador les hubiera puesto una tentación y que nuestro trabajo hubiera resultado en vano.Den første overtrædelse åbner døren for fristeren, og han bryder gradvis ned al modstand og tage sjælens fæstning i besiddelse.
La primera transgresión abre el camino al tentador, quien gradualmente destruye toda resistencia y toma posesión completa de la ciudadela del alma.Forlængelse af frister Artikel 76.
