Hvad Betyder GÅR TIL GRUNDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• perece
• perecen
• perecerán
• perecerá

Eksempler på brug af Går til grunde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er sådan demokratier går til grunde.
Así es como las democracias perecen.

Mit folk går til grunde af mangel på kundskab.
Mi pueblo perece por falta de conocimiento.

De, der er fjernt fra dig, går til grunde.
Sí. sí. los que se alejan de ti perecerán.

Selv når mit krop går til grunde, vil mit væsen fortsætte.
Aunque mi cuerpo perezca, mi esencia continuará.

Et ord glemmes, og hele byer går til grunde.".
Se olvida una palabra y las ciudades perecen.

Arbejderen går til grunde, når kapitalen ikke beskæftiger ham.
El obrero perece si el capital no le da empleo.

For de, der er fjernt fra dig, går til grunde.
Porque he aquí, los que se alejan de ti perecerán….

Et folk går til grunde, når det forveksler sin pligt med pligtbegrebet overhovedet.
Pueblo perece cuando confunde sus deberes con el concepto de deber.

Den gudløses håb går til grunde"(Job 8:13).
La esperanza del impío perecerá"[Job 8:13].

Taber vi krigen, er det ligegyldigt, om også folket går til grunde.
Si se perdió la guerra, no importa que el pueblo perezca.

De forkynder lysets komme og går til grunde som budbringere.
Anuncian la llegada del relámpago y perecen por anunciarlo.

Karavaner bøjer af fra Vejen, drager op i Ørkenen og går til Grunde;
Las caravanas se apartan de su ruta; desaparecen en el vacío y perecen.

Selvom vort ydre menneske går til grunde, fornyes det indre menneske dag for dag.
Aunque el hombre externo perece, el hombre interno se renueva día a día.

For de, der er fjernt fra dig, går til grunde.
Porque he aquí, los que están lejos de ti perecerán….

Et folk går til grunde, når det forveksler sin pligt med pligtbegrebet overhovedet.
Un pueblo perece cuando confunde su deber con el concepto de deber en general.

Et falsk vidne får sin straf, en løgner går til grunde.
El testigo falso no quedará sin castigo, Y el que habla mentiras perecerá.

De går til grunde, men du består, de slides alle op som klæder, du ruller dem sammen som en klædning.
Ellos perecen, mas Tú quedas, todos ellos como la ropa se desgastan, como un.

Og hvordan det har været, men alting bevæger sig, forandrer sig, bliver til og går til grunde.
Donde era, sino que todo se mueve, se transforma, deviene y perece.

Stalkere og ekspeditioner går til grunde eller bliver isoleret inde i de forsvundne territorier.
Los acechadores y las expediciones perecen o terminan aislados en los territorios perdidos.

Machiavelli siger, at”den fyrste, der støtter sig helt på lykken, går til grunde, når denne skifter”.
Para Maquiavelo“el príncipe que confía ciegamente en la fortuna perece en cuanto ella cambia”.

Ordenspartierne, som de kalder sig, går til grunde ved den legale tilstand, de selv har skabt.
Los partidos de orden, como ellos se llaman, perecen por el estado legal que ellos mismos crearon.

Hvorfor skal han slå dig ihjel, så alle de judæere, som slutter op om dig, bliver spredt, og resten af Juda går til grunde?
¿Por qué te ha de matar, y todos los judíos que se han reunido a ti se dispersarán, y perecerá el resto de Judá?

Kapitalen går til grunde, hvis den ikke udbytter arbejdskraften, og for at udbytte den, må den købe den.
El capital perece si no explota la fuerza de trabajo y, para explotarla, tiene que comprarla.

Jeg er bange for, at nogle ville indhylde sig så meget i et overdrevent menneskerettighedsmantra, at samfundet går til grunde før terrorismen.
Algunos, me temo, se escudarían tanto en un mantra exagerado de derechos humanos que acabarían viendo cómo la sociedad perece antes que el terrorismo.

Thi de gudløse går til Grunde, som Engenes Pragt er HERRENs Fjender, de svinder, de svinder som Røg.
Pero los impíos perecerán, y los enemigos de Jehovah serán consumidos como el sebo de los carneros; se disiparán como el humo.

O stærkarmede Kṛṣṇa, går et sådant menneske, der afledes fra den transcendentale vej, ikke glip af både åndeligt og materielt fremskridt og går til grunde ligesom en sønderrevet sky uden plads i nogen sfære?
¡Oh, Kṛṣṇa, el de los poderosos brazos!,¿no es cierto que ese hombre, que se encuentra confundido en el sendero de la trascendencia, se aleja tanto del éxito espiritual como del material, y perece como una nube que se dispersa, sin ninguna posición en ninguna esfera?

For en samfundsordning, indenfor hvilken det er muligt at leve i udskejelser, frådseri og ødselhed samtidig med, at andre går til grunde i nød og elendighed, fordi de ingen adgang har til at tjene det daglige brød, kan begrebet»kultur« kun være en ironisk betegnelse.
En un orden social, en el que es posible vivir en el libertinaje, la gula y el derroche, al mismo tiempo que otros perecen en la miseria y la desdicha, porque no tienen ninguna posibilidad de ganar el pan cotidiano, el concepto«cultura» o«civilización» solo puede ser una denominación irónica.

Må denne dag gå til grunde. Denne dag.
Que este día perezca, este día.

Nu må vi ændre vores måde at tænke på, eller gå til grunde.
Ahora bien, tenemos que cambiar nuestra forma de pensar o perecer.

Men betydningerne og værdierne af det dødelige sind er ikke gået til grunde.
Pero los significados y valores de la mente mortal no han perecido.

Hvordan man bruger "går til grunde" i en Dansk sætning

Det betyder, at hjernecellerne ikke kan fungere og går til grunde.

Herefter vil gentagne blodprøver vise, at hormonindholdet falder, efterhånden som graviditeten går til grunde.

Men mens vores verden går til grunde, begynder en mission, der skal redde civilisationen.

Forløb: Indholdet af graviditetshormon falder, efterhånden som graviditeten går til grunde.

Patientvejledning ved rodbehandling Tænderne kan blive udsat for skader, der resulterer i, at nerven i tanden går til grunde.

Listen af foreslåede kosttilskud omfatter E-vitamin, creatin, coenzym Q10 og 5 behandling Nano Firming Creme på brysterne, og skal gøre, før man går til grunde.

Cellevæggene misdannes og går til grunde og alle stadier i svampens livscyklus, hvor der sker celledelinger, påvirkes af dimethomorph.

Når et inficeret område høstes, spredes de fleste af sporene på marken, hvor de går til grunde i løbet af efteråret.

Andre dele af menneskehedens dagligliv går til grunde i perversiteter eller sjælelige afsporinger, og de bliver lystmordere, psykopater og sindssyge.

Midlet virker ved at ødelægge svampenes cellevægge, så de går til grunde.

Hvordan man bruger "perecen, perecerán, perece" i en Spansk sætning

Y todas esas cosas perecen llegada su hora.

cifras perecen habrá completa mayoría ;0(.

Muertes gratuitas – Bernardo Kliksberg Diariamente perecen 18.

pues todos los que cojan la espada, perecerán por la espada»?

Otros perecen por accidentes de tránsito en caminos peligrosos.

Perece no haber alternancia posible en estas condiciones.

Montesquieu decía: "Las repúblicas perecen por el lujo".

Perecerán ella y la Bestia, su negro fin ya se acerca.

Me perece perfecto, sin problemas hasta el momento.

Todos ellos, los hechiceros, dice la Biblia perecerán en ruina.