Hvad Betyder FULDSTAENDIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• completa
• completas
• completos

Eksempler på brug af Fuldstaendige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Klarererens navn og fuldstaendige adresse.
Nombre y dirección completa del declarante;

De naevnte myndigheder meddeler Kommissionen, hvilke koordineringssteder de har udpeget og disses fuldstaendige adresse.
Dichas autoridades comunicarán a la Comisión la designación de estas oficinas, junto con su dirección completa.

Den paagaeldendes fuldstaendige adresse, herunder postnummer.
La dirección completa, incluyendo el código postal.

Ved kopier skal den part, der indgiver begaeringen eller anmeldelsen, bekraefte, at kopierne er i overensstemmelse med originalen og fuldstaendige.
En este último caso, el solicitante o notificante deberá certificar que son copias completas, así como su conformidad con el original.

Disse fortegnelser skal vaere saa fuldstaendige som muligt og kan revideres efter fremgangsmaaden i artikel 35 i direktiv 93/37/EOEF.
Dichas listas son lo más completas posibles y podrán ser revisadas con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 35 de la Directiva 93/37/CEE;

Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om aendringer i deres lister for at sikre, at disse er saa fuldstaendige som muligt.
Con el fin de garantizar que las listas sean lo más completas posible, los Estados miembros notificarán a la Comisión las modificaciones que se produzcan en sus listas.

Organisationerne skal give de medlemsstater, de har ansoegt om godkendelse, fuldstaendige oplysninger om og dokumentation for opfyldelsen af disse krav.
Las organizaciones presentarán a los Estados miembros a los que se haya solicitado el reconocimiento una información completa, con el fin de probar que reúnen estos criterios.

Begaeringerne og anmeldelserne skal indeholde de i skema A/B foreskrevne oplysninger og dokumenter. Oplysningerne skal vaere korrekte og fuldstaendige.
Las solicitudes y notificaciones deberán contener las informaciones y documentos requeridos por el formulario A/B. Estos datos deberán ser exactos y completos.

Eventuelt klarererens eller ansoegerens eventuelle repraesentants navn og fuldstaendige adresse(herunder telefon- og telefaxnummer).
Llegado el caso, el nombre y apellidos y la dirección completa del declarante o, en su caso, del representante del solicitante(incluido el número de teléfono y de telecopia);

Med henblik paa at have fuldstaendige oplysninger til raadighed for de officielle ansvarlige instanser skal der foeres boeger over planter, planteprodukter og andet.
A fin de poder ofrecer información completa a los organismos oficiales responsables antes citados, conservarán registros de los vegetales, productos vegetales u otros objetos.

De virksomheder, medlemsstaterne anmoder om at afgive oplysninger, har pligt til at afgive korrekte og fuldstaendige oplysninger inden for de fastsatte frister.
Las empresas a las que se dirijan los Estados miembros tendrán la obligación de proporcionar la información requerida de manera veraz, completa y en los plazos prescritos.

Ansoegerens navn og fuldstaendige adresse(herunder eventuelt telefon- og telefaxnummer samt identifikationsnummer hos de kompetente nationale myndigheder) samt momsregistreringsnummer, hvis vedkommende betaler moms.
Nombre del solicitante y dirección completa(con números de teléfono, telefax y número de identificación atribuido por las autoridades nacionales competentes), así como el número de registro para el IVA, si está sujeto a este impuesto;

For saa vidt som der paa udbetalingstidspunktet ikke foreligger oplysninger, der kan give anledning til at tro, at den fuldstaendige og definitive forarbejdning af varerne ikke har fundet sted.
Y siempre que, en el momento del pago, no exista información que permita suponer que no se efectuó la transformación completa y definitiva de los productos.

De er endvidere naaet til enighed om, at der i henhold til artiklen kan foretages undersoegelser f. eks. med henblik paa at efterproeve, om de oplysninger om toldvaerdien, der angives eller meddeles til toldmyndighederne i forbindelse med en ansaettelse af toldvaerdien, er fuldstaendige og korrekte.
Convienen además en que el artículo reconoce por tanto que pueden realizarse investigaciones con objeto, por ejemplo, de comprobar si los elementos del valor declarados o presentados a las autoridades aduaneras en relación con la determinación del valor en aduana son completos y exactos.

