Eksempler på brug af Fuld inddragelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det eneste rigtige svar er regionalisering og fuld inddragelse af alle involverede parter.
Fuld inddragelse af repræsentanter for regioner og kommuner kan øge arbejdets gennemsigtighed, da de er i direkte kontakt med borgerne.
Transparency can be enhanced by the full involvement of regional and local authority representatives who are in direct, ongoing contact with local citizens.Jeg håber altså meget, at vi kan nå frem til, at alle disse ting behandles ensartet og med fuld inddragelse af Parlamentet.
So I very much hope that we can arrive at a situation in which all these things are dealt with uniformly and with the full involvement of Parliament.I nogle tilfælde var disse aktioner først forberedt med fuld inddragelse af arbejdstagernes repræsentanter og sådan, at der blev gjort meget for at finde de mindst skadelige løsninger.
In some cases these operations were prepared well in advance, fully involving workers' representatives, with due care being taken to search for the least damaging solutions.Strategien må føres frem gennem et fornyet partnerskab mellem medlemsstaterne og Unionen- med fuld inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
This strategy must be taken forward through a renewed partnership between the Member States and the Union- with the full involvement of the social partners.Ordføreren understreger med rette, at Kommissionens initiativret, fuld inddragelse af Europa-Parlamentet og fastholdelse af Domstolens kontrolfunktion bør være normen for det tættere samarbejde.
The rapporteur rightly stresses that the Commission' s power of initiative, the full participation of the European Parliament and legal control by the Court of Justice must be the rule for all forms of reinforced cooperation.Så den tredje ting: for at sikre ensartede regler er det nødvendigt, at man bruger den samme beslutningsprocedure, atde samme regler finder anvendelse med fuld inddragelse af Europa-Parlamentet.
And the third point is that, in order to ensure uniform rules, it is necessary that the same decision-making procedure should be used,that the same rules should be applied, with the full involvement of the European Parliament.Vi foreslår, at der skal foretages en uafhængig evaluering med fuld inddragelse af de forskellige parter, ikke mindst Det Videnskabelige Råd, så tidligt, at strukturen i Det Europæiske Forskningsråd kan overvejes ikke senere end 2010.
We propose that an independent review should be carried out, with the full involvement of various parties, not least the Scientific Council, in time for the future structure of the ERC to be considered not later than 2010.Kampen mod bedragerier bør være forankret som et anliggende af fælles interesse, og lovgivningsbeslutningerne bør fremover træffes i henhold til den fælles beslutningstagning,dvs. med fuld inddragelse af Europa-Parlamentet!
Combating fraud should be established as a question of common interest and in future, legislative decisions should be taken on a co-decision basis,i.e., with the full participation of the European Parliament!Derfor gentager jeg mit ønske om en permanent løsning i form af en international aftale mellem USA og Europa med fuld inddragelse af Europa-Parlamentet og USA's kongres, så det bliver en mere betydningsfuld løsning.
This is why I reiterate my desire for a permanent solution by means of an international agreement between the United States and Europe, with full involvement from the European Parliament and the US Congress, which would therefore be a weightier formula.Den bør sikre, at tidsfristen overholdes, at den første udvidelsesbølge omfatter de central- og østeuropæiske lande i 2004, og atalle andre nødvendige reformer fortsættes, herunder fuld inddragelse af vores nye partnere.
It should ensure that it meets ECB kan tilslutte sig, at forhandlingerne på vegne af Fællesskabet vil blive forestået af Kommissionen med fuld inddragelse af Spanien og Frankrig og inddragelse af ECB i alle de aspekter af forhandlingerne, som falder inden for dennes kompetenceområde.
The ECB welcomes the fact that negotiations on behalf of the Community will be conducted by the Commission with full association of Spain and France and Jeg mener således, at en fuld inddragelse af agenturet og af de ikkestatslige organisationer og foreninger- sådan som ordføreren sagde- bliver stadig mere meningsfuld og væsentlig, eftersom der er nogle meget vigtige foreninger, som beskæftiger sig med beskyttelsen af menneskerettighederne.
I therefore believe that the full involvement of the agency, and of non-governmental organisations and associations, as the rapporteur was saying, should become ever more meaningful and significant, given that there are some very important associations that concern themselves with the protection of human rights.Således som forberedelserne fremtræder i dag, ser der ikke ud til at være nogen vilje hos Rådet til at vælge den demokratiske ogretsstatslige metode med fuld inddragelse af Domstolen og med fuld inddragelse af Europa-Parlamentet.
As the preparations show today, the Council seems to have no desire to choose the democratic,constitutional method, with the full involvement of the Court of Justice and the European Parliament.Konferencen er enig om, at procedurerne błr være sådanne, at de muliggłr fuld inddragelse af alle medlemsstaterne i euroområdet i hver fase af udarbejdelsen af Fællesskabets holdning på internationalt plan i forbindelse med spłrgsmål af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union.
The Conference agrees that procedures shall Europa-Parlamentet nåede til enighed, ogdet samme gjorde flertallet af medlemsstaterne, og dette retsgrundlag sørgede for ligebehandling af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i EU og for fuld inddragelse af Parlamentet gennem proceduren med fælles beslutningstagning.
