Hvad Betyder FUNGERE EFTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• funcionamiento de
• funcionen según

Eksempler på brug af Fungere efter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kan fungere efter hensigten.
Poder funcionar según lo previsto.

Vil alle eksisterende Symantec webstedslinks fortsat fungere efter nedlukningen?
¿Los enlaces al sitio web de Symantec seguirán funcionando después de la adquisición?

For at Animo kan fungere efter hensigten, maa de naermere regler for samarbejdet mellem datacentret og de forskellige medlemsstater samordnes;
Considerando que, a fin de asegurar el funcionamiento de la red informatizada ANIMO, es necesario armonizar las modalidades de colaboración entre el centro de servicios común y los diferentes Estados miembros;

Hvis du gør det, vil visse funktioner på vores websteder muligvis ikke fungere efter hensigten.
Si lo hace, puede impedir que algunas funciones de nuestros sitios web funcionen según lo previsto.

For at sikre, at interventionen kan fungere efter hensigten, bør der derfor åbnes mulighed for indgåelse af en oplagringskontrakt mellem interventionsorganet og sælgeren.
Por lo tanto, para garantizar el buen funcionamiento de la intervención, conviene prever la posibilidad de celebrar un contrato de almacenamiento entre el organismo de intervención y el vendedor.

Eventuelle yderligere oplysninger, som kontaktpunkterne måtte finde nyttige, for at netværket kan fungere efter hensigten.
Cualquier otra información considerada útil por los puntos de contacto para el buen funcionamiento de la Red.

Nævnte medlemsstat sikrer de bedst mulige vilkår for, at myndigheden kan fungere efter hensigten, herunder tilbud om skoleundervisning på flere sprog med et europæisk indhold og hensigtsmæssige transportforbindelser.
Ese Estado miembro deberá ofrecer las mejores condiciones posibles para garantizar el buen funcionamiento de la Autoridad, incluida la escolarización multilingüe y de vocación europea, así como conexiones de transporte adecuadas.

EU-lovgivningens kvalitet og rettidige gennemførelse er afgørende for, om det indre marked kan fungere efter hensigten.
La calidad de la legislación comunitaria y su oportuna transposición son cruciales para el buen funcionamiento del mercado interior.

Den medlemsstat, hvor Afviklingsinstansen har sit hjemsted, sikrer de bedst mulige vilkår for, at Afviklingsinstansen kan fungere efter hensigten, herunder tilbud om skoleundervisning på flere sprog med et europæisk indhold og hensigtsmæssige transportforbindelser.
El Estado miembro en el que se ubique la sede de la Junta garantizará las mejores condiciones posibles para el adecuado funcionamiento de la misma, incluida una escolarización multilingüe y de vocación europea, así como conexiones de transporte adecuadas.

Hvis du slår godkendelser fra til at anvende nogle eller alle disse funktionaliteter, vil nogle eller alle disse ikke fungere efter hensigten.
Si retira dicha aprobación, es posible que algunas o todas las funcionalidades de la Aplicación no funcionen según lo previsto.

Værtsmedlemsstaten bør sikre de bedst mulige vilkår for, at Europol kan fungere efter hensigten, herunder med hensyn til børns skolegang og transport, så der kan tiltrækkes højt kvalificerede medarbejdere fra så stort et geografisk område som muligt.
El Estado miembro de acogida debe garantizar las mejores condiciones posibles para el buen funcionamiento de Eurojust, en particular en lo tocante a la escolarización de los niños y el transporte, a fin de atraer recursos humanos de alta calidad en una base geográfica lo más amplia posible.

For nogle af disse benævnelser er det nødvendigt at fastsætte EF-regler, for at det indre marked kan fungere efter hensigten.
En relación con algunos de dichos términos, es preciso establecer normas comunitarias con objeto de garantizar el correcto funcionamiento del mercado interior.

