Hvad Betyder FULD RETSSIKKERHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• plena seguridad jurídica

Eksempler på brug af Fuld retssikkerhed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det vil desuden give borgerne mulighed for på forhånd at planlægge arven efter sig med fuld retssikkerhed.
Los ciudadanos podrán asimismo planificar por anticipado su sucesión con plena seguridad jurídica.

Det er derfor nødvendigt at gribe ind på EU-plan for at opnå fuld retssikkerhed med hensyn til grænseoverskridende anvendelser inden for forskning, uddannelse og kulturarven.
La intervención de la UE es necesaria, por tanto, para lograr la plena seguridad jurídica en lo que se refiere a los usos transfronterizos en los ámbitos de la investigación, la educación y el patrimonio cultural.

De nye regler gør det også muligt for borgerne på forhånd at planlægge arven efter sig med fuld retssikkerhed.
Los ciudadanos podrán asimismo planificar por anticipado su sucesión con plena seguridad jurídica.

Det er grunden til, at det direktiv, som vi foreslår, bør give fuld retssikkerhed til energiintensive industrier, for de ved allerede, at enten direktivet eller en tilsvarende international aftale vil finde anvendelse på dem.
Por este motivo, la directiva que propondremos debería proporcionar ya seguridad jurídica plena a las industrias que emplean grandes cantidades de energía, porque éstas ya saben que bien la directiva o bien un acuerdo internacional equivalente será de aplicación para ellas.

Nummer et: Vi blev enige om den ændring af traktaten, der er nødvendig for at give den permanente stabilitetsmekanisme fuld retssikkerhed.
En primer lugar llegamos a un acuerdo sobre la modificación del Tratado que es necesaria para dar plena seguridad jurídica al mecanismo de estabilidad permanente.

For at borgerne med fuld retssikkerhed kan nyde godt af de fordele, som det indre marked indebærer, bør denne forordning give dem mulighed for på forhånd at vide, hvilken lov der vil finde anvendelse på arven efter dem.
Para que los ciudadanos puedan disfrutar, con plena seguridad jurídica, de las ventajas que ofrece el mercado interior, el presente Reglamento debe permitir que los miembros de una unión registrada sepan de antemano cuál será la ley aplicable a los efectos patrimoniales de la misma.

Men selv hvis adskillelsen af en jordgrund synes at være særlig let på stedet, skal fuld retssikkerhed altid respekteres. Disse inkluderer.
Pero incluso si la separación de una parcela de tierra parece ser particularmente fácil en el sitio, siempre se debe respetar la plena seguridad jurídica. Estos incluyen.

For at borgerne med fuld retssikkerhed kan nyde godt af de fordele, som det indre marked indebærer, bør denne forordning give ægtefæller mulighed for på forhånd at vide, hvilken lov der vil finde anvendelse på formueforholdet mellem disse ægtefæller.
Para que los ciudadanos puedan disfrutar, con plena seguridad jurídica, de las ventajas que ofrece el mercado interior, el presente Reglamento debe permitir que los cónyuges sepan de antemano cuál será la ley aplicable a su régimen económico matrimonial.

For så vidt angår havne kan medlemsstaterne nu foretage offentlige investeringer på op til 150 mio. EUR i søhavne og op til 50 mio. EUR i indlandshavne med fuld retssikkerhed og uden forudgående kontrol fra Kommissionens side.
Ahora, los Estados pueden invertir hasta 150 millones de euros en puertos marítimos con plena seguridad jurídica y sin verificación previa de la Comisión.

For at borgerne med fuld retssikkerhed kan nyde godt af de fordele, som det indre marked indebærer, bør denne forordning give partnere mulighed for på forhånd at vide, hvilken lov der vil finde anvendelse på de formueretlige virkninger af deres registrerede partnerskab.
Para que los ciudadanos puedan disfrutar, con plena seguridad jurídica, de las ventajas que ofrece el mercado interior, el presente Reglamento debe permitir que los miembros de una unión registrada sepan de antemano cuál será la ley aplicable a los efectos patrimoniales de la misma.

Sådanne ordninger supplerer den kollektive forvaltning af rettigheder baseret på individuelle tilladelser fra rettighedshaverne ved at give brugerne fuld retssikkerhed i visse tilfælde.
Dichos mecanismos completan la gestión colectiva de derechos basada en la autorización individual por parte de los titulares de derechos, al aportar una seguridad jurídica completa a los usuarios en determinados casos.

