Hvad Betyder FYSISK TILSTEDEVÆRELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presencia física

Eksempler på brug af Fysisk tilstedeværelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En fysisk tilstedeværelse.
Una presencia física.

Opfylder kravet til fysisk tilstedeværelse.
Cumple con el requisito de presencia física.

Fysisk tilstedeværelse ved operationer.
Presencia física en las operaciones.

Du skal kunne demonstrere uafbrudt ophold og fysisk tilstedeværelse i USA.
Puede probar un período de residencia continua y presencia física en los Estados Unidos.

Mindre fysisk tilstedeværelse.
Menor presencia física.

Den er i princippet en skriftlig procedure, som ikke kræver fysisk tilstedeværelse i retten.
En principio, es un proceso escrito que no requiere la presencia física ante un tribunal.

Krav om fysisk tilstedeværelse.
Requieren de presencia física.

Parterne bør imidlertid kunne være enige om, at fysisk tilstedeværelse er nødvendig.
No obstante, debe preverse la posibilidad de que ambas partes decidan que su presencia física es necesaria.

Fysisk tilstedeværelse af deres mødre kan yde.
Estabilidad que la presencia física de sus madres pueden proporcionar.

Travel& Leisure Group har også en fysisk tilstedeværelse i ni lande over hele verden.
Travel& Leisure Group también tiene presencia física en nueve países de todo el mundo.

Fysisk tilstedeværelse af deres mødre kan yde. De er også.
Presencia física de sus madres puede proporcionar. Ellos son también.

Kvinders deltagelse som en ren fysisk tilstedeværelse på den internationale politiske scene er ikke nok.
La participación de la mujer como mera presencia física en el escenario de la política internacional no es suficiente.

Maltas forfatningsdomstols definition er som følger:"ordet'bopæl' betyder ikke fysisk tilstedeværelse i landet".
La definición del Tribunal Constitucional dice lo siguiente:"la palabra"residencia" no significa presencia física en el país".

Alle dage med fysisk tilstedeværelse, herunder ankomst- og afrejsedage, og.
Todos los días de presencia física, incluyendo los días de llegada y partida; y.

Designkoncepter, former og farver, materialer og rum er med til at give fortællinger og forandringer en fysisk tilstedeværelse.
Diseños de concepto, formas y colores, materiales y espacios son clave para dar una presencia física a los cambios y narrativas.

Den har en robust fysisk tilstedeværelse for at forhindre adgang og guide køretøjer.
Proporcionar una presencia física robusta para evitar el acceso y guiar a los vehículos.

Ved hjælp af andre identifikationsmetoder anerkendt på nationalt plan, som giver en sikkerhed, der for så vidt angår pålidelighed svarer til fysisk tilstedeværelse.
Utilizando otros métodos de identificación reconocidos a escala nacional que aporten una seguridad equivalente en términos de fiabilidad a la presencia física.

Fysisk tilstedeværelse og tilgængelighed er væsentlige, mens forsømmelse eller misbrug kan være utilgiveligt og destruktivt.
La presencia física y accesibilidad son cruciales, mientras que el descuido y abuso puede ser imperdonable y destructivo.

I dette tilfælde har foretagendet endog ikke en fysisk tilstedeværelse på lokaliteten, da websiten ikke er et rørligt formuegode.
En tal caso la empresa no posee ni siquiera presencia física en esa ubicación, ya que el cibersitio no se considera un bien tangible.

Fysisk tilstedeværelse og tilgængelighed er væsentlige, mens forsømmelse eller misbrug kan være utilgiveligt og destruktivt.
La presencia física y la receptividad son cruciales, mientras que la negación o el abuso pueden ser imperdonables e indestructibles.

Medlemsstaterne sikrer også, at krav om fysisk tilstedeværelse ikke fører til forskelsbehandling af grænseoverskridende brugere.
Los Estados miembros también deben garantizar que los requisitos de presencia física no den lugar a discriminaciones contra los usuarios transfronterizos.

Ved hjælp af andre identifikationsmetoder anerkendt på nationalt plan, som giver en sikkerhed, der for så vidt angår pålidelighed svarer til fysisk tilstedeværelse.
Por último y aunque este es un poco indefinido: utilizando otros métodos de identificación reconocidos a escala nacional que aporten una seguridad equivalente en términos de fiabilidad a la presencia física.

