Hvad Betyder FULDMÆGTIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• administradores
• agentes
• representantes

Eksempler på brug af Fuldmægtige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Han er din fuldmægtige.
Es tu agente.

I er hans fuldmægtige, indehavere af hans ejendom og I bør først skænke hans krav opmærksomhed.
Sois sus agentes, conservadores de su propiedad; y debéis considerar primero sus requerimientos.

Der bør fastsættes betingelser for investeringsselskabers brug af fuldmægtige.
Conviene determinar en qué condiciones las empresas de inversión pueden recurrir a los servicios de agentes asalariados.

Jeg og andre fuldmægtige vil arbejde sammen- med Chicagos politi.
Algunos agentes y yo trabajaremos con la policía de Chicago.

Deltog i en udvælgelsesprøve(KOM/A/770), som Kommissionen afholdt for at rekruttere assisterende fuldmægtige i lønklasse A8.
El Sr. S. participó en un concurso(COM/A/770) organizado por la Comisión para el reclutamiento de administradores adjuntos de grado A8.

Det bør imidlertid begrænses til fuldmægtige, der handler på vegne af en aktionær eller flere aktionærer med identiske stemmeinstrukser.
Esto debería limitarse, sin embargo, a los representantes que actúen en nombre de un accionista o de varios accionistas con instrucciones de voto idénticas.

Under retsmødet den 14. december 2010 blev der afgivet mundtlige indlæg af repræsentanterne for MGN Limited og eDate Advertising, den danske regerings, den græske regerings og Kommissionens fuldmægtige.
La vista se celebró el 14 de diciembre de 2010, habiendo comparecido los representantes de MGN Limited y de eDate Advertising, los agentes de los Gobiernos de Dinamarca y Grecia, así como de la Comisión.

Det siges klart i stk. 3, at fuldmægtige i princippet bør have de samme rettigheder som dem, aktionæren har i forhold til generalforsamlingen.
El apartado 3 deja claro que los representantes deben en principio tener los mismos derechos de los que gozaría el accionista en relación con la junta general.

Forholdet mellem dig og Intergraph er som mellem selvstændigt-virkende tredjemand og hverken du eller dine fuldmægtige har fuldmagt til at binde Intergraph Anvendelig ret, værneting og jurisdiktion.
La relación entre usted e Intergraph es la de contratistas independientes y ni usted ni sus agentes tendrán autoridad alguna para obligar a Intergraph Legislación aplicable; jurisdicción competente.

Kategori A: direktører og fuldmægtige, kategori B: sekretariatsassistenter og tekniske assistenter, kategori C: sekretærer og kontorister, kategori D: faglært og ufaglært personale.
Hay cuatro categorías de personal: A: directores y administradores; B: asistentes administrativos y técnicos; C: secretarios y oficiales; D: agentes cualificados y no cualificados.

I sådanne tilfælde kan medlemsstaterne beslutte, at udpegelsen af sådanne fuldmægtige skal gøres betinget af, at der udstedes formelle afstemningsinstrukser.
En esos casos, los Estados miembros pueden decidir que la designación de estos representantes debe hacerse supeditándola a la emisión de instrucciones de voto formales.

De Europæiske Fællesskabers Domstol afholder generelle udvælgelsesprøver på grundlag af kvalifikationsbeviser og prøver med henblik på ansættelse af fransksprogede fuldmægtige(generel udvælgelsesprøve nr. CJ/A/10).
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas organiza un concurso-oposición para la selección de administradores de lengua francesa(concurso general n° CJ/A/10).

Den kontraherende myndighed skal udstede sådanne instrukser til sine embedsmænd, fuldmægtige og repræsentanter, som er nødvendige eller hensigtsmæssige med henblik på hurtig og effektiv udførelse af tjenesteydelserne.
La autoridad contratante dará a su personal, agentes y representantes todas las instrucciones que sean necesarias u oportunas para la pronta y efectiva ejecudón de los servidos.

Ved at flytte fra en papirbaseret proces til en automatisk proces, der bruger InfoPath og InfoPath Forms Services, er The Department of Building Inspections i stand til at knytte underleverandører, fuldmægtige og inspektører online.
Moviendo de un proceso de permiso basados en papel a un proceso automatizado que utiliza InfoPath e InfoPath Forms Services, es posible conectar los contratista, empleados e inspectores en línea los controles del departamento de creación.

Medlemsstaterne bør kunne henlægge ansvaret for meddelelsen af tilladelsen til, registreringen af og tilsynet med fuldmægtige til uafhængige selvregulerende institutioner, der råder over de nødvendige ressourcer.
Los Estados miembros deben poder delegar las responsabilidades de autorización, registro y supervisión de los agentes asalariados a organismos independientes, autorregulados y con recursos adecuados.

Hver medlemsstat sikrer, at fuldmægtige, som arbejder eller ønsker at arbejde på dets område, er optaget i et offentligt register, der er etableret og føres under den kompetente myndigheds ansvar.
Cada Estado miembro se asegurará de que los agentes asalariados que actúan o desean actuar en su territorio estén inscritos en un registro público establecido y mantenido bajo la responsabilidad de la autoridad competente.