Det er derfor nødvendigt at indføre en ny obligatorisk undtagelse eller indskrænkning for at sikre fuld retssikkerhed, når værker eller andre frembringelser anvendes i alle former for undervisningsaktiviteter, herunder online og på tværs af grænser.
Por consiguiente, es preciso establecer una nueva excepción o limitación obligatoria para garantizar plena seguridad jurídica cuando se utilicen obras u otras prestaciones en todas las actividades pedagógicas, incluidas las actividades en línea y transfronterizas.

En moderne, kompliceret økonomi, hvis aktører er knyttet sammen af et finmasket net af finansielle fordringer, kan kun fungere under forudsætning af fuld retssikkerhed.
El buen funcionamiento de una economía moderna y compleja, en la que los agentes económicos están vinculados entre sí por una densa red de derechos económicos, está condicionado por el grado de seguridad jurídica.

Det er derfor nødvendigt at indføre en ny obligatorisk undtagelse eller indskrænkning for at sikre, at uddannelsesinstitutioner er garanteret fuld retssikkerhed, når de anvender værker eller andre frembringer i digitale aktiviteter, herunder online og på tværs af grænser.
Por consiguiente, es preciso establecer una nueva excepción o limitación obligatoria para garantizar que los centros de enseñanza disfruten de plena seguridad jurídica cuando utilicen obras u otras prestaciones en actividades pedagógicas digitales, incluidas las actividades en línea y transfronterizas.

Det vil sikre bl.a. uddannelsesinstitutioner fuld retssikkerhed, når de stiller undervisningsindhold til rådighed for studerende i andre medlemsstater, der modtager fjernundervisning via institutionernes sikre elektroniske miljø, f. eks. universiteters intranet eller en skoles virtuelle læringsmiljø.
Los establecimientos educativos podrán poner a disposición, con total seguridad jurídica, contenidos didácticos a estudiantes a distancia ubicado en otro Estado miembros a través de un entorno electrónico seguro, por ejemplo, la intranet de una universidad o el entorno de aprendizaje virtual de una escuela.

For så vidt angår havne kan medlemsstaterne nu foretage offentlige investeringer på op til 150 mio. EUR i søhavne og op til 50 mio. EUR i indlandshavne med fuld retssikkerhed og uden forudgående kontrol fra Kommissionens side.
Los Estados miembros pueden ahora invertir hasta 150 millones de euros en puertos marítimos y hasta 50 millones de euros en puertos interiores con plena seguridad jurídica y sin verificación previa de la Comisión.

Hr. formand, hr. kommissær, hvis vores målsætning er en lovgivning, der giver fuld retssikkerhed, og som samtidig lader borgerne få den størst mulige fordel af det indre marked, er der ingen tvivl om, at det forslag til forordning, man har forelagt os, er et skridt i den rigtige retning.
Señor Presidente, señor Comisario, si nuestro objetivo es elaborar una legislación que proporcione una plena seguridad jurídica y, a la vez, normas que permitan que los ciudadanos obtengan los máximos beneficios del mercado interior, el reglamento que hoy se debate constituye ciertamente un paso en la dirección adecuada.

For så vidt angår havne kan medlemsstaterne nu foretage offentlige investeringer på op til 150 mio. EUR i søhavne og op til 50 mio. EUR i indlandshavne med fuld retssikkerhed og uden forudgående kontrol fra Kommissionens side.
En el caso de los puertos, los Estados podrán realizar inversiones públicas de hasta 150 millones de euros en los puertos marítimos y de hasta 50 millones de euros en los puertos interiores, con plena seguridad jurídica y sin control previo de la Comisión.

For så vidt angår lufthavne kan medlemsstaterne nu foretage offentlige investeringer i regionale lufthavne med op til 3 mio. passagerer om året med fuld retssikkerhed og uden forudgående kontrol fra Kommissionens side.
Por lo que se refiere a los aeropuertos, los Estados miembros ya pueden efectuar inversiones públicas en aeropuertos regionales que gestionen un tráfico anual de hasta 3 millones de pasajeros con plena seguridad jurídica y sin control previo por parte de la Comisión.

For så vidt angår lufthavne kan medlemsstaterne nu foretage offentlige investeringer i regionale lufthavne med op til 3 mio. passagerer om året med fuld retssikkerhed og uden forudgående kontrol fra Kommissionens side.
Por lo que se refiere a los aeropuertos, los Estados miembros podrán realizar inversiones públicas en estas infraestructuras regionales que gestionen hasta tres millones de pasajeros al año con plena seguridad jurídica y sin control previo por parte de la Comisión Europea.

