Hvad Betyder FULDSTAENDIGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• completamente
• totalmente
• en su totalidad
• completo
• íntegramente
• total

Eksempler på brug af Fuldstaendigt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De slagtede dyr skal straks plukkes fuldstaendigt.
El desplumado deberá ser inmediato y completo.

Som er blevet fuldstaendigt tilsaaet og afhoestet, og.
Que hayan sido totalmente sembradas y recolectadas y.

Arbejdsgiverne skal bidrage til finansieringen, medmindre denne sikres fuldstaendigt af offentlige myndigheder;
Los empresarios deberán contribuir a la financiación, a menos que ésta esté garantizada íntegramente por los poderes públicos;

Et detaljeret og fuldstaendigt dokument, der indeholder.
Un documento detallado y completo que incluya los siguientes extremos.

Fuldstaendigt, naar den betalte maengde udgoer under 60% af den i kontrakten fastsatte maengde.
En su totalidad, cuando la cantidad pagada sea inferior al 60% de la cantidad prevista en el contrato.

Indskudsgarantiordninger kan navnlig af sociale aarsager daekke visse former for indskud fuldstaendigt.
En particular, los sistemas de garantía de depósitos podrán cubrir totalmente determinadas categorías de depósitos por razones de carácter social.

Naar et naeringsstof er fuldstaendigt vandoploeseligt, deklareres kun det vandoploeselige indhold.
Cuando un elemento sea completamente soluble en el agua, únicamente se declarará el contenido soluble en el agua;

De oplysningspligtige skal besvare spoergeskemaerne i overensstemmelse med sandheden, fuldstaendigt og inden for de fastsatte frister.
Las personas obligadas a suministrar los datos, responderán a los cuestionarios de forma verídica y completa en los plazos fijados.

Slagtedyrene skal afbloede fuldstaendigt; det skal herved iagttages, at blodet ikke er aarsag til forurening uden for slagtepladsen.
El sangrado deberá ser completo y realizado de tal manera que la sangre no pueda manchar fuera del lugar de sacrificio.

De i artikel 1 omhandlede varer maa kun bringes i handelen i faerdigpakninger, og paa en saadan maade, at emballagen daekker dem fuldstaendigt.
Los productos mencionados en el artículo 1 sólo podrán comercializarse previamente embalados y de tal manera que el embalaje los cubra enteramente.

Enheder, som ikke foerer et fuldstaendigt regnskab, henregnes til de institutionelle enheder, i hvis regnskaber deres regnskaber indgaar som delregnskab.
Aquellas unidades que no poseen contabilidad completa forman parte de las unidades institucionales en las que están incluidas sus cuentas.

Der traeffes afgoerelse om ansoegningen inden 15 arbejdsdage efter, at de kompetente myndigheder anser dossieret for at vaere fuldstaendigt.
Las autoridades competentes tomarán una decisión sobre la solicitud en el plazo de quince días laborables a partir de la fecha en que consideren completo el expediente.

For at sikre, at bilag II er saa fuldstaendigt som muligt, underretter medlemsstaterne Kommissionen om de aendringer, der foretages i deres lister.
Para garantizar que el Anexo II sea lo más completo posible, los Estados miembros notificarán a la Comisión cualquier modificación de sus listas.

Centrifugering skal finde sted paa en saadan maade, at blodets formede elementer fjernes saa hurtigt og saa fuldstaendigt som muligt efter blodtapningen.
Las condiciones de la centrifugación serán tales que los elementos formes de la sangre se eliminen tan precoz y completamente como sea posible tras la extracción.

Hvert apparat skal toemmes fuldstaendigt, renses og desinficeres hver gang det er noedvendigt, ved arbejdstidens ophoer og mindst én gang om dagen;
Cada aparato deberá vaciarse, limpiarse y desinfectarse completamente cada vez que sea necesario, al final del período de trabajo y al menos una vez por día;

Ved udtrykket»individuelt resultat« forstaas den vaerdi, der fremkommer, naar man anvender den normaliserede analysemetode én gang og fuldstaendigt paa en enkelt proeve.
El término«resultado individual» es el valor obtenido cuando se aplica, una vez y por completo, el método de ensayo normalizado sobre una sola muestra.