Ved at flytte fra en papirbaseret proces til en automatisk proces, der bruger InfoPath og InfoPath Forms Services, er The Department of Building Inspections i stand til at knytte underleverandører, fuldmægtige og inspektører online.
Al pasar de un proceso de permisos basado en papel a un proceso automatizado que utiliza InfoPath y InfoPath Forms Services, el departamento de inspecciones de edificios puede conectar en línea a los contratistas, empleados e inspectores.

Du kan være nødt til at give Kabam/WBIE eller dets udpegede fuldmægtige dit kreditkortnummer eller andre faktureringsoplysninger og tilhørende oplysninger for at købe virtuel valuta eller sideemner.
Kabam o su agente designado pueden solicitar que proporciones tu número de tarjeta de crédito o cualquier otro dato de facturación, e información relacionada, para llevar a cabo la compra de Moneda Virtual u Objetos del Sitio.

I juni 1997 indgav S. en klage til Ombudsmanden om Kommissionens und ladelse af at tilbyde ham en stilling, efter at han havde bestået en generel udvælgelsesprøve for fuldmægtige, COM/A/720, som Kommissionen afholdt i 1992.
En junio de 1997, el Sr. S. presentó una reclamación al Defensor del Pueblo fundada en el que la Comisión no le había ofrecido un puesto de trabajo a pesar de que había superado las pruebas de un concurso general para administradores, COM/A/720, organizado por la Comisión en 1992.

Annullation af reservelisten for den interne udvælgelsesprøve"COM/INT/OLAF/09/AD10- Fuldmægtige, der er specialiserede i bekæmpelse af svig", for så vidt som sagsøgerens navn ikke er opført herpå, og af alle de afgørelser, der er truffet på grundlag heraf.
Que se anule la lista de reserva del concurso interno"COM/INT/OLAF/09/AD10- administradores especializados en la lucha contra el fraude", en la medida en que no le incluye, y todas las decisiones adoptadas sobre la base de ésta.

I begyndelsen af året afsluttede Kommissionen en række almindelige udvælgelsesprøver(kategori A) for universitetsuddannede inden for seks specialområder, og der blev opstillet nogle lister over egnede ansøgere med i alt 295 fuldmægtige og 174 sekretærer.
Al principio del año, la Comisión concluyó la serie de oposiciones gene rales de categoría A para titulados universitarios de seis sectores específicos y elaboró listas de reserva con un total de 295 administradores y 174 administradores adjuntos.

Følgelig bør fuldmægtige, der handler på vegne af flere aktionærer, kunne afgive divergerende stemmer i forbindelse med en beslutning i overensstemmelse med de- muligvis modstridende- stemmeinstrukser, de har fået af aktionærerne.
Por lo tanto, los representantes que actúen en nombre de varios accionistas deberán poder emitir votos diferentes para cualquier resolución, con arreglo a las instrucciones de voto que hayan recibido de los diversos accionistas, que pueden diferir entre sí.

(Appel- sprogordning- meddelelser om almindelige udvælgelsesprøver med henblik på ansættelse af fuldmægtige og assistenter- fuldstændig offentliggørelse på tre officielle sprog- prøvernes sprog- valg af det andet sprog blandt tre officielle sprog).
Recurso de casación- Régimen lingüístico- Anuncios de concursos generales para la selección de administradores y asistentes- Publicación íntegra en tres lenguas oficiales- Lengua de las pruebas- Elección de la segunda lengua entre tres lenguas oficiales.

Sagsøgerne fik den 26. april 2004 meddelelse om, at han havde bestået den almindelige udvælgelsesprøve KOM/A/3/02, som blev offentliggjort den 25. juli 2002 og havde til formål at oprette en ansættelsesreserveliste af fuldmægtige i lønklasse A7/A/6.
Motivos y principales alegaciones El 26 de abril de 2004, se le informó al demandante que había aprobado el concurso general COM/A/3/02, publicado el 25 de julio de 2002 y que tenía por objeto la constitución de una lista de reserva para la selección de administradores de grado A7/A6.

Annullation af EPSO's afgørelse om ikke at opføre sagsøgeren på reservelisten i forbindelse med den interne udvælgelsesprøve"COM/INT/OLAF/09/AD10- Fuldmægtige, der er specialiserede i bekæmpelse af svig" samt af reservelisten og alle de afgørelser, der er truffet på grundlag heraf.
Anulación de la decisión de la EPSO de no incluir al demandante en la lista de reserva del concurso interno"COM/INT/OLAF/09/AD10- administradores especializados en la lucha contra el fraude", así como de la lista de reserva y de todas las decisiones adoptadas sobre la base de ésta.

Efter at sagsøgeren havde arbejdet nogle år i Kommissionen som midlertidigt ansat med indplacering i lønklasse A5, og dernæst i A*11, bestod han den almindelige udvælgelsesprøve KOM/A/18/04, som blev offentliggjort den 21. april 2004 og havde til formål at oprette en ansættelsesreserve af fuldmægtige i lønklasse A7/A6.
Tras trabajar varios años en la Comisión como agente temporal de grado A 5-posteriormente A*11-, el demandante aprobó la oposición general COM/A/18/04, publicada el 21 de abril de 2004 para la constitución de una lista de reserva de administradores de la carrera A7/A6.

