Eksempler på brug af Libremente elegido på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Empleo libremente elegido.
A través de representantes libremente elegidos.
Somos el Parlamento libremente elegido de la Unión Europea, unido en nuestro esfuerzo por alcanzar las soluciones mejores y más convincentes.
Vi er det frit valgte parlament for EU, forenet i bestræbelsen på at opnå de bedste og mest overbevisende løsninger.Por medio de representantes libremente elegidos.
Eller gennem frit valgte repræsentanter.Por lo demás,me parece inaceptable que un diputado libremente elegido y un Parlamento libremente elegido sean tratados en cierto modo como empleados del Consejo y deban entablar negociaciones salariales como éste.
I øvrigt mener jeg ikke,man kan byde en frit valgt medlem, et frit valgt Parlament så at sige at skulle behandles som en ansat af Rådet og skulle indgå i overenskomstforhandlinger med Rådet.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
viajeros eligieronhora de elegirelegir entre dos
estudiantes pueden elegirelegido presidente
oportunidad de elegirposibilidad de elegirjugadores pueden elegirderecho a elegiropción de elegir
Mere
Bien, por medio de representantes libremente elegidos.
Eller gennem frit valgte repræsentanter.Le ruego encarecidamente, señor Presidente, que inste a las autoridades cubanas a que liberen inmediatamente al Sr. Pilip ya su acompañante, porque el régimen cubano no tiene el derecho moral de querer enseñar democracia a diputados de un Parlamento libremente elegido.
Hr. formand, jeg anmoder Dem indtrængende om at foranledige, at de cubanske myndigheder opfordres til straks atløslade hr. Pilip og hans ledsagere, for det cubanske regime har ingen moralsk ret til at belære medlemmer af et frit valgt parlament om demokrati.Representantes libremente elegidos.
Frit valgte Repræsentanter.Con la ayuda de Estados Unidos, podrían sostener a sí mismos y su gobierno libremente elegido.
Med amerikansk bistand ville de være i stand til at opretholde sig selv og deres frit valgte regering.En su momento se le utilizó contra el hombre libremente elegido por el pueblo georgiano, Gamsajurdia, que después fue asesinado.
Denne mand blev nemlig i sin tid sat ind mod den af det georgiske folk frit valgte Gamsakhourdia, der senere blev myrdet.Su Santidad transferirá los poderes políticos establecidos por la Constitución tibetana al libremente elegido gobierno en el exilio.
Han vil overdrage de politiske beføjelser i den tibetanske forfatning til den frit valgte eksilregering.Dado que el tratamiento está destinado a ser un acto consciente, libremente elegido para mejorar la vida, la abstinencia se distingue a veces el mecanismo psicológico de la represión.
Da ordningen blev anset for at være en bevidst handling frit valgt at styrke livet, afholdenhed tider afviger fra den psykologiske mekanisme undertrykkelse.Directamente o por medio de representantes libremente elegidos en.
Direkte eller gennem frit valgte repræsentanter på.Admitir la responsabilidad supuso en sí mismo el comienzo de la labor del único Parlamento de Alemania Oriental libremente elegido.
Denne indrømmelse af ansvar alene udgjorde begyndelsen på arbejdet i det eneste frit valgte østtyske parlament.De unas elecciones así no puede salir un Parlamento realmente legítimo y libremente elegido por la forma en que se ha preseleccionado a los candidatos.
Sådanne valg kan ikke føre til et virkelig legitimeret, frit valgt parlament på grund af den måde, hvorpå kandidaterne udvælges på forhånd.Uno de ellos se centra en el Presidente,que descaradamente desea hacer lo que le da la gana con este Parlamento libremente elegido.
Det starter med formanden,der skamløst har tænkt sig at gøre lige, som han vil, med det frit valgte Parlament.Jamás podrán obligar a una diputada libremente elegida o a un diputado libremente elegido a participar en una sesión o en una votación del Parlamento, si el miembro en cuestión no lo desea.
De vil aldrig kunne tvinge et frit valgt parlamentsmedlem til at deltage i et parlamentsmøde eller en afstemning, hvis det pågældende medlem ikke vil.La verdad es que él se reunió con defensores de los derechos humanos ylo que hizo fue algo propio de un diputado de un Parlamento libremente elegido.
Sandheden er, at han har haft møder med borgerretsforkæmpere ogblot har gjort noget, som er en ret for et medlem af et frit valgt parlament.También la calidad, la ubicación yel tamaño del tablero de encofrado libremente elegido inciden sobre la calidad del hormigón.
Ligeledes kvaliteten, arrangementet ogstørrelsen af de individuelle plader på det frit valgte finér påvirker betonkvaliteten. MULTIFLEX Dækforskalling SKYDECK Dækforskallingssystem.Señor Presidente, señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio del Consejo, mi estimado Bertel, Comisario, comenzaré transmitiéndoles mi satisfacción por el hecho de que, junto a las personas que están asistiendo al debate, en las galerías hay diplomáticos de la RepúblicaPopular de China y también representantes del parlamento libremente elegido de Taiwán.