Saafremt rubrikken ikke udfyldes fuldstaendigt, skal der traekkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal overstreges.
Cuando la casilla no se rellene en su totalidad, deberá trazarse una raya horizontal debajo de la última línea de la descripción, rayándose la parte no rellenada.

Fra det tidspunkt, hvor toldsatserne, som foelge af anvendelsen af artikel 2, har naaet et niveau paa 2% eller derunder, suspenderes opkraevningen fuldstaendigt.
A partir del momento en que, como consecuencia de la aplicación del artículo 2, los derechos de aduana alcancen un nivel de 2% o menos, se suspenderá totalmente su percepción.

En forstaerkningspose er et cylinderformet stykke net, der fuldstaendigt omkranser trawlens fangstpose, og som kan vaere fastgjort til fangstposen flere steder.
Una cubierta de refuerzo es un paño o pieza de red de forma cilíndrica que rodea completamente al copo del arte de arrastre y que se fija al copo del arte de arrastre a determinados intervalos.

Der tilsaettes en maengde vand, der er lige saa stor som volumenet af den vaeske, hvoraf proeven er fremstillet; ved 15 til 20 C oploeses stoffet fuldstaendigt i loebet af hoejst 10 minutter.
Añadir una cantidad de agua igual al volumen líquido a partir del cual se ha preparado la muestra; la sustancia se disuelve por completo en 10 minutos a una temperatura de 15 a 20 C.

Spanien bemyndiges til fuldstaendigt at suspendere importtoldsatserne for solsikkefroe, bortset fra solsikkefroe til udsaed, henhoerende under KN-kode 1206 00 90, fra tredjelande.
España queda autorizada a proceder a la suspensión total de derechos aplicables a la importación de semillas de girasol no destinadas a la siembra del código NC 1206 00 90 procedentes de terceros países.

KOMMISSIONENS FORORDNING(EOEF) Nr. 3657/91 af 16. december 1991 om bemyndigelse af Spanien til fuldstaendigt at suspendere importtoldsatserne for solsikkefroe fra tredjelande.
REGLAMENTO(CEE) No 3657/91 DE LA COMISIÓN de 16 de diciembre de 1991 por el que se autoriza a España a suspender totalmente los derechos de aduana que gravan la importación de semillas de girasol procedentes de terceros países.

Kontrollere, om spoergeskemaerne er besvaret fuldstaendigt, og om svarene er sandsynlige; i givet fald og for saa vidt det er muligt, skal de tilfoeje manglende oplysninger og rette unoejagtige oplysninger.
Verificarán si los cuestionarios han sido rellenados en su totalidad y si las respuestas son verosímiles; cuando sea necesario y en la medida de lo posible, deberán completar los datos que falten y rectificar los datos inexactos.

Angivelserne paa banderolerne og etiketterne paa store pakninger, som genanvendes i henhold til artikel 12, stk. 2, daekkes fuldstaendigt af nye banderoler eller nye etiketter eller paa anden maade goeres ulaeselige.
Las indicaciones existentes en los precintos o etiquetas de los embalajes grandes que se reutilicen de conformidad con el apartado 2 del artículo 12 se cubrirán completamente con nuevos precintos o etiquetas o se eliminarán de cualquier otro modo.

Hvis det ikke er muligt at etikettere dem fuldstaendigt efter principperne i artikel 23, fordi alle resultaterne af de i bilag VII A fastsatte undersoegelser endnu ikke foreligger, skal der paa etiketten, ud over den etikettering, der bygger paa de allerede gennemfoerte undersoegelser, staa:»Forsigtig- stoffet er endnu ikke undersoegt fuldstaendigt«.
Cuando no sea posible etiquetarlas completamente debido a que los resultados de los ensayos a que se refiere el Anexo VII A no estén disponibles en su totalidad, la etiqueta, de acuerdo con los principios que se fijan en el artículo 23, habrá de llevar además del etiquetado derivado de las pruebas ya realizadas, el aviso siguiente:"Precaución: no se han realizado pruebas completas de esta sustancia".

Med forbehold af artikel 104, kan fritagelse i henhold til artikel 100 kun indroemmes, saafremt de varer, der skal undersoeges analyseres eller afproeves, forbruges fuldstaendigt eller tilintetgoeres under undersoegelsen, analysen eller afproevningen.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 104, la concesion de la franquicia prevista en el articulo 100 estara supeditada a la condicion de que las mercancias sometidas a examenes, analisis o ensayos se consuman o se destruyan totalmente durante los examenes, analisis o ensayos.