Annullation af EPSO's afgørelse om ikke at opføre sagsøgeren på reservelisten i forbindelse med den interne udvælgelsesprøve"COM/INT/OLAF/09/AD10- Fuldmægtige, der er specialiserede i bekæmpelse af svig" samt af reservelisten og alle de afgørelser, der er truffet på grundlag heraf.
Función pública- Recurso de anulación de la decisión de la EPSO de no incluir al demandante en la lista de reserva de la oposición interna«COM/INT/OLAF/09/AD10- administradores especializados en la lucha contra el fraude», así como de la lista de reserva y de todas las decisiones adoptadas sobre la base de ésta.

Efter at sagsøgeren havde arbejdet nogle år i Kommissionen som midlertidigt ansat med indplacering i lønklasse A5, og dernæst i A*11, bestod han den almindelige udvælgelsesprøve KOM/A/18/04, som blev offentliggjort den 21. april 2004 og havde til formål at oprette en ansættelsesreserve af fuldmægtige i lønklasse A7/A6.
El demandante, después de haber trabajado varios años en la Comisión en calidad de agente temporal, clasificado en el grado A5 y, posteriormente, en el grado A*11, superó los ejercicios del concurso general EPSO/A/18/04, que tenia por objeto la constitución de una lista de reserva para la selección de administradores de la carrera A7/A6.

Fastsatte organisatoriske krav. Et investeringsselskab skal indføre fyldestgørende politikker og procedurer, der sikrer, at selskabet, dets ledere, ansatte og fuldmægtige, når de gør forretninger med kunder og for kunders regning, opfylder selskabets forpligtelse i henhold til dette direktiv til at tage hensyn til markedets integritet.
La empresa de inversión deberá establecer políticas y procedimientos que garanticen que, tanto ella como sus directores, empleados y agentes asalariados, cumplen sus obligaciones en virtud de la presente Directiva cuando presten servicios a o en nombre y por cuenta de sus clientes, y que les obligan a respetar la integridad del mercado.

Annullation af EPSO's afgørelse af 11. maj 2010, som efter fornyet undersøgelse stadfæster EPSO's afgørelse af 9. maj 2010 om ikke at opføre sagsøgeren på reservelisten i forbindelse med den interne udvælgelsesprøve"COM/INT/OLAF/09/AD10- Fuldmægtige, der er specialiserede i bekæmpelse af svig".
Que se anule la decisión de la EPSO, por la que se confirma tras la revisión la decisión de la EPSO de 9 de marzo de 2010 de no incluir al demandante en la lista de reserva del concurso interno"COM/INT/OLAF/09/AD10- administradores especializados en la lucha contra el fraude".

Hvordan man bruger "fuldmægtige" i en Dansk sætning

De højeste besluttende organer er den årlige rigsstemme, hvor medlemsforeningernes fuldmægtige har stemmeret .

Advokatens tavshedspligt Advokater og deres autoriserede fuldmægtige er efter retsplejelovens § 129 omfattet af bl.a.

Færre og færre sager Både Plesner og Kromann Reumert ansætter 20-30 nye fuldmægtige hvert år.

Man hører historier om fuldmægtige, der er glade og stolte over deres fag og firma.

Oberstinde von Bassens har ved sin fuldmægtige Morten Lauridsen stævnet løjtnant Brackel i Amnidsbøl ang.

Fuldmægtige skal forevise en skriftlig og dateret fuldmagt.

Det kan nogen gange være en god idé at indsætte flere personer som fuldmægtige, således at de sammen og i fællesskab skal varetage dine interesser.

Det fik deltagerne ved DILEM’s og Den Kristne Producent Komités årsmøde i april et grundigt indblik i, da to fuldmægtige fra Mediesekretariatet redegjorde for regler og praksis.

Fuldmægtige og specialkonsulenter forhandler direkte med chefen, mens kontorfunktionærer og chefkonsulenter forventningsafstemmer med chefen inden de egentlige forhandlinger foregår andet steds.

I en sådan grad, at de ledende af dem til sidst besluttede at skåne almindelige fuldmægtige ved ikke at tage dem med til møder med ministeren.

Hvordan man bruger "administradores, representantes, agentes" i en Spansk sætning

Administradores con titulación universitaria 2018: resumen.

Personas afectadas y/o sus representantes legales.

Empaque para satisfacer los representantes legales.

ADSCRIPCIÓN CUERPO/ESCALA: A111 (Escala Administradores Generales).

¿Qué agentes económicos están siendo afectados?

Agentes antimicóticos: clotrimazol fluconazol itraconazol ketoconazol.

200 agentes adicionales para evitar incidentes.

Usualmente los administradores son también propietarios.

Estos administradores deben entender sus deberes.

Con administradores independientes para cada obra.