Ærede hr. formand, ærede fru formand, kære hr. formand for Rådet, kære Bertel, ærede hr. kommissær, først vil jeg gerne udtrykke min glæde over, at der foruden tilskuerne, der følger forhandlingen her,også sidder diplomater fra Folkerepublikken Kina på tilskuerpladserne og repræsentanter fra det frit valgte taiwanske parlament.En Guatemala se ha producido por vez primera una entrega del cargo de la Presidencia por un presidente libremente elegido a otro presidente también elegido libremente. .
For første gang er præsidentembedet i Guatemala af en De este modo, volvió a romper una vez más su mandato, volvió a confirmar una vez más quehabía dejado de ser la representación libremente elegido del pueblo, para convertirse en el parlamento usurpador de una clase, confesó una vez más que había cortado por su propia mano los músculos que unían la cabeza parlamentaria con el cuerpo de la nación.
Således rev den endnu engang sit mandat i stykker,den bekræftede endnu engang, at den fra folkets frit valgte repræsentation var forvandlet til en klasses usurpatoriske parlament, den bekendte endnu engang, at den selv havde gennemskåret de muskler, som forbandt det parlamentariske hoved med nationens legeme.Después de dos décadas de principalmente del régimen militar,un gobierno civil libremente elegido subió al poder en 1982.
Efter 25 år hvor landet det meste af tiden var under militær ledelse,kom en frit valgt civil regering til magten i 1982.Pero si mañana no obtiene usted la confianza de esta Cámara, eso no será el presagiode una crisis institucional, será un proceso normal, un derecho normal que ejerce un Parlamento libremente elegido con respecto a un ejecutivo.
Men hvis De ikke bliver godkendt af Europa-Parlamentet i morgen, så er det ikke nogen institutionel krise, menderimod en normal procedure. En normal ret, som et frit valgt parlament udøver over for en udøvende magt.Considerando que el concepto de trabajodigno va mucho más allá de la salvaguardia de las normas laborales básicas; considerando que incluye el empleo productivo y libremente elegido, los derechos en el trabajo, la protección social, el diálogo social y la transversalidad del factor de género en los cuatro pilares.
Der henviser til, atbegrebet anstændigt arbejde rækker langt videre end til sikring af grundlæggende arbejdsstandarder og indbefatter frit valgt beskæftigelse, rettigheder på arbejdspladsen social beskyttelse og social dialog samt fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd i alle fire søjler.Sin embargo, si hace un año la comunidad internacional no hubiera renegado de su compromiso con la democracia en Palestina, si no hubiéramos rechazado el diálogo con losmoderados de Hamás y suspendido el pago de ayudas directas a un Gobierno libremente elegido, la situación no sería tan mala como es hoy.
Og dog, hvis det internationale samfund for et år siden ikke havde undladt at opfylde sin forpligtelse over for etableringen af demokrati i Palæstina, hvis vi blot ikke have nægtet at indlede en dialog med den moderate del af Hamas-regeringen, og hvisvi ikke havde suspenderet udbetalingen af den direkte støtte til en frit valgt regering, ville situationen ikke have været så presset som i dag.Después de dos décadas y media de gobierno mayormente militar,un gobierno civil libremente elegido llegó al poder en 1982.
Efter 25 år hvor landet det meste af tiden var under militær ledelse,kom en frit valgt civil regering til magten i 1982.Me permito expresar de nuevo mi agradecimiento a todos, señor Presidente, Señorías, por su apoyo a la Presidencia alemana. Deseo a el nuevo Parlamento lo mejor y también a la próxima nueva Comisión, una vez pasadas las difíciles auditorías- las Comisarias yComisarios aún por nombrar en la cámara de tortura de el Parlamento Europeo libremente elegido-, lo que digo naturalmente de un modo irónico y, por supuesto, sólo retóricamente.
Jeg vil gerne endnu en gang takke alle, hr. formand, mine damer og herrer, for Deres støtte til det tyske formandskab og ønske Dem, det nye Parlament, alt godt, også den kommende nye Kommission, efter at den har gennemlevet alvorlige høringer- deendnu ikke udnævnte kolleger, kommissærer i- jeg mener det ironisk og naturligvis kun retorisk- det frit valgte Europa-Parlaments torturkamre.Despues de dos decadas y media de la regla de la mayoria militares,un gobierno civil libremente elegido subio al poder en 1982.
Efter 25 år, hvor landet det meste af tiden var under militær ledelse,kom en frit valgt civil regering til magten i 1982.Una vez completadas ambas tareas, el gobierno administrativo se disolvería y dejaría las decisiones relativas a las indemnizaciones, al desarrollo ya la reconstrucción en las manos de un gobierno iraquí soberano y libremente elegido, en un Estado de todos sus ciudadanos, sin discriminación religiosa, étnica, confesional o basada en el sexo.
Efter fuldførelsen af disse opgaver vil den administrative regering blive opløst ogderefter overlade beslutninger vedrørende krigsskadeerstatninger, udvikling og genoprettelse til en suveræn og frit valgt irakisk regering i en stat for alle dens borgere uden religiøse, etniske, konfessionelle eller kønsbestemte former for diskrimination.