Fritagelsen i henhold til artikel 100 omfatter ogsaa varer, som ikke forbruges fuldstaendigt eller tilintetgoeres under undersoegelsen, analysen eller afproevningen, saafremt restprodukterne med de kompetente myndigheders godkendelse og under deres kontrol.
La franquicia prevista en el articulo 100 se extendera a las mercancias que no sean consumidas o destruidas totalmente durante los examenes, analisis o pruebas, siempre que los restos, con el consentimiento y bajo el control de las autoridades competentes.

Med forbehold af artikel 74, kan fritagelsen i henhold til artikel 70 kun indroemmes, saafremt de goder, der skal undersoeges, analyseres eller afproeves, forbruges fuldstaendigt eller tilintetgoeres under undersoegelsen, analysen eller afproevningen.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 74, la concesión de la exención indicada en el artículo 70 estará subordinada a la condición de que los bienes sometidos a exámenes, análisis o ensayos sean consumidos totalmente o destruidos en el curso de tales exámenes, análisis o ensayos.

Fritagelsen i henhold til artikel 70 omfatter ogsaa goder, som ikke forbruges fuldstaendigt eller tilintetgoeres under undersoegelsen, analysen eller afproevningen, saafremt restprodukterne med de kompetente myndigheders godkendelse og under deres kontrol.
La exención establecida en el artículo 70 se extenderá a los bienes que no sean consumidos o destruidos en su totalidad en el transcurso de los exámenes, análisis o ensayos, siempre que los productos restantes sean, con el acuerdo y bajo el control de las autoridades competentes.

Uden at forpligtelser i henhold til gaeldende aftaler beroeres, nedsaettes denne afgift gradvis fra den 1. januar 1996 for importerede produkter med oprindelse i tredjelande, saaledes at den kan vaere fuldstaendigt afskaffet den 31. december 2000.
Sin perjuicio de las obligaciones resultantes de los acuerdos existentes, la imposición de dicha exacción sobre los productos importados originarios de países terceros deberá reducirse progresivamente a partir del 1 de enero de 1996 de forma que permita su desaparición el 31 de diciembre del año 2000.

Hvordan man bruger "fuldstaendigt" i en Dansk sætning

Indtil da havde jeg styret fuldstaendigt uden om den slags pjat, men ikke laengere.

Det er en fuldstaendigt fantastisk drik jeg er blevet helt pjattet med.

Fuldstaendigt Dansk og Engelsk haand- lexicon: udarbeidet efter de. 2s ease- out; - moz- transition: all 0.

KONGERIGET NEDERLANDENE HAR VED IKKE INDEN FOR DE FORESKREVNE FRISTER AT HAVE SAT DE NOEDVENDIGE BESTEMMELSER I KRAFT FOR FULDSTAENDIGT AT GENNEMFOERE RAADETS DIREKTIV 75/440 AF 16 .

Meget i stil med 70´ernes og 80´ernes Hey-days. -Eller med andre ord; Fuldstaendigt foraeldet, ligesom den gamle Lima model.

Og kan for mit eget vedkommende fuldstaendigt afkraefte, at sex imellem 2 kvinder paa .

Ellers helt enig i at resultatet var fuldstaendigt som forventet, hvilket ogsaa var afspejlet i oddset.

Vi fandt vejen ret let, men fandt den desvaerre ogsaa fuldstaendigt forladt.

opleve hvordan det at vaere fuldstaendigt modtagende laerer dig at opleve det universelt feminine i alle kvinder p?

Frygteligt selskab og oplevelse, service der er fuldstaendigt horrific!!!

Hvordan man bruger "completamente, en su totalidad, totalmente" i en Spansk sætning

Cuatro amores con caracteres completamente diferentes.

Luego, limpie completamente sus discos duros.

MsgBox("Creado en su totalidad por @nd3[R]-Boy, derechos reservados.

Características del inmueble: establecimiento completamente amueblado.

Mantenerla apoyada en su totalidad sobre una superficie plana.

Menudo son totalmente románticas sin escuchar.

calle, completamente reformado, suelos parket, calef.

Complete este formulario en su totalidad (impresión legible).

Que son una cosa totalmente diferente.

Estas se-cuencias toman direcciones completamente propias.