Hvad Betyder FRIT VALGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• libremente elegido
• libremente elegida

Eksempler på brug af Frit valgt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Frit valgt af beskæftigelse.
Empleo libremente elegido.

Genstanden for en viljeshandling er faktisk en frit valgt adfærdsform.
El objeto del acto del querer es un comportamiento elegido libremente.

Frit valgt arbejde, anti-mennesketrafik.
Empleo elegido libremente; Tráfico de personas.

Enhver har ret til at arbejde og til at udøve et frit valgt eller accepteret erhverv.2.
Toda persona tiene derecho a trabajar y a ejercer una profesión libremente elegida o aceptada.2.

Den ukrainske befolkning har frit valgt en ændring, fordi de demokratiske orange magthavere havde kørt landet ud i fattigdom, håbløshed og forfald.
El pueblo ucraniano ha elegido libremente un cambio porque los poderes naranjas democráticos han llevado al país a la pobreza, la desesperanza y la decadencia.

Efter 25 år hvor landet det meste af tiden var under militær ledelse, kom en frit valgt civil regering til magten i 1982.
Después de dos décadas de principalmente del régimen militar, un gobierno civil libremente elegido subió al poder en 1982.

De vil aldrig kunne tvinge et frit valgt parlamentsmedlem til at deltage i et parlamentsmøde eller en afstemning, hvis det pågældende medlem ikke vil.
Jamás podrán obligar a una diputada libremente elegida o a un diputado libremente elegido a participar en una sesión o en una votación del Parlamento, si el miembro en cuestión no lo desea.

Efter 25 år hvor landet det meste af tiden var under militær ledelse, kom en frit valgt civil regering til magten i 1982.
Después de dos décadas y media de gobierno mayormente militar, un gobierno civil libremente elegido llegó al poder en 1982.

Dette drives så vidt, så en konkret adfærdsform, selv en, der er frit valgt, kommer til at blive betragtet som en blot fysisk proces og ikke i overensstemmelse med de kriterier, der anstår sig for en menneskelig handling.
Y esto hasta el punto de que un comportamiento concreto, incluso elegido libremente, es considerado como un proceso simplemente físico, y no según los criterios propios de un acto humano.

Efter 25 år, hvor landet det meste af tiden var under militær ledelse, kom en frit valgt civil regering til magten i 1982.
Despues de dos decadas y media de la regla de la mayoria militares, un gobierno civil libremente elegido subio al poder en 1982.

I øvrigt mener jeg ikke, man kan byde en frit valgt medlem, et frit valgt Parlament så at sige at skulle behandles som en ansat af Rådet og skulle indgå i overenskomstforhandlinger med Rådet.
Por lo demás, me parece inaceptable que un diputado libremente elegido y un Parlamento libremente elegido sean tratados en cierto modo como empleados del Consejo y deban entablar negociaciones salariales como éste.

Sandheden er, at han har haft møder med borgerretsforkæmpere og blot har gjort noget, som er en ret for et medlem af et frit valgt parlament.
La verdad es que él se reunió con defensores de los derechos humanos y lo que hizo fue algo propio de un diputado de un Parlamento libremente elegido.

Sådanne valg kan ikke føre til et virkelig legitimeret, frit valgt parlament på grund af den måde, hvorpå kandidaterne udvælges på forhånd.
De unas elecciones así no puede salir un Parlamento realmente legítimo y libremente elegido por la forma en que se ha preseleccionado a los candidatos.

Jeg beder Dem acceptere, at der ikke må ske nogen beskæring, i det mindste ingen beskæring af Parlamentets rettigheder som en frit valgt demokratisk institution i Europa.
Esto es lo que les pido que acepten: no más recortes, y en ningún caso de los derechos de esta Cámara, una institución europea democrática y libremente elegida.

Da ordningen blev anset for at være en bevidst handling frit valgt at styrke livet, afholdenhed tider afviger fra den psykologiske mekanisme undertrykkelse.
Como el régimen se piensa que es un acto consciente elegido libremente para realzar la vida, la abstinencia se diferencia a veces del mecanismo psicológico de la represión.

Et sådant Tyrkiet vil være stolt af, at Leyla Zana igen indtager sin plads i Den Store Tyrkiske Nationalforsamling som frit valgt repræsentant for sin by Diyarbakir.
Una Turquía semejante se sentirá orgullosa de que Leyla Zana recobre su escaño como diputada, libremente elegida, de su ciudad, Diyarbakir, en la gran Asamblea nacional turca.

Da ordningen blev anset for at være en bevidst handling frit valgt at styrke livet, afholdenhed tider afviger fra den psykologiske mekanisme undertrykkelse.
Dado que el tratamiento está destinado a ser un acto consciente, libremente elegido para mejorar la vida, la abstinencia se distingue a veces el mecanismo psicológico de la represión.