Det skal bemærkes, at brugen af virtuelle laboratorier ikke kræver fysisk tilstedeværelse af studerende, så længe adgangen til dem er fjern.
Cabe señalar que el uso de laboratorios virtuales no requiere la presencia física de los estudiantes, siempre y cuando el acceso a ellos sea remoto.

En stærk fysisk tilstedeværelse er et symbol på maskulinitet, og som de fleste fyre føler er en stor del af hvad der gør dem attraktive for kvinder.
Una fuerte presencia física es un símbolo de masculinidad y uno que se sienten más chicos es una parte importante de lo que las hace atractivas a las mujeres.

Andre bruger det som en midlertidig ordning, før du udvider det til en fysisk tilstedeværelse- ofte på den samme Regus-virksomhedsadresse.
Algunas personas utilizan su oficina virtual en una modalidad permanente; otros, en cambio, la utilizan como estación temporal antes de ampliar su presencia física, generalmente en la misma dirección comercial de Regus.

Fysisk tilstedeværelse af den studerende kan somme tider være påkrævet for at tage eksamener, men bortset fra det finder den interaktive deltagelse sted på nettet eller via andre netværksteknologier.
La presencia física del estudiante puede ser requerida en ocasiones para tomar exámenes, pero por lo demás la participación interactiva se da lugar vía Internet u otras tecnologías virtuales.

De nuværende selskabsskattesystemer, der er udviklet til"fysiske" virksomheder med en klart identificerbar fysisk tilstedeværelse, er ikke egnet til realiteterne i det 21. århundredes økonomi.
Los actuales sistemas del impuesto sobre sociedades diseñados para las empresas tradicionales, con una presencia física claramente identificable, no encajan en la realidad de la economía del siglo XXI.

Fysisk tilstedeværelse for barnet eller den, der indgiver anmodningen, er ikke påkrævet i sager, der indledes i den anmodede stat i henhold til dette kapitel.
Artículo 29 No exigencia de la presencia física del niño o del solicitante No se exigirá la presencia física del niño o del solicitante en procedimiento alguno iniciado en el Estado requerido en virtud del presente Capítulo.

Med spørgsmål 2c spørger den nationale ret, om vagttjeneste, der kræver fysisk tilstedeværelse i sundhedscentret, skal medregnes som almindelig arbejdstid eller som særlig arbejdstid.
Mediante la cuestión 2C, el órgano jurisdiccional español plantea la cuestión de si los turnos de atención continuada en régimen de presencia física en el centro sanitario deben tenerse en cuenta para el cómputo del tiempo de trabajo ordinario o especial.

Der bør derfor fastlægges regler, der moderniserer og præciserer kravene om at stille faciliteter til rådighed for detailinvestorer, og medlemsstater bør ikke kræve en lokal fysisk tilstedeværelse for tilrådighedsstillelsen af sådanne faciliteter.
Por consiguiente, deben establecerse normas que modernicen y especifiquen los requisitos para facilitar servicios a los inversores minoristas, sin que los Estados miembros deban exigir la presencia física local para facilitar dichos servicios.

Sådan bruges "fysisk tilstedeværelse" i en sætning

Du kan finde de fleste informationer online Mange af specifikationerne behøver du hverken rådgivning eller fysisk tilstedeværelse for at forstå eller fornemme.

Eftersom en fungerer asynkront, har parterne ikke mulighed for fysisk tilstedeværelse samtidig.

Borgernes adgang til aviserne kræver fysisk tilstedeværelse på det lokale bibliotek, hvilket de sidste ugers nedlukning af bl.a.

Enhver webløsning, herunder hjemmeside og webshop, er bemandet 24/7/365 med fysisk tilstedeværelse i datacenteret, for at beskytte mod uautoriseret adgang.

Med penge, tøj, mad eller fysisk tilstedeværelse.

Digitale forventninger kombineret med fortsat fysisk tilstedeværelse 37% af borgerne mener, at der skal satses på udvikling af de digitale bibliotekstilbud frem for de fysiske bibliotekstilbud.

De fleste udfordringer kan klares over fjernsupport, men kræves fysisk tilstedeværelse rykker der hurtigt en tekniker ud.

Vi har nemlig brug for en fysisk tilstedeværelse.

For hvordan tackler vi det rundt omkring i de forskellige led i byggebranchen, når vores muligheder for fysisk tilstedeværelse er stærkt begrænsede?

Undervisningen kan være en kombination af fjernundervisning og fysisk tilstedeværelse, hvor fysisk tilstedeværelse udgør den overvejende del, lyder det desuden fra kommunen.