Hvad Betyder GÆLDENDE INDTIL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• vigente hasta
• válidos hasta
• aplicables hasta
• en vigor hasta
• vigentes hasta
• válida hasta
• aplicable hasta
• válidas hasta
• vigencia hasta
• con validez hasta

Eksempler på brug af Gældende indtil på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der var gældende indtil den.
Estuvo vigente hasta el.

Denne mørklægning vil være gældende indtil videre.
Estos descuentos estarán vigentes hasta el día de hoy.

Priserne er gældende indtil juli 31 2012 år.
Los precios son válidos hasta julio 31 2012 años.

Der henviser til, at de nuværende finansielle overslag er gældende indtil udgangen af 2006.
Considerando que las actuales perspectivas financieras están vigentes hasta finales de 2006.

Aftalen er gældende indtil maj 2014.
El convenio tiene vigencia hasta mayo de 2014.

Anyway, vores kontrakt mellem"Gazprom eksport" og den finske gasum, der er gældende indtil udgangen af 2031.
Sea como fuere, el contrato entre nuestra"Gazprom exportación" y Finlandesa gasum está vigente hasta finales de año 2031.

Disse tilbud er gældende indtil 2. februar 2018.
Las promociones son válidas hasta el 2 de febrero de 2018.

Som anført af premier, den nuværende kontrakt med gazprom er flere gange blevet udvidet og er gældende indtil udgangen af 2019.
Como dijo raбypич, el actual contrato con gazprom ya más de una vez fue prorrogado recientemente y está vigente hasta finales de 2019.

Den vil være gældende indtil 31.
Estará vigente hasta el 31.

De forbliver dog gældende indtil datoen for anvendelsen af denne forordning i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3.
Dichos actos seguirán siendo aplicables hasta la fecha de aplicación del presente Reglamento, de conformidad con el artículo 24, apartado 3.

Disse foranstaltninger var gældende indtil 1849.
Estas medidas fueron válidas hasta 1849.

Tilbuddet er gældende indtil udgangen af aktuelt 2018 år.
La oferta es válida hasta el final de la corriente 2018 año.

Kalendere: evighedskalender gældende indtil 2099.
Calendarios: calendario perpetuo aplicable hasta 2099.

Poker fremme koder er gældende indtil 29 September 2013 skal du angive den relevante salgsfremmende kode på skærmen depositum.
Los códigos de promoción 888 Poker son válidos hasta el 29 de septiembre de 2013, ingrese el código promocional correspondiente en la pantalla de depósito.

Og disse kontrakter er gældende indtil maj 2011.
Y estos contratos están vigentes hasta mayo de 2011.

EUR-Lex-resumé om regler for indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter, gældende indtil 2016.
Síntesis en EUR-Lex sobre las normas relativas a los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios, aplicables hasta 2016.

Aftalen er gældende indtil….
El convenio tiene vigencia hasta….

Denne var gældende indtil 2007, hvor forfatningsdomstolen i fysisk planlægning tilfælde besluttet, at retlig interesse foreligger kun, hvis alle retsmidler er udtømt(afgørelse U-I-275/07).
Este era aplicable hasta 2007, cuando el Tribunal Constitucional decidió que la ordenación del territorio en los casos de interés solo existe cuando se hayan agotado todas las vías de recurso(Decisión U-I-275/07).

Alle rabaterne er gældende indtil d. 28. februar.
Todas estas promociones son válidas hasta el 28 de febrero.

Medmindre andet er bestemt, kan stoffer og genstande omfattet af ADR indtil 30. juni 2013 transporteres i overensstemmelse med bestemmelserne i ADR gældende indtil 31. december 2012.
Salvo en caso de disposición contraria, las materias y objetos del ADR podrán ser transportados hasta el 30 de junio de 2009 según las disposiciones del ADR aplicables hasta el 31 de diciembre de 2008.

Betingelserne er gældende indtil de ændres.
Las actuales condiciones estarán vigentes hasta que sean modificadas.

