Hvad Betyder FULD INDDRAGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• plena participación
• compromiso total
• participar plenamente
• plena inclusión

Eksempler på brug af Fuld inddragelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Enhver handel, manuel eller algoritmisk, kræver en indsats og fuld inddragelse i processen.
Cualquier comercio, ya sea manual o algorítmica, requiere esfuerzo y plena participación en el proceso de.

Der vil endvidere være garanteret fuld inddragelse af Europa-Parlamentet samt judiciel kontrol ved Domstolen.
Además, dicho Tratado garantizaría la plena participación del Parlamento Europeo, al igual que el control judicial por el Tribunal de Justicia.

Jeg håber altså meget, at vi kan nå frem til, at alle disse ting behandles ensartet og med fuld inddragelse af Parlamentet.
Espero que lleguemos a tratar estas cosas de forma unificada y con la participación plena del Parlamento Europeo.

Fuld inddragelse af specialiserede FN-agenturer og fremtrædende faglige organer inden for programdesign, levering og tilsyn.
La plena participación de las agencias especializadas de la ONU y los organismos profesionales distinguidos en el diseño, suministro y supervisión.

Vedvarende konkurrencedygtighed for Europa er ikke mulig uden fuld inddragelse af samfund og borgere.
Una competitividad sostenida para Europa no será posible sin la plena participación de la sociedad y los ciudadanos.

EØSU har gentagne gange understreget, at fuld inddragelse af civilsamfundet er en forudsætning for, at Lissabon-strategiens mål kan opfyldes.
El Comité ha insistido continuamente en que los objetivos de la estrategia de Lisboa no se conseguirán sin la plena participación de la sociedad civil.

Strategien må føres frem gennem et fornyet partnerskab mellem medlemsstaterne og Unionen- med fuld inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
Esta estrategia debe llevarse adelante en el marco de una asociación renovada entre los Estados miembros y la Unión, con plena participación de los interlocutores sociales.

Fuld inddragelse af specialiserede FN-agenturer og fremtrædende faglige organer inden for programdesign, levering og tilsyn.
Participación plena de organismos especializados de las Naciones Unidas e instituciones profesionales especializadas en el diseño, enseñanza y supervisión de programas;

Adgang er tilladt til maksimalt 16 deltagere for at sikre fuld inddragelse af alle studerende i praktiske faser lektionerne…[-].
Se permite el acceso a un máximo de 16 participantes para garantizar la plena participación de todos los estudiantes en las fases prácticas de las lecciones…[-].

Der henviser til, at fuld inddragelse af civilsamfundet er afgørende for bestræbelserne på at sikre adgang til hiv-behandling og hiv-tjenester for udsatte og marginaliserede befolkningsgrupper;
Considerando que la plena participación de la sociedad civil es crucial a la hora de garantizar el acceso de los grupos de riesgo y marginados a los servicios y a los tratamientos para el VIH;

Dette kræver et fornyet partnerskab. _BAR_ Strategien må føres frem gennem et fornyet partnerskab mellem medlemsstaterne og Unionen- med fuld inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
La situación requiere una asociación renovada. _BAR_ Esta estrategia debe llevarse adelante en el marco de una asociación renovada entre los Estados miembros y la Unión, con plena participación de los interlocutores sociales.

Internetbranchen er, med fuld inddragelse af Europol, i færd med at udvikle en fælles indberetningsplatform, som skal løse det problem, at materiale, som fjernes fra ét netsted, oploades på et andet.
La industria de internet está desarrollando una plataforma conjunta de notificación con la plena participación de Europol para abordar el problema de que el material retirado de un lugar se cargue en otro lugar.

Så den tredje ting: for at sikre ensartede regler er det nødvendigt, at man bruger den samme beslutningsprocedure, at de samme regler finder anvendelse med fuld inddragelse af Europa-Parlamentet.
Luego está el tercer punto: para garantizar normas homogéneas es necesario recurrir al mismo procedimiento de decisión, que estas mismas normas sean de aplicación con la plena participación del Parlamento Europeo.

Ordføreren understreger med rette, at Kommissionens initiativret, fuld inddragelse af Europa-Parlamentet og fastholdelse af Domstolens kontrolfunktion bør være normen for det tættere samarbejde.
El ponente insiste, con razón, en el hecho de que el poder de iniciativa de la Comisión, la plena participación del Parlamento Europeo y el control jurisdiccional del Tribunal de Justicia deben constituir la norma para todas las cooperaciones reforzadas.

