Hvad er oversættelsen af " TO BE FULLY INVOLVED " på dansk?

• at blive inddraget fuldt ud
• at deltage fuldt ud
• skal inddrages fuldt ud

Eksempler på brug af To be fully involved på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We in this Parliament want to be fully involved in this development.
Parlamentet vil gerne deltage fuldt ud i denne udvikling.

The Commission believes that setting this deadline for the new Member States is a matter in which Parliament needs to be fully involved.
Kommissionen mener, at Europa-Parlamentet skal involveres fuldt ud i fastsættelsen af en frist for de nye medlemsstater.

The European Parliament also needs to be fully involved, in the coming period.
Europa-Parlamentet har også brug for at deltage fuldt ud i den kommende periode.

The Green Paper constitutes a first step, but there is a lot more to be done and the European Parliament naturally wishes to be fully involved in this policy.
Grønbogen er et første skridt, men der skal gøres meget mere, og Europa-Parlamentet ønsker naturligvis at blive inddraget fuldt ud i denne politik.

We want Parliament to be fully involved and to have an opportunity to express its views.
Vi ønsker, at Parlamentet skal inddrages fuldt ud og have lejlighed til at udtrykke dets synspunkter.

As I said at the outset, Parliament expects to be fully involved in discussions.
Europa-Parlamentet forventer, som det indledningsvis blev sagt, at blive inddraget fuldt ud i forhandlingerne.

In addition, we support the need for each national parliament to be fully involved, in accordance with their budgetary and control rights, in order to increase the transparency, ownership and accountability of decisions taken, including at European level.
Desuden støtter vi behovet for, at de enkelte nationale parlamenter inddrages fuldt ud i overensstemmelse med deres budget- og kontrolbeføjelser for således at øge gennemsigtigheden, ejerskabet og ansvarligheden af enhver afgørelse, også på europæisk plan.

I would remind the Commissioner that the European Parliament wants to be fully involved in making the final decision.
Jeg skal minde kommissæren om, at Parlamentet vil delagtiggøres fuldt ud i den endelige beslutning.

Finally, the European Parliament needs to be fully involved throughout the process in order to ensure the highest level of democratic legitimacy.
Endelig er det nødvendigt, at Parlamentet bliver inddraget fuldt ud i hele processen for at sikre mest mulig demokratisk legitimitet.

It is not because the Commission does not sympathize with Parliament's desire to be fully involved in the legislative process.
Det skyldes ikke, at Kommissionen ikke har forståelse for Parlamentets ønske om fuldt ud at blive inddraget i lovgivningsprocessen.

In the light of all the above, the ECB expects to be fully involved in the preparations of the various activities foreseen in the Pericles programme.
I lyset af ovennævnte forventer ECB at blive fuldt ud involveret i forberedelserne af de forskellige aktiviteter, der er planlagt under Pericles-programmet.

Mr President, in the referendum on the EU Constitution which was held in the Spanish state, the Basques and Catalans clearly confirmed that we wish to be fully involved in Europe.
Hr. formand, under den folkeafstemning om EU's forfatning, som blev afholdt i den spanske stat, bekræftede baskerne og catalanerne tydeligt, at vi ønsker at blive inddraget fuldt ud i Europa.

We therefore wish for the European Parliament to be fully involved in future work on that.
Vi ønsker derfor, at Parlamentet skal inddrages fuldt ud i et fremtidigt arbejde om dette.

Madam President, the committee which I have the honour to chair is very much aware of the importance of this matter and the urgency of its adoption before 25 March 2001, to allow the Nordic Union to be fully involved.
EN Fru formand, udvalget, som jeg har den ære at være formand for, er i allerhøjeste grad klar over dette spørgsmåls betydning, og at det er uopsætteligt, at det bliver vedtaget inden den 25. marts 2001 for at gøre det muligt for Den Nordiske Union at blive inddraget fuldt ud.

We also want the European Investment Bank to be fully involved in the efforts to support the European economy.
Vi ønsker også, at Den Europæiske Investeringsbank inddrages fuldt ud i indsatsen for at støtte den europæiske økonomi.

I note your concerns and I really hope that the next revision of the Treaty will offer a new framework, as well measures enabling the European Parliament to be fully involved in decisions on audiovisual policy.
Jeg har noteret mig Deres bekymringer, og jeg håber virkelig, at den kommende revision af traktaten vil tilbyde en ny ramme samt foranstaltninger, der gør det muligt fuldt ud at knytte Europa-Parlamentet til beslutningerne om den audiovisuelle politik.

The Commission thinks that the Parliament needs to be fully involved in this important matter, therefore this proposal will be based on codecision.
Kommissionen mener, at Parlamentet skal inddrages fuldt ud i denne vigtige sag, og derfor baseres forslaget på den fælles beslutningsprocedure.

Let me make it clear now, as I did to the Parliamentary delegation on 22 July, that the Council warmly welcomes the wish of the European Parliament to be fully involved in the vital debate on restructuring.
Jeg gjorde det klart for Parlamentets delegation den 22. juli, og jeg vil gerne gentage, at Rådet glæder sig meget over, at Europa-Parlamentet ønsker fuldt ud at deltage i den meget vigtige drøftelse om omstrukturering. Som Parlamentet ved, har Kommissionen nu forelagt sin beretning om mandatet af 30.