Ubemandede luftfartøjer og tilhørende motorer, propeller, dele, ikkefastmonteret udstyr og udstyr til fjernkontrol af de ubemandede luftfartøjer skal fungere efter hensigten under alle forudseelige driftsbetingelser under og tilstrækkelig langt ud over den operation, som luftfartøjerne er konstrueret til.
Las aeronaves no tripuladas y sus motores, hélices, componentes, y sus equipos no instalados, así como sus equipos de control remoto, deben funcionar según lo previsto en cualquier condición de operación previsible, no solo en toda la operación para la que se ha diseñado la aeronave.

Fællesskabslovgiver har således beføjelse til at skønne, om en foranstaltning er nødvendig for, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
El legislador comunitario dispone, por tanto, de un margen de apreciación para determinar si una medida es necesaria para el correcto funcionamiento del mercado interior.

Reglerne for etikettering tager hensyn til beskyttelsen af forbrugernes og producenternes legitime interesser, at markedet skal kunne fungere efter hensigten, samt at der skal kunne udvikles kvalitetsprodukter.
Estas normas tienen en cuenta la protección de los intereses de los consumidores y de los productores, el buen funcionamiento del mercado interior, y el fomento de productos de calidad.

Agenturets indtægter som omhandlet i artikel 96, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1907/2006 må ikke anvendes til gennemførelse af opgaver i henhold til nærværende forordning, medmindre det er til et fælles formål eller en midlertidig overførsel for at sikre, at agenturet kan fungere efter hensigten.
Los ingresos de la Agencia a que se refiere el artículo 96, apartado 1, del Reglamento(CE) n o 1907/2006 no se utilizarán para efectuar las tareas objeto del presente Reglamento, salvo que sea para un propósito conjunto o para una transferencia temporal con vistas a asegurar el adecuado funcionamiento de la Agencia.

Det fastlægger en retlig ramme for elektroniske signaturer og visse certificeringstjenester, for at det indre marked kan fungere efter hensigten.
La presente Directiva crea un marco jurídico para la firma electrónica y para determinados servicios de certificación con el fin de garantizar el correcto funcionamiento del mercado interior.

Det Blandede Udvalg kan vedtage afgørelser, der ændrer bilag 3 til denne protokol, hvis sådanne ændringer er nødvendige for, at dette stykke kan fungere efter hensigten.
El Comité Mixto podrá adoptar decisiones de modificación del anexo 3 del presente Protocolo cuando las modificaciones sean necesarias para el correcto funcionamiento del presente apartado.

Med de popularitet og funktionaliteten af online diskussionsforummer er det relevant at overholde et sæt regler for at beskytte interesserne og fungere efter hensigten gruppen.
Con la popularidad y la funcionalidad de paneles de discusión en línea, es pertinente observar un conjunto de reglas con el fin de salvaguardar a los intereses y buen funcionamiento del grupo.

De elektromagnetiske forstyrrelser, som de frembringer, ikke er kraftigere, end at radio- og telekommunikationsudstyr eller andet udstyr kan fungere efter hensigten, og.
(a) no puedan generar emisiones electromagnéticas que superen un nivel que permita a los equipos de radio y de telecomunicaciones, y a otros equipos, funcionar de la forma prevista; y.

Det ikke kan frembringe eller bidrage til kraftigere elektromagnetiske emissioner, end at radio- og telekommunikationsudstyr og andet udstyr kan fungere efter hensigten, og.
No puedan generar o contribuir a las emisiones electromagnéticas que superen un nivel que permita a los equipos de radio y de telecomunicaciones, y a otros equipos, funcionar de la forma prevista, y.

Der ikke kan frembringe eller bidrage til kraftigere elektromagnetisk udstråling, end at radio- og telekommunikationsudstyr og andre apparater og faste anlæg kan fungere efter hensigten, og.
No puedan generar o contribuir a las emisiones electromagnéticas que superen un nivel que permita a los equipos de radio y de telecomunicaciones, y a otros equipos, funcionar de la forma prevista; y.