Strategierne bør være i overensstemmelse med Unionens rimelige andel af det resterende globale kulstofbudget, og de bør udarbejdes på en åben og gennemsigtig måde og med fuld inddragelse af relevante aktører.
Las estrategias deben ser coherentes con la cuota justa del presupuesto mundial de carbono restante y desarrollarse de forma abierta y transparente, y con la plena participación de las partes interesadas pertinentes.

Adgang til kurset er tilladt et maksimum af 16 deltagere, for at sikre fuld inddragelse i driften af alle de studerende, fordelt på de enkelte arbejdsstationer fuldt udstyret med den nyeste teknologi…[-].
El acceso al curso se permite un número máximo de 16 participantes, para asegurar la plena participación en la operación de todos los estudiantes, divididos en estaciones de trabajo individuales totalmente equipadas con la última tecnología…[-].

Desuden varierer inddragelsen af judicielle eller administrative myndigheder eller personer udpeget af disse fra ingen eller minimal inddragelse i visse medlemsstater til fuld inddragelse i andre medlemsstater.
Por otra parte, el grado de participación de las autoridades judiciales o administrativas o de las personas nombradas por ellos varía desde la ausencia total de participación o la participación mínima, en algunos Estados miembros, a la plena participación, en otros.

Adgang til kurset får lov til maksimalt 16 deltagere, for at sikre fuld inddragelse af driftsfasen af alle de studerende, opdelt i individuelle arbejdsstationer fuldt udstyret med den nyeste teknologi…[-].
El acceso al curso se le permite a un máximo de 16 participantes con el fin de garantizar la plena participación de las fases de funcionamiento de todos los estudiantes, divididos en estaciones de trabajo individuales totalmente equipadas con la última tecnología…[-].

I en anden erklæring, som også blev udsendt i går, opfordrede den højtstående repræsentant, hr. Solana, de burmesiske myndigheder til fortsat at udvise tilbageholdenhed og understregede, at egentlig fred, stabilitet og udvikling kun kan opnås gennem politiske reformer, tildeling af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder samt fuld inddragelse af alle interessenter.
En otra declaración emitida también ayer, el Alto Representante, el señor Solana, hizo un llamamiento a las autoridades birmanas para que continuaran ejerciendo la moderación y recalcó que la verdadera paz, la estabilidad y el desarrollo pueden alcanzarse únicamente mediante una reforma política, la garantía de los derechos y las libertades fundamentales y la plena inclusión de todas las partes interesadas.

Derfor gentager jeg mit ønske om en permanent løsning i form af en international aftale mellem USA og Europa med fuld inddragelse af Europa-Parlamentet og USA's kongres, så det bliver en mere betydningsfuld løsning.
Por ello reitero mi deseo de encontrar una solución permanente mediante un acuerdo internacional entre Estados Unidos y Europa, con la plena participación del Parlamento Europeo y el Congreso americano, que sería una fórmula de mayor peso.

Jeg mener således, at en fuld inddragelse af agenturet og af de ikkestatslige organisationer og foreninger- sådan som ordføreren sagde- bliver stadig mere meningsfuld og væsentlig, eftersom der er nogle meget vigtige foreninger, som beskæftiger sig med beskyttelsen af menneskerettighederne.
Por tanto, creo que la participación plena de la agencia, y de organizaciones y asociaciones no gubernamentales, como ha dicho el ponente, debería ser más significativa, dado que existen algunas asociaciones muy importantes que se ocupan de la protección de los derechos humanos.

Kommissionen vil sikre overvågning af gennemførelsen af strategirammen under anvendelse af de eksisterende fora og med fuld inddragelse af EU-institutionerne og alle relevante interesseparter.
La Comisión velará por que se realice el seguimiento de la implementación del marco estratégico, recurriendo a los foros existentes y con la plena participación de las instituciones de la UE y de todas las partes interesadas pertinentes.

Disse opgaver udføres med fuld inddragelse af luftrumsbrugerne og luftfartstjenesteudøverne på en upartisk og omkostningseffektiv måde med henblik på at nå præstationsmålene og under hensyn til det samlede ATM-nets behov og luftrumsbrugernes foretrukne flyveveje.
Estas tareas serán realizadas con la plena participación de los usuarios del espacio aéreo y los proveedores de servicios de navegación aérea de forma imparcial y rentable; con vistas a cumplir los objetivos de rendimiento, tomando en consideración las necesidades de toda la red de ATM y las trayectorias preferidas de los usuarios del espacio aéreo.