The way forward in Europe is for Parliament to be fully involved in the decision-making process, and that will only be finally achieved by having codecision.
Vejen frem i EU er Parlamentets fulde inddragelse i beslutningsprocessen, og det vil først ske med indførelsen af den fælles beslutningsprocedure.

The Italian Presidency feels that, since preparatory technical working groups will not be formally set up this time, it makes sense for Parliament to be fully involved in the Intergovernmental Conference meetings at Foreign Minister level.
Efter det italienske formandskabs mening er det logisk, at Europa-Parlamentet- eftersom der ved denne lejlighed ikke er taget højde for en formel oprettelse af tekniske forberedelsesgrupper- bliver fuldt ud tilknyttet til regeringskonferencens møder på udenrigsministerplan.

It is important that the European Parliament be seen to be fully involved in this initiative- one of many which must be taken in the coming months if we are to play a real part in paving the way to a lasting peace in Northern Ireland.
Det er vigtigt, at Europa-Parlamentet opfattes som værende fuldt ud involveret i dette initiativ- et af mange, som skal tages i de kommende måneder, hvis vi ønsker at spille en aktiv rolle i forberedelserne til en varig fred i Nordirland.

If and when fundamental political and economic reforms take place, it will be possible for Belarus to be fully involved in the ENP, with all the benefits that would bring.
Hvis og når der gennemføres grundlæggende politiske og økonomiske reformer, vil Belarus få mulighed for at deltage fuldt ud i ENP med alle de fordele, det vil indebære.

This is an important field for the EU, and one in which this House expects, from 2005, to be fully involved, for our European society is founded upon the rule of law, and every citizen allows himself to be guided by the standards set by the Community, believing as he does that these have been examined and approved by the majority of his legitimate representatives.
Europa-Parlamentet forventer fuld deltagelse på dette for Unionen så vigtige område fra 2005. For grundlaget for vores europæiske samfund er retsstatsprincippet, og alle borgere orienterer sig efter de normer, fællesskabet udstikker, fordi de mener, at disse er blevet prøvet af flertallet af deres legitimerede repræsentanter og fundet i orden.

If and when fundamental political and economic reforms take place, it will be possible for Belarus to be fully involved in the ENP, with all the benefits that would bring.
Hvis og når der finder grundlæggende politiske og økonomiske reformer sted, vil Belarus kunne blive fuldt ud inddraget i den europæiske naboskabspolitik med alle de dermed forbundne fordele.

EPP speakers emphasized the need for the European Parliament to be fully involved in the Intergovernmental Confer ence, arguing that this would be possible if the political will existed.
I indlæggene fra PPE-Gruppen blev der lagt vægt på nødvendigheden af. at Europa-Parlamentet fuldt ud deltager i regeringskonferencen, og det blev fremhævet, at det godt kunne blive tilfæl det, hvis der var politisk vilje til det.

Firstly, the need for greater flexibility up to the end of the multiannual financial framework 2007-2013 in order to take into account the new competences conferred on the European Union and, secondly, for Parliament to be fully involved in the negotiations on the post-2013 financial framework.
Først behovet for større fleksibilitet indtil udløbet af de flerårige finansielle rammer for 2007-2013, så der tages hensyn til EU's nye kompetencer, og dernæst at Parlamentet skal inddrages fuldt og helt i forhandlingerne om de finansielle rammer for tiden efter 2013.

On the whole, it approves the Commission's action in this area, but wishes to be fully involved in the measures taken at each stage in the achievement of the internal market.
Det godkender alt i alt Kommissionens indsats på dette område, men ønsker at blive fuldt ud inddraget i alle aktioner, som gennemføres i alle etaper af virkeliggørelsen af det indre marked.

These agreements govern political, economic and commercial relations between the European Communities and the associated countries of Central and Eastern Europe, and are designed to establish close and lasting relations between the partners, to contribute to stability in Eu rope, and to enable the countries concerned to be fully involved in the process of European integration.
Disse aftaler, som styrer de politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem De Europæiske Fællesskaber og de associerede lande i Central og Østeuropa, sigter mod at etablere snævre og varige forbindelser mellem parterne og bidrage til stabiliteten i Europa, og de er blevet udformet som instrumenter, der giver landene i Central og Østeuropa mulighed for fuldt ud at blive inddraget i den europæiske integrationsproces.

We will only succeed at European level, but the European Parliament wants to be fully involved: if we work together, then we will make progress.
Vi vil kun nå vores mål, hvis vi samarbejder på europæisk plan, men Europa-Parlamentet kræver at blive inddraget fuldt ud. Hvis vi arbejder sammen, vil vi gøre fremskridt.

The Conference agrees that procedures shall be such as to enable all the Member States in the euro area to be fully involved in each stage of preparing the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union.
Konferencen er enig om, at procedurerne błr være sådanne, at de muliggłr fuld inddragelse af alle medlemsstaterne i euroområdet i hver fase af udarbejdelsen af Fællesskabets holdning på internationalt plan i forbindelse med spłrgsmål af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union.