(5) Da de mængder, der omfattes af den særlige forsyningsordning, er begrænset til forsyningsbehovene i OD, vil ordningen ikke være til hinder for, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
(6) Las cantidades que se benefician del régimen específico de abastecimiento se limitan a las necesidades de abastecimiento de las Islas Canarias, por lo que este sistema no obstaculiza el buen funcionamiento del mercado interior.

Mens mange af os tæller ned sekunder til midnat, var der netværksadministratorer over hele kloden med deres fingre krydset, og håbede, at deres computersystemer stadig vil fungere efter det nye årtusind blevet sparket ind.
Mientras muchos de nosotros estábamos contando los segundos hasta la medianoche, había administradores de red en todo el mundo con los dedos cruzados esperando que sus sistemas informáticos siguieran funcionando después de que comenzara el nuevo milenio.

Det sørger navnlig for, at medlemmerne af det europæiske retlige netværk får adgang til de i artikel 8 nævnte oplysninger, samt for den løbende ajourføring af de oplysninger, der er nødvendige for at netværket kan fungere efter hensigten.
Se encargará, en particular, de poner a disposición de los miembros de la red judicial las informaciones a que se hace mención en el artículo 8, así como la actualización permanente de la información requerida para el buen funcionamiento de la red.

Den mener på indeværende tidspunkt, at manglen på fællesskabsbestemmelser om grænseoverskridende udligning af underskud inden for koncerner i Fællesskabet udgør en af de største forhindringer for, at det indre marked kan fungere efter hensigten(6).
En la actualidad, dicha institución considera que la falta de disposiciones comunitarias sobre la compensación transfronterizas de las pérdidas de los grupos de sociedades en la Comunidad constituye uno de los principales obstáculos para el buen funcionamiento del mercado interior.

Agenturets indtægter som omhandlet i stk. 1, må ikke anvendes til gennemførelse af opgaver i henhold til forordning(EF) nr. 1907/2006, medmindre det er til et fælles formål eller en midlertidig overførsel for at sikre, at agenturet kan fungere efter hensigten.«.
Los ingresos de la Agencia a que se refiere el apartado 1 del presente artículo no se utilizarán para efectuar las tareas objeto del Reglamento(CE) n o 1907/2006, salvo que sea para un propósito conjunto o para una transferencia temporal con vistas a asegurar el adecuado funcionamiento de la Agencia.».

Eftersom den ikke sikrer, at det indre marked fungerer efter hensigten.
O 1907/2006 porque no garantiza el buen funcionamiento del mercado interior.

Ultralydsapparater fungerer efter repellerens princip.
Los dispositivos ultrasónicos funcionan según el principio de repelente.

Amning fungerer efter udbud og efterspørgsel.
La lactancia opera según la oferta y la demanda.

Sådan bruges "fungere efter" i en sætning

Den munder ud i ni forslag til, hvordan man kan få ordningen til at fungere efter hensigten.

Blandt de nye formater, der viste sig at fungere efter hensigten er “The Wall”.

Dog synes jeg konklusionen er underlig, da hans system pludselig blot fungere efter planen.

Sundhed Mennesker der har været i behandling for svær depression, har ikke nemt ved at få hverdagen til at fungere efter de er blevet udskrevet.

PRINCIPPER FOR DIN UDDANNELSESKONTO Uddannelseskontoen skal fungere efter samme princip som feriekontoen, så man sparer op i takt med, at man arbejder.

Det kræver en vis elasticitet af muskler og ledbånd, hvis indlæggene skal fungere efter hensigten.

Læs mere om cookies - Elsassfonden Cookies kan være nødvendige for, at websitet kan fungere efter hensigten.

I nogle tilfælde er cookies den eneste måde at få et website til at fungere efter hensigten.

De folk syntes da nok at fungere efter bedste velgående på daglig basis - Uanset hvad straffeloven siger..

Sundhedsvæsenet bør derfor være særligt opmærksom på, at kvinder med graviditetsdiabetes hjælpes til at får amning til at fungere efter fødslen, mener Diabetesforeningen.