For så vidt angår havne kan medlemsstaterne nu foretage offentlige investeringer på op til 150 mio. EUR i søhavne og op til 50 mio. EUR i indlandshavne med fuld retssikkerhed og uden forudgående kontrol fra Kommissionens side.
Con respecto a los puertos, los Estados miembros podrán realizar inversiones públicas de hasta 150 millones de euros en puertos marítimos y hasta 50 millones de euros en puertos interiores con plena seguridad jurídica y sin control previo por parte de la Comisión Europea.

For så vidt angår havne kan medlemsstaterne nu foretage offentlige investeringer på op til 150 mio. EUR i søhavne og op til 50 mio. EUR i indlandshavne med fuld retssikkerhed og uden forudgående kontrol fra Kommissionens side.
Por lo que respecta a los puertos, los Estados miembros ya pueden efectuar inversiones públicas de hasta 150 millones EUR en los puertos marítimos y de hasta 50 millones EUR en los puertos interiores con plena seguridad jurídica y sin control previo por parte de la Comisión.

Det er derfor nødvendigt at indføre en ny obligatorisk undtagelse eller indskrænkning for at sikre, at uddannelsesinstitutioner og enheder, der er certificeret af medlemsstaterne til at udføre en uddannelsesaktivitet, er garanteret fuld retssikkerhed, når de anvender værker eller andre frembringelser i digitale aktiviteter, herunder online og på tværs af grænser.
Por consiguiente, es preciso establecer una nueva excepción o limitación obligatoria que garantice que los centros de enseñanza y las entidades homologadas por los Estados miembros para desempeñar una actividad docente disfruten de plena seguridad jurídica cuando utilicen obras u otras prestaciones en actividades pedagógicas digitales, incluidas las actividades en línea y transfronterizas.

De vurderingskriterier, som Kommissionen har lagt til grund for denne rapport, er på den ene side de generelle kriterier, der normalt anvendes for at vurdere gennemførelsen af rammeafgørelser(nyttevirkning, klarhed og retssikkerhed, fuld gennemførelse, overholdelse af fristen for gennemførelse)[2], og på den anden side de særlige kriterier for arrestordren, navnlig det forhold at det er et retligt instrument, dens effektivitet og dens hurtighed.
Los criterios de evaluación por los que ha optado la Comisión a los efectos de el presente informe son, por una parte, los criterios generales ya empleados habitualmente para evaluar la aplicación de las decisiones marco( efecto útil, claridad y seguridad jurídica, plena aplicación, respeto de el plazo de transposición)[ 2] y, por otra, criterios consustanciales a la orden de detención, principalmente su naturaleza judicial, eficacia y celeridad.

Hvordan man bruger "fuld retssikkerhed" i en Dansk sætning

De vil frit kunne dele kopier af malerier, skulpturer og andre ikke ophavsretligt beskyttede kunstværker med fuld retssikkerhed.

Vi skal have en egentlig undersøgelseskommission, hvor vidner kan afhøres med fuld retssikkerhed, så hele forløbet kan blive afdækket.

Takket være denne bestemmelse vil alle brugere kunne dele kopier af ikke ophavsretligt beskyttede kunstværker online med fuld retssikkerhed.

Det giver mulighed for at sikre fuld retssikkerhed for de tjenesteudbydere, der opererer i forskellige områder.

Hvordan man bruger "plena seguridad jurídica" i en Spansk sætning

Se trata de un informe que aporta plena seguridad jurídica a la hora de aplicar deducciones fiscales por I+D+i ante la Administración Tributaria.

Es algo en lo que hay que seguir trabajando, para poder garantizar plena seguridad jurídica a los trabajadores que intervienen en los expedientes.

Ante esta situación, desde el servicio administrativo, se pone en conocimiento de la dirección de la delegación que se va a dejar de tramitar sanciones al no darse la situación de plena seguridad jurídica requerida".

con esta determinación se logra que el contribuyente tenga plena seguridad jurídica de que sus tributos serán los mismos en un determinado período.

Restablecer el maltrecho mercado de alquiler (este sería el mejor impulso para el sector inmobiliario) devolviendo la plena seguridad jurídica a la propiedad.

La plataforma garantiza plena seguridad jurídica a través del servicio de TimeStamping y el cifrado del sitio web.

La cuestión de la plena seguridad jurídica para las inversiones norteamericanas y la dinamización del comercio electrónico estarán en la agenda.

Esto brinde plena seguridad jurídica del proceso.

No olvidemos que esta norma garantiza y da plena seguridad jurídica tanto a la atención sanitaria como a los propios profesionales de Enfermería", apunta.

Por plena seguridad jurídica entiendo que las mujeres y profesionales no corran el riesgo de terminar en los juzgados por denuncias falsas.