The European Parliament agreed, as did the majority of the Member States, andthat legal base provided for the equal treatment of third country nationals legally resident in the European Union and for the full involvement of Parliament through the codecision procedure.Foruden god forberedelse, fuld inddragelse af ministre, effektive diplomater og belgiske embedsmænd har formandskabets hemmelighed været, hvilket De også har understreget, ikke at insistere på at følge sin egen dagsorden, men at forpligte sig til at tage fat på relevante prioriterede spørgsmål på europæisk plan og gøre alt for at fremme dem, takket være den pragmatiske holdning og kompromiskultur, der kendetegner os.
Apart from good preparation, the full involvement of ministers, the effectiveness of diplomats and of Belgian officers, the secret of the Presidency, which you have emphasised, was not to impose its own agenda but to commit itself to current priority issues, at European level, and to make every effort to move them forward, thanks to the pragmatism and the culture of compromise that characterise us.Den nye tekst vil lyde som følger:"… der henvisertil brevvekslingen mellem Europa-Parlamentets formand og Kommissionens formand om fuld inddragelse af Europa-Parlamentet i enhver overvejelse om aktivering af en af sikkerhedsklausulerne i tiltrædelsestraktaten.
The new text will read:‘… having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament andthe President of the Commission on the full association of the European Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses on the Treaty of Accession.I en anden erklæring, som også blev udsendt i går, opfordrede den højtstående repræsentant, hr. Solana, de burmesiske myndigheder til fortsat at udvise tilbageholdenhed og understregede, at egentlig fred, stabilitet og udvikling kun kan opnås gennem politiske reformer,tildeling af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder samt fuld inddragelse af alle interessenter.
In another statement, also issued yesterday, the High Representative, Mr Solana, called on the Burmese authorities to continue exercising restraint and stressed that genuine peace, stability and development can only be achieved through political reform,the granting of fundamental rights and freedoms, and full inclusion of all stakeholders.I hr. Moscovicis og hr. Van Ordens betænkninger, og ligeledes i henstillingerne,ønsker vi at referere til den brevveksling, der har fundet sted mellem Dem og kommissionsformanden om fuld inddragelse af Parlamentet ved den kommende proces i de næste 20 måneder med hensyn til sikkerhedsbestemmelserne.
In Mr Moscovici and Mr Van Orden's reports, and also in the recommendations, we want to have a reference to the exchange ofletters between you and the President of the Commission on the full association of the European Parliament in the forthcoming process over the next 20 months concerning safeguard clauses.Med hensyn til spøgelsesfiskeri understregede vi betydningen af at overvåge den eksisterende overgangsforanstaltning for at sikre, atden ikke kun resulterer i en indsatsforskydning, samt betydningen af en fuld inddragelse af Europa-Parlamentet i drøftelserne vedrørende langtidskontroller.
On ghost fishing, we stressed the importance of monitoring the existing transitional measure, to ensure that it is not simply leading to displacement of effort,and the importance of the full involvement of the European Parliament in discussions relating to long-term controls.Med udgangspunkt i Millennium Development Goals(MDGs), der var fokuseret på ulande, blev UN SDG'er det universelle mål for alle lande, herunder ilande, ogkræver således fuld inddragelse af civilsamfundet og virksomheder i den private sektor, foruden offentlige sektorer og eksperter, i bestræbelsen på at nå disse mål.
Building on the Millennium Development Goals(MDGs) that were focused on less-development countries, the UN SDGs set universal goals that should be met by all countries including advanced ones, andthus demand full engagement of civil society and businesses in the private sector as well as governments and experts in attaining these goals.Her fremføres følgende synspunkt:"I forbindelse med gennemførelsen af disse politikker og for at sikre et bredt ejerskab skal der fortsat være et tæt samarbejde med Parlamentet og de øvrige EU-institutioner ogrådgivende organer(EØSU, Regionsudvalget) med fuld inddragelse af de nationale parlamenter, arbejdsmarkedets parter, regionerne og andre interessenter.
It makes the following very clear point:'In implementing these policies, and in order to ensure wide ownership, close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions and advisory bodies(ESC,CoR), with the full involvement of national parliaments, social partners, regions and other stakeholders.Denne afgørelse vil blive truffet i henhold til komitologiproceduren med Parlamentets fulde inddragelse.
This will be done by way of comitology, with the full involvement of Parliament.I henhold til Rom-traktaten omfatter det Europa-Parlamentets fulde inddragelse.
De ligestillingsansvarlige organers aktive opfølgning af klager og civilsamfundets fulde inddragelse i denne overvågningsproces er afgørende forudsætninger for at forbedre situationen.
Active monitoring of complaints by the bodies responsible for equality and full involvement of civil society in this supervision process are essential conditions for any improvement in the situation.Vejen frem i EU er Parlamentets fulde inddragelse i beslutningsprocessen, og det vil først ske med indførelsen af den fælles beslutningsprocedure.
The way forward in Europe Det betyder, at den kan genforhandles straks efter Lissabontraktatens ikrafttræden med fuldt inddragelse af Parlamentet.
This means that it can be renegotiated immediately once the Treaty of Lisbon has entered into force, with the full involvement of the European Parliament.Det overordnede mål for EU's engagement er Libyens fulde inddragelse i Barcelona-processen og efterfølgende skridt i retning af en associeringsaftale.
The overall objective of EU engagement is Libya's full integration in the Barcelona process and subsequent progress towards an association agreement.Selvhjælpsinitiativer, støttet af faguddannede vejledere, og vejledningstilbud,som muliggør brugernes fulde inddragelse i deres udformning, vil være særlig effektive i denne henseende.
Self-help initiatives, supported by professional counsellors, andservices which allow for full involvement of the users in their design will be particularly effective in this respect.