Det, det drejer sig om, er at få gennemført EU's regelværk og ikke sætte spørgsmålstegn ved andre politikker, det vil sige inddrage de finansielle overslag, Agenda 2000- som er gældende indtil 2006.
De lo que se trata es de la aplicación del acervo comunitario y de no poner en cuestión otras políticas: dicho de otra manera, mezclar las perspectivas financieras, la Agenda 2000-que está vigente hasta el año 2006-.

Nu vil skattefradraget være gældende indtil udgangen af 2013.
Ahora, el crédito fiscal estará vigente hasta fines del 2013.

Denne fordeling vil være gældende indtil 1999, og der er ingen grund til at tro, at situationen vil ændre sig i retning af færre midler til AVS-landene.
Dicho reparto estará en vigor hasta 1999 y nada permite suponer que vaya a modificarse la situación en detrimento de los recursos asignados a los países ACP.

Dette blev dog ikke accepteret i Rådet, og den garantitærskel, som skal være gældende indtil 1991/92, er derefter blevet fastsat til 160 mio tons.
Este límite no pudo imponerse en el Consejo de Ministros, por lo que el umbral de garantía, que debe estar vigente hasta 1991/92, se estableció en 160 millones de toneladas.

Denne procedureforenkling er gældende indtil 31. december I meddelelsen er det fastsat, at markedsmæssige risici ikke kan være dækket af en offentligt støttet eksportkreditforsikring.
Dicha simplificación del procedimiento será válida hasta el 31 de diciembre de La Comunicación de 1997 estipula que los riesgos negociables no pueden ser cubiertos por el seguro de crédito a la exportación con apoyo de los Estados miembros.

Desuden har jeg fortsat meget positive minder af kapslen kaffemaskine med et udvalg af kaffe, og at du introducerede mig til en ny tidsplan, som var gældende indtil dagen efter din ankomst er til rådighed.
Por otra parte, me quedé recuerdos muy positivos de la máquina de café de la cápsula con una gran variedad de cafés y que me presentaste a un nuevo calendario, que era válido hasta el día después de su llegada está disponible.

Ifølge de gamle standarder, som var gældende indtil 2010, skulle lofthøjden være mindst 2,5 meter.
De acuerdo con los estándares anteriores, que eran válidos hasta 2010, la altura del techo debería ser de al menos 2,5 metros.

Hvis denne tilgang accepteres, skal artiklerne 35-41 tilpasses i løbet af forhandlingerne med Rådet, efter at man har fastlagt de foranstaltninger, der fortsat skal være gældende indtil udløbet af den frist, der er angivet her.
Si se acepta este planteamiento, los artículos 35 a 41 deberán adaptarse en el curso de las negociaciones con el Consejo, tras determinar las medidas que seguirán siendo aplicables hasta el plazo indicado aquí.

For eksempel, hvis rettighederne var gældende indtil 2019, vil de nye fungere på samme måde indtil 2019.
Por ejemplo, si los derechos estuvieron vigentes hasta 2019, los nuevos operarán de la misma manera hasta 2019.

Sådan bruges "gældende indtil" i en sætning

TV Priser gældende indtil SEESN ake compact Kat.

Dog vil vilkårene i de eksisterende tilladelser være gældende indtil udløb.

Styrelsen for Patientsikkerheds påbud til kommunalbestyrelsen om udstedelse af forbud er gældende indtil videre.

Aftalen var gældende indtil videre og kunne bringes til ophør med et passende varsel, da andet ikke var aftalt.

Spørgsmål 5 er gældende indtil, der overdrages til en anden værdi end den der fastsættes i årsrapporten for andelsboligforeningen.

OPSIGELSE Disse vilkår er gældende indtil de opsiges af enten dig eller os.

Retningslinjerne er gældende, indtil aktionærerne vedtager nye eller ændrede retningslinjer på en generalforsamling.

Tilbuddet er gældende indtil 30.06.12 Kontakt Vestegnens Parabol & Antenne Service på tlf. 36780034.

TV Priser gældende indtil MIKR O INSPE KTION Kat.

Forbuddet ville være gældende indtil en rådighedsbegrænsende lokalplan var vedtaget.