(2) En bruger kan ved e-mail anmode os om registrering ved angivelse af oplysning af navn og e-mailadresse og et frit valgt password, som kun er synligt for ham.
(2) El usuario puede solicitarnos su registro enviándonos un correo electrónico en el que conste su nombre, su dirección de correo electrónico y una contraseña elegida libremente por él y solo comprensible por él.

Der skulle være en enkelt hersker for både Polen og storhertugdømmet, frit valgt af adelen af begge nationer og kronet som konge af Polen og storhertugen af Litauen i Wawel-katedralen, Krakow.
Habría un único gobernante para Polonia y para el Gran Ducado de Lituania, elegido libremente por la nobleza de ambas naciones, que coronaron como Rey de Polonia y Gran Duque de Lituania en la Catedral de Wawel, en Cracovia.

Dagen i forvejen havde»forsvarsregeringen« i rådhuset højtideligt lovet Blanqui, Flourens og andre arbejderrepræsentanter at ville overgive sin tilranede magt til en frit valgt Pariserkommune.
El día anterior, el Gobierno de Defensa, cogido en el Hôtel de Ville, había prometido solemnemente a Blanqui, Flourens y otros representantes de la clase obrera, dejar el Poder usurpado en manos de una Comuna que fuera libremente elegida por París.

For første gang er præsidentembedet i Guatemala af en frit valgt præsident overdraget til en anden frit valgt præsident.
En Guatemala se ha producido por vez primera una entrega del cargo de la Presidencia por un presidente libremente elegido a otro presidente también elegido libremente..

Hr. formand, jeg anmoder Dem indtrængende om at foranledige, at de cubanske myndigheder opfordres til straks at løslade hr. Pilip og hans ledsagere, for det cubanske regime har ingen moralsk ret til at belære medlemmer af et frit valgt parlament om demokrati.
Le ruego encarecidamente, señor Presidente, que inste a las autoridades cubanas a que liberen inmediatamente al Sr. Pilip y a su acompañante, porque el régimen cubano no tiene el derecho moral de querer enseñar democracia a diputados de un Parlamento libremente elegido.

Vi har præciseret, at Parlamentet som frit valgt repræsentation for befolkningerne er ligeberettiget i forhold til og har de samme rettigheder som de organer, der repræsenterer nationalstaterne og deres regeringer.
Hemos dejado claro que el Parlamento, en su calidad de asamblea representativa elegida libremente por los pueblos, es igual a los organismos que representan a los Estados y a sus Gobiernos, y posee sus mismas prerrogativas.

Men hvis De ikke bliver godkendt af Europa-Parlamentet i morgen, så er det ikke nogen institutionel krise, men derimod en normal procedure. En normal ret, som et frit valgt parlament udøver over for en udøvende magt.
Pero si mañana no obtiene usted la confianza de esta Cámara, eso no será el presagio de una crisis institucional, será un proceso normal, un derecho normal que ejerce un Parlamento libremente elegido con respecto a un ejecutivo.

Handlingsprogrammet om rimelige arbejdsforhold dækker frit valgt produktiv beskæftigelse og respekt for rettigheder på arbejdspladsen samt arbejdsmarkedsstandarder, dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, social sikring og ligestilling.
El Programa de acción para un trabajo digno cubre el empleo productivo elegido libremente y el respeto de los derechos en el lugar de trabajo, así como normas laborales, diálogo entre los agentes sociales, seguridad social e igualdad de género.

Efter fuldførelsen af disse opgaver vil den administrative regering blive opløst og derefter overlade beslutninger vedrørende krigsskadeerstatninger, udvikling og genoprettelse til en suveræn og frit valgt irakisk regering i en stat for alle dens borgere uden religiøse, etniske, konfessionelle eller kønsbestemte former for diskrimination.
Una vez completadas ambas tareas, el gobierno administrativo se disolvería y dejaría las decisiones relativas a las indemnizaciones, al desarrollo y a la reconstrucción en las manos de un gobierno iraquí soberano y libremente elegido, en un Estado de todos sus ciudadanos, sin discriminación religiosa, étnica, confesional o basada en el sexo.

Sideløbende med denne funktion som talerør og debatforum, der er et frit valgt parlaments fornemste, er dets første opgave imidlertid den lovgivende rolle, det spiller inden for rammerne af hørings- og samarbejdsproceduren i henhold til Fællesakten, og den demokratiske kontrol, det udøver over Fællesskabets udøvende organ.
Sin embargo, junto a ésta su más noble función de ser un Parlamento elegido libremente, portavoz y plataforma al mismo tiempo, su primera tarea consiste en su papel legislativo en el marco de los procedimientos de consulta y cooperación, de conformidad con el Acta Única, asi como en el control democrático del ejecutivo comunitario.

