Eksempler på brug af Fuldstændig udskiftning på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Transplantationen skal udføres hvert år med en fuldstændig udskiftning af jorden.
El trasplante se debe hacer cada año con un reemplazo completo del suelo.Fuldstændig udskiftning foretages i tilfælde af en høj grad af ødelæggelse.
La sustitución completa se lleva a cabo en caso de un alto grado de destrucción.I tilfælde af totalt svigt eller svigt,er der intet alternativ til fuldstændig udskiftning.
En caso de fallo total o avería,no habrá alternativa a la sustitución completa.Øjeblikkelig transplantation med fuldstændig udskiftning af substratet og sterilisering af puljen.
Trasplante inmediato con reposición completa del sustrato y esterilización de la olla.En fuldstændig udskiftning for de udeladte 1mg Lorazepam kunne have været 10mg Diazepam.
Una sustitución completa por el miligramo de Ativan que se ha eliminado tendría que haber sido de 10 mg de diazepam.Processen med at genoprette sådanne strukturer indebærer fuldstændig udskiftning af det beskadigede område.
El proceso de restauración de tales estructuras implica el reemplazo completo del área dañada.Hvis lækagen skete, så mest sandsynligt, spærene er spor af råd, såde har brug for en delvis eller endog fuldstændig udskiftning.
Si se ha producido la fuga, lo más probable,las vigas son de podredumbre, por lo que necesitan un reemplazo parcial o incluso completa.En obligatorisk tilstand er fuldstændig udskiftning af jordblandingen, men dens sammensætning bør forblive den samme som beskrevet ovenfor.
Un requisito previo es la sustitución completa de la mezcla de suelo, pero parte de él debe seguir siendo el mismo que el descrito anteriormente.Og det er ikke kun om de mulige små reparationer,men også fuldstændig udskiftning af kritiske dele.
Y no es solo acerca de las posibles pequeñas reparaciones,sino también la sustitución completa de las zonas críticas.Nogle brandforsikring dækker for at give dig fuldstændig udskiftning af beskadigede ejendom, men nogle vil kun dække for reparationer, eller bare dække for den økonomiske værdi på tidspunktet for hændelsen.
Algunos seguros contra incendios cubre para que le proporciona la sustitución completa de la propiedad dañada, pero algunos sólo cubrir las reparaciones, o simplemente cubrir el valor financiero en el momento del incidente.Den svært rustne Fiat Vimo havde brug for meget svejsearbejde, bl.a. en fuldstændig udskiftning af gulvpladerne.
Este oxidado Fiat Vimo necesitaba mucha soldadura y, entre otras cosas, una renovación completa de las planchas del piso.Siden vedtagelsen af SEAC's udtalelse, har operatøren af det anlæg,hvor der forventes en fuldstændig udskiftning inden 2025, indgået en bindende aftale med myndighederne i den berørte medlemsstat om at sikre en gradvis erstatning af diafragmer indeholdende chrysotil med et asbestfrit, alternativt materiale, med start i 2014 og afslutning senest den 30. juni 2025 af den fuldstændige udskiftning. .
( 10) Tras la adopción de el dictamen de el CASE,el operador de la planta en la que se prevé la sustitución completa para 2025 firmó un acuerdo vinculante con las autoridades de el Estado miembro en cuestión con vistas a garantizar la Hvis strukturen er på molen fundament,dentil reparation i de fleste tilfælde kræver det en fuldstændig udskiftning af poler.
Si la estructura está en la cimentación de pilotes,lapara la reparación de la mayoría de los casos se requiere un reemplazo completo de polos.Da energi er blevet den mest strategiske handelsvare,er debatten om en fuldstændig udskiftning af konventionelle kilder nok populær, men den er også meget uansvarlig.
Al haberse convertido la energía en la materia prima más estratégica,los debates sobre la sustitución completa de las fuentes convencionales tal vez sean populares, pero son muy irresponsables.Dette materiale med en lille mekanisk virkning er genstand for deformation, dannelsen af uigennemtrængelige buler ellerfolder fører til fuldstændig udskiftning af elementet.
Este material con un ligero efecto mecánico está sujeto a la deformación, la formación de abolladuras opliegues inamovibles conduce a la sustitución completa del elemento.En alternativ til total udskiftning Det er at reparere de celler, som det ikke lykkes,billigere end fuldstændig udskiftning, men naturligvis ingen producentens garantibetingelser specialiserede værksteder.
Una alternativa a Hvis strømmen i kablet er større end det beregnede for dette materiale og kernens tværsnit, vil ledningerne blive overophedet, hvilket kan medføre smeltning af ledningen, brud eller kortslutning i netværket med ubehagelige konsekvenser,herunder behovet for fuldstændig udskiftning af ledningerne- er ikke det værste.
Si Et anlæg, der først er givet tilladelse til på et husdyrbrug efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner, eller en fuldstændig udskiftning af et anlæg på det eksisterende fundament efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner.
