Eksempler på brug af Fungerer rigtigt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det vi allerede har, fungerer rigtigt godt.
Fungerer rigtigt godt selv på meget små budgetter.
Din insulinpen ikke fungerer rigtigt.
Hvis demokratiet fungerer rigtigt, vil det fremme normale forhold i regionen.
Este funcionamiento correcto de la democracia va a funcionar a favor de la normalidad en la región.På den måde, synes jeg historien fungerer rigtigt fint.
Pero en mi opinión la historia funciona muy bien.At demokratiet fungerer rigtigt, vil nemlig skabe de rette forudsætninger for, at minoriteternes rettigheder vil blive respekteret i de forskellige regioner.
Porque este funcionamiento correcto de la democracia va a crear las condiciones para que respeten a las minorías en las distintas regiones.Det vi allerede har, fungerer rigtigt godt.
Pero lo que tenemos hoy funciona muy bien.Din mobile enhed skal være tilsluttet internettet, for at App'en fungerer rigtigt.
Især det sidste fungerer rigtigt godt.
Especialmente este último podría funcionar muy bien.Hvilke garantier har du med hensyn til, at maskinerne fungerer rigtigt?
Det lyder mærkeligt, men fungerer rigtigt godt i praksis.
Esto suena extraño, pero en la práctica funciona muy bien.Hvad skal jeg gøre, hvisCheckout Portal-siden ikke fungerer rigtigt?
Svær nyresvigt(hvis nyrerne ikke fungerer rigtigt, og du har brug for dialyse).
Insuficiencia renal grave(cuando sus riñones no funcionan bien y requiere diálisis).TTR amyloid polyneuropati skyldes, at et protein, som hedder TTR, ikke fungerer rigtigt.
La polineuropatía amiloidótica TTR se debe a que no funciona adecuadamente una proteína llamada TTR.Alvorlig nyresvigt(hvis nyrerne ikke fungerer rigtigt, og du har brug for dialyse).
Insuficiencia renal grave(cuando los riñones no funcionan bien y se necesita diálisis).Du vælger, hvor meget vi involverer os med dit hold for, at dine systemer fungerer rigtigt.
Tú decides a qué nivel nos involucramos con tu equipo para que tus sistemas funcionen correctamente.Kontrollér at din insulinpen fungerer rigtigt, før den første injektion foretages.
Debe comprobar que su pluma de insulina funciona adecuadamente antes de inyectarse la primera dosis.Jinarc kan bevirke, at din lever ikke fungerer rigtigt.
Jinarc puede hacer que su hígado no funcione correctamente.Du indvilger i, at følgende gælder, hvis Softwaren ellerServiceydelserne ikke fungerer rigtigt som et resultat af, men ikke begrænset til, en forsinkelse eller afbrydelse under drift eller overførsel, tab eller ødelæggelse af data eller kommunikations- eller linjefejl, en persons misbrug af Webstederne eller deres indhold eller en hvilken som helst fejl eller udeladelse i indhold eller andre faktorer, som er uden for vores kontrol.
Aceptas que en el caso de que el Software olos Servicios no funcionen correctamente como resultado de, entre otras causas, un retraso o una interrupción en la operación o transmisión, cualquier pérdida o daño de información o comunicación o fallo en la línea, cualquier abuso de una persona sobre los sitios web o su contenido, o cualquier error u omisión de el contenido o cualquier otro factor fuera de nuestro control.Kontroller, at kameraet eller hukommelseskortet,som fjernbetjeningen er tilsluttet, fungerer rigtigt.
Comprueba que la cámara ola tarjeta de memoria a la que estás conectado funciona correctamente.Der er ingen tvivl om, at den institutionelle del, det at demokratiet fungerer rigtigt, er en prioritet i hele området.
Está claro que la parte legislativa, el funcionamiento correcto de la democracia, es una prioridad en la región más amplia.Om dette håb er gået i opfyldelse, det må man nu afvente og bedømme efter erfaringerne i noget længere tid, men i princippet kan der efter min mening ikke være tvivl om, at denne kombination af karakterer og typer(mennesker, egenskaber)ubetinget er nødvendig for, at statsinstitutionerne fungerer rigtigt.
Ahora hay que aguardar y ver algún tiempo más lo que resulta en la práctica, pero en principio yo creo que no puede ponerse en duda que esta unión de caracteres y tipos(de personas, de cualidades)es indudablemente necesaria para el buen funcionamiento de las instituciones públicas.Jeg vil benytte lejligheden til at understrege, at Kommissionen løbende kontrollerer, om de vedtagne foranstaltninger fungerer rigtigt, og at den ikke tøver med om nødvendigt at ændre dem.
Aprovecho la ocasión para subrayar que la Comisión examina constantemente el buen funcionamiento de las medidas adoptadas y que no duda en modificarlas si es necesario.Heller ikke fællesskabsinitiativerne for små og mellemstore virksomheder,som skal styres af Kommissionen selv, fungerer rigtigt.
La iniciativa comunitaria de pequeñas y medianas empresas, que debe ser dirigidapor la misma Comisión, tampoco funciona correctamente.En sådan harmonisering er nemlig nødvendig for i fuldt omfang at letteudøvernes frie bevægelighed og at sikre, at Fællesskabet fungerer rigtigt på lægevirksomhedens område.
Semejante armonización es necesaria, en efecto,para facilitar plenamente la libre circulación de los profesionales y asegurar el buen funcionamiento de la Comunidad en el campo de la medicina.Data fra disse cookies giver dig mulighed for at bruge webstedet og dets funktioner oger nødvendige for, at webstedet fungerer rigtigt.
Los datos de estas cookies te permiten usar el sitio web y sus características, y son necesarios para queel sitio web funcione correctamente.Type 2 diabetes forekommer, når kroppen stadigvæk producerer insulin, menikke i tilstrækkeligt store mængder, eller insulinen, den producerer, ikke fungerer rigtigt, og blodglukoseniveauerne stiger.
La diabetes de Tipo 2 ocurre cuando el cuerpo todavía produce insulina pero no en cantidades suficientes, ocuando la insulina que produce no funciona correctamente y los niveles de glucosa en la sangre se elevan.Bluetooth-funktionen fungerer rigtig godt.
El bluetooth funciona muy bien.GPS med Google maps fungerer rigtig godt.
Google maps funciona muy bien.Historien fungerer rigtig godt.
La historia funciona muy bien.