Efter fuldførelsen af disse opgaver vil den administrative regering blive opløst og derefter overlade beslutninger vedrørende krigsskadeerstatninger, udvikling og genoprettelse til en suveræn og frit valgt irakisk regering i en stat for alle dens borgere uden religiøse, etniske, konfessionelle eller kønsbestemte former for diskrimination.
Una vez completadas ambas tareas, el gobierno administrativo se disolveria y dejaria las decisiones relativas a las indemnizaciones, al desarrollo y a la reconstruccion en las manos de un gobierno iraqui soberano y libremente elegido, en un Estado de todos sus ciudadanos, sin discriminacion religiosa, etnica, confesional o basada en el sexo.

Erhvervsfrihed og ret til at arbejde> Enhver har ret til at arbejde og til at udøve et frit valgt eller accepteret erhverv.> Enhver unionsborger har frihed til at søge beskæftigelse, arbejde, etablere sig og levere tjenesteydelser i alle medlemsstaterne. 14/15.
Liberdad profesional y derecho a trabajar Toda persona tiene derecho a trabajar y a ejercer una profesión libremente elegida o aceptada. Todo ciudadano de la Unión tiene la libertad de buscar un empleo, de trabajar, de establecerse o de prestar servicios en cualquier Estado miembro. 14/15.

Og dog, hvis det internationale samfund for et år siden ikke havde undladt at opfylde sin forpligtelse over for etableringen af demokrati i Palæstina, hvis vi blot ikke have nægtet at indlede en dialog med den moderate del af Hamas-regeringen, og hvis vi ikke havde suspenderet udbetalingen af den direkte støtte til en frit valgt regering, ville situationen ikke have været så presset som i dag.
Sin embargo, si hace un año la comunidad internacional no hubiera renegado de su compromiso con la democracia en Palestina, si no hubiéramos rechazado el diálogo con los moderados de Hamás y suspendido el pago de ayudas directas a un Gobierno libremente elegido, la situación no sería tan mala como es hoy.

Hvordan man bruger "frit valgt" i en Dansk sætning

Man kan vælge at spille dette værk som det eneste, eller at spille endnu et stykke, frit valgt fra en anden tidsperiode.

Dimensioner: frit valgt af bredde og længde, efter kunders egne behov.

Uendelighedsrækken er et musikalsk bevægelsesprincip (inden for en frit valgt skala), der genererer konstant varierende melodiske mønstre.

Farver til træ pris glasfiber er frit valgt.

Ghita skriver prædikener efter kirkeåret, så der er ikke frit valgt på kirkehylderne, når der skal vælges emner.

Et frit valgt parlament er den største gevinst indtil nu.

Personligt ville jeg da også foretrække, at der var frit valgt på alle hylder i forbindelse med handelsaftaler.

Andersens fødsel bestilte musikforlaget Samfundet til Udgivelse af Dansk Musik et værk efter et frit valgt eventyr hos ti danske komponister, hvoriblandt undertegnede.

danske Musikkonservatorium til studium et frit valgt sted i Italien.

For ansøgere, der ikke har en decideret musikeruddannelse, altså ikke opfylder punkt 1, vil der desuden blive påkrævet en fremførelse af et frit valgt værk.

Hvordan man bruger "libremente elegido" i en Spansk sætning

Tengo que escribir libremente sobre un tema libremente elegido por mí.

Línea de separación más difusa es el saber si el trabajo se ejecuta en lugar libremente elegido por el trabajador.

Libre elección de cementerio: Traslado desde el lugar de fallecimiento en España al cementerio libremente elegido por los familiares.

Notario competente: El Notario es libremente elegido por ambos contrayentes entre los competentes en el lugar de celebración.

El tema, aparte de los platos específicos (primero-retrato, segundo-paisaje, postre-bodegón), será libre, libremente elegido por el participante.

0a infinitud mala$ el no "oder 'on'luir$ se 'onvierte en el "rin'i"io libremente elegido del "ro'edimiento 1 en e2"resi(n.

"En 10 días el mundo verá la transición pacifica del poder de un presidente libremente elegido la sucesor.

Reconocer la prostitución como trabajo libremente elegido consolida y reproduce este mundo, lo amplifica, lo legitima.

Viví los momentos de la transición política en España y luche por tener un parlamento libremente elegido por los ciudadanos.

Y sin contar con la reacción de España ante semejante rechazo libremente elegido por la mayoría de los catalanes.