EØSU erkender, at politikker for anstændigt arbejde, både i og uden for EU, kun kan lykkes med fuld inddragelse af arbejdsmarkedets parter og et bredt udsnit af civilsamfundet.
El CESE reconoce que las políticas en materia de trabajo digno, tanto en el interior como en el exterior de la UE, solo podrán tener éxito con la plena participación de los interlocutores sociales y de la sociedad civil en general.

Insisterer på fuld inddragelse af de regionale parlamenter i den af Kommissionen foreslåede plan D, herunder både i fællesskabsinitiativerne og i de anbefalede nationale debatter, med det sigte at drøfte EU's fremtid og borgernes forventninger;
Hace hincapié en la plena participación de los parlamentos regionales en el dispositivo del Plan D propuesto por la Comisión Europea, tanto en el marco de las iniciativas comunitarias como en los debates nacionales preconizados, para debatir sobre el futuro de Europa y las expectativas de los ciudadanos;

Der henviser til brevvekslingen mellem Europa-Parlamentets formand og Kommissionens formand om fuld inddragelse af Europa-Parlamentet i enhver overvejelse om aktivering af en af sikkerhedsklausulerne i tiltrædelsestraktaten.
Visto el intercambio de cartas entre el Presidente del Parlamento Europeo y el Presidente de la Comisión sobre la plena participación del Parlamento Europeo en cualquier consideración sobre la aplicación de una de las cláusulas de salvaguardia del Tratado de Adhesión.

Konferencen er enig om, at procedurerne bør være sådanne, at de muliggør fuld inddragelse af alle medlemsstaterne i euroområdet i hver fase af udarbejdelsen af Fællesskabets holdning på internationalt plan i forbindelse med spørgsmål af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union.
La Conferencia conviene en que, en lo que se refiere a las cuestiones que tengan particular interés para la Unión Económica y Monetaria, se deberá proceder de una forma que permita a todos los Estados miembros de la zona euro participar plenamente en cada fase de la preparación de la posición de la Comunidad a escala internacional.

Den nye tekst vil lyde som følger:"… der henviser til brevvekslingen mellem Europa-Parlamentets formand og Kommissionens formand om fuld inddragelse af Europa-Parlamentet i enhver overvejelse om aktivering af en af sikkerhedsklausulerne i tiltrædelsestraktaten".
El nuevo texto dice así:«… Visto el intercambio de cartas entre el Presidente del Parlamento Europeo y el Presidente de la Comisión sobre la plena participación del Parlamento Europeo en cualquier consideración sobre la aplicación de una de las cláusulas de salvaguardia del Tratado de Adhesión».

Ud fra følgende betragtning: I overensstemmelse med Beijing-erklæringen"udgør kvinders deltagelse i den økonomiske og sociale udvikling, lige muligheder og fuld inddragelse, på lige fod, af kvinder og mænd, som skal være aktører i og have fordel af en bæredygtig udvikling til gavn for den enkelte, væsentlige forudsætninger for at kunne rydde fattigdom af vejen gennem en vedvarende økonomisk vækst, social udvikling, miljøbeskyttelse og social retfærdighed;".
Considerando que, de conformidad con la Declaración de Pekín," la erradicación de la pobreza basada en el crecimiento económico sostenido, el desarrollo social, la protección de el medio ambiente y la justicia social exige la participación de la mujer en el desarrollo económico y social e igualdad de oportunidades, y la participación plena y en pie de igualdad de mujeres y hombres en calidad de agentes y de beneficiarios de un desarrollo sostenible centrado en la persona";

Disse opgaver udføres på en upartisk, gennemsigtig og omkostningseffektiv måde under hensyn til det samlede ATM-nets behov og med fuld inddragelse af luftrumsbrugerne og luftfartstjenesteudøverne i forvaltningsstrukturen, der omfatter udøvelsen af disse funktioner.
Estas tareas serán realizadas de forma imparcial, transparente y rentable, tomando en consideración las necesidades de toda la red de ATM y con la plena participación de los usuarios del espacio aéreo y los proveedores de servicios de navegación aérea en la estructura de gobernanza que cubre la ejecución de estas funciones.