Planta autorizada por primera vez en el emplazamiento de la instalación tras la publicación de las presentes conclusiones sobre las MTD o sustitución completa de una planta después de publicadas las presentes conclusiones.Når de første laminerede belægninger dukkede op, blev de fastgjort med lim, menefter et stykke tid blev limen tørret ud og en fuldstændig udskiftning af produktet blev påkrævet.
Cuando aparecieron los primeros recubrimientos laminados,se sujetaron con pegamento, pero después de un tiempo, el pegamento se secó y se requirió un reemplazo completo del producto.Der først er givet tilladelse til efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner, eller en fuldstændig udskiftning af en enhed efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner.
Una nave autorizada por primera vez en el emplazamiento de la explotación en fecha posterior a la publicación de las presentes conclusiones sobre las MTD, o bien la sustitución completa de una nave sobre otra preexistente después de publicadas las presentes conclusiones.Hvis der var et hul i sømmen stoffet,"Write var væk"- fjerne skaden er ikke kommet ud oger nødt til at ringe til guiderne for fuldstændig udskiftning af en strækning loft.
Si había un hueco en el tejido de la costura, la"Escribir se había ido"- eliminar el daño no ha salido ytienen que llamar a los asistentes para la sustitución completa de un techo tensado.Et anlæg, der først er givet tilladelse til på et husdyrbrug efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner, eller en fuldstændig udskiftning af et anlæg på det eksisterende fundament efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner.
Una nave autorizada por primera vez en el emplazamiento de la explotación en fecha posterior a la publicación de las presentes conclusiones sobre las MTD, o bien la sustitución completa de una nave sobre otra preexistente después de publicadas las presentes conclusiones.Det er let at beregne, at mængden af fostervand på 38 uger af graviditeten, hvor antallet er lig med en ogen halv liter vand, fuldstændig udskiftning af deres stået på i omkring tre timer.
Es fácil calcular que la cantidad de líquido amniótico a las 38 semanas de embarazo, cuando su número es igual a uno ymedio litro de agua, la sustitución completa de su pasando por cerca de tres horas.Det rådgivende udvalg for industriel Forskning og Udvikling(IRDAC), b De rådgivende og videnskabelige komiteer,der er nedsat inden for rammerne af den fælles land brugspolitik, for hvilke en fuldstændig udskiftning af medlemmerne på tiltrædelsesdatoen vil være hensigtsmæssig og derfor inden tiltrædelsen blive vedtaget ved en fælles aftale mellem kongeriget Spanien, republikken Portugal og Kommissionen.
Comité consultivo de la investigación y del desa rrollo industriales(IRDAC) b Los comités consultivos y científios creados en el marco de la política agrícola común respecto de los cualesel Reino de España, la República Portuguesa y la Comisión decidirán, de común acuerdo, antes de la adhesión, acerca de la conveniencia de su renovación total en la fecha de la adhesión.Den vigtigste tendens i udformningen af soveværelset 2017lagersystemer er næsten fuldstændig udskiftning af eksterne indre indretning.
La tendencia más importante en el diseño de la habitación 2017Los sistemas de almacenamiento de reemplazo es casi completa de accesorios internos externos.En enhed, der først er givet tilladelse til efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner, eller en fuldstændig udskiftning af en enhed efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner.
Unidad autorizada por primera vez en fecha posterior a la publicación de las presentes conclusiones sobre las MTD, o bien sustitución completa de una unidad después de publicadas las presentes conclusiones.Et anlæg, der først er givet tilladelse til på anlægsområdet efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner, eller en fuldstændig udskiftning af et anlæg efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner.
Explotación autorizada por primera vez en fecha posterior a la publicación de las presentes conclusiones sobre las MTD, o bien una sustitución completa de una explotación después de publicadas las presentes conclusiones.Lignende konsekvenser kan forventes for Copernicus, eftersomden samlede Copernicusarkitektur næppe ville kunne fortsætte, endsige tillade nogen forbedringer, såfremt en fuldstændig udskiftning af de eksisterende satellitter ikke vil være mulig efter endt levetid.
Cabe esperar consecuencias similares para Copernicus, ya quetoda su arquitectura apenas podría continuar, y aún menos mejorar de manera alguna, si se impide la plena sustitución de los satélites existentes cuando lleguen al final de su vida útil en órbita.Et anlæg, der først er givet tilladelse til på et husdyrbrug efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner, eller en fuldstændig udskiftning af et anlæg på det eksisterende fundament efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner.
Una instalación de nueva construcción permitida en el emplazamiento de la instalación en fecha posterior a la publicación de las presentes conclusiones sobre las MTD, o bien la sustitución completa de una instalación sobre los cimientos de otra ya existente, después de publicadas las presentes conclusiones.Udover gamle ledninger er ofte ikke modstå den nye high stress,der forårsager sin fuldstændige udskiftning behov.
Además, no es a menudo el cableado antiguo soportar la nueva tensión alta,provocando su completa necesidad de reemplazo.