Som led i Faellesskabets handelspolitik er det vigtigt, at der foreligger fuldstaendige statistikker over, hvilket handelsvolumen disse foranstaltninger omfatter;
Considerando que, en el marco de la política comercial de la Comunidad, es importante disponer de estadísticas completas sobre el volumen de intercambios de mercancías que se benefician de estas medidas;

Det er noedvendigt at naa frem til en generel anvendelse af nettet paa Faellesskabets samlede omraade; med henblik herpaa boer der fastsaettes frister for den fuldstaendige ivaerksaettelse af nettet;
Considerando que es conveniente que el funcionamiento de la red se haga extensivo a todo el territorio de la Comunidad; que, con este fin, conviene fijar fechas límite para la completa entrada en funcionamiento de aquella;

Der er udformet efter en model, der i det mindste indeholder oplysninger om det beroerte rederis navn og fuldstaendige adresse, skibets identitet, lastested, lossested, henvisning til konnossementet, og for hver forsendelse: kollienes antal, art, maerker og numre, varebeskrivelse, bruttomasse i kg og, i givet fald, containernes numre.
En los que figure, como mínimo, el nombre y la dirección completa de la compañía naviera, la identidad del buque, los lugares de carga y descarga, una referencia del conocimiento de embarque y, para cada envío, el número, la descripción y las marcas y números de los bultos, su masa bruta en kilogramos y, en su caso, los números de identificación de los contenedores.

Som foelge af indvundne erfaringer og under hensyn til teknikkens nuvaerende stade, er det nu muligt at udstede forskrifter, der er mere fuldstaendige, strengere og bedre tilpasset til de faktiske afproevningsvilkaar;
Considerando que, gracias a la experiencia adquirida y habida cuenta del estado actual de la técnica, ahora es posible hacer las disposiciones más completas, más severas y mejor adaptadas a las condiciones reales de prueba;

For de i bilag 10 naevnte varer kan dog kun de saerlige forarbejdninger, som er anfoert i kolonne 3 i samme bilag ud for hver fremstillet vare, anses som fuldstaendige, uanset om de medfoerer et positionskifte.
No obstante, para los productos enumerados en el Anexo 10, sólo podrán considerarse como completas las transformaciones especiales que figuran en la columna 3 de dicho Anexo respecto a cada producto obtenido, vayan acompañadas o no de un cambio de partida.

Ifoelge traktaten er landbrugspolitikken et led i faellesskabspolitikken; hvad angaar landbrugsstatistikker, der tjener som grundlag for den faelles landbrugspolitik, er det noedvendigt at opstille generelle og fuldstaendige bestemmelser, som gaelder i hele Faellesskabet; i det omfang det er muligt, skal den heraf foelgende arbejdsbyrde formindskes ved at undgaa, at medlemsstaterne indsamler de samme oplysninger flere gange-.
Considerando que el Tratado prevé que las políticas agrícolas son políticas comunitarias; que es preciso establecer, para las estadísticas agrarias que sirven de base a la política agrícola común, normas generales y completas que sean válidas en toda la Comunidad; que hay que reducir todo lo posible la carga de trabajo que esto supone, evitando que las mismas informaciones sean recogidas repetidas veces por los Estados miembros.

Fortegnelser over de offentligretlige organer eller kategorier af organer, der opfylder de kriterier, der er naevnt i andet afsnit i dette litra, findes i bilag I. Disse fortegnelser er saa fuldstaendige som muligt og kan revideres efter fremgangsmaaden i artikel 35.
En el Anexo I figuran las listas de los organismos y de las categorías de organismos de derecho público que reúnen los criterios enumerados en el párrafo segundo de la presente letra. Dichas listas son lo más completas posible y podrán ser revisadas según el procedimiento previsto en el artículo 35.

Ii ved fastsaettelse af zonerne for materialestatus skal rumlig indeslutning og tilsyn benyttes mest muligt for at bidrage til at sikre, at fluxmaalingerne bliver fuldstaendige, og saaledes forenkle gennemfoerelsen af kontrolforanstaltningerne og koncentrere maalingerne om hovedpunkterne for maaling;
Ii para determinar las zonas de balance de materiales se recurrirá lo más posible al confinamiento y a la vigilancia para contribuir a garantizar que las mediciones del flujo sean completas, simplificar así la aplicación de las garantías y concentrar las operaciones de medición en los puntos clave de medición;

Til gennemfoerelsen af basisundersoegelsen og de i artikel 3 fastsatte undersoegelser skal der som bidrag til afholdte udgifter foretages en tilbagebetaling til medlemsstaterne paa 20 ECU pr. undersoegt bedrift, for hvilken der fremsendes fuldstaendige oplysninger til de Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor, dog hoejst et beloeb pr. undersoegelse paa.
Para la realización de la encuesta de base y de las encuestas previstas en el artículo 3, se reembolsará a los Estados miembros en concepto de contribución a los gastos ocasionados, 20 ECU por cada explotación encuestada cuyos datos completos se transmitan a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas, hasta un total máximo por encuesta de.