Hvad Betyder GÆLDENDE SIDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• en vigor desde
• vigente desde
• se aplicado desde

Eksempler på brug af Gældende siden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette krav har været gældende siden 2009.
Este criterio está vigente desde 2009.

Denne forordning indeholder en reform af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, der har været gældende siden 1996.
El presente Reglamento reforma la OCM de frutas y hortalizas que estaba en vigor desde 1996.

Den har været gældende siden 9. juli 2013.
Está vigente desde el 9 de julio de 2013.

Forordningen for F-gas fra Den Europæiske Union har været gældende siden 2015.
El Reglamento de gases fluorados de la UE está en vigor desde 2015.

Disse regler har været gældende siden 1989 og har til formål at styre og begrænse statsstøtten inden for denne følsomme sektor.
Esas normas están en vigor desde 1989 y su finalidad es controlar y limitar las aportaciones de ayuda estatal en este delicado sector.

ILO konvention nr. 94 har været gældende siden 1991.
De la OIT está vigente desde 1995.

Rammebestemmelserne har været gældende siden 1. januar 2004, hvilket er en forholdsvis kort periode, og kun få tilfælde er blevet behandlet på grundlag af rammebestemmelserne.
El Marco se ha aplicado desde el 1 de enero de 2004, es decir, que su periodo de aplicación ha sido relativamente breve. Pocos han sido los asuntos evaluados con arreglo al Marco.

ILO konvention nr. 94 har været gældende siden 1991.
Convenio 169 de la OIT está vigente desde 1995.

Dette direktiv har været gældende siden 1980, og det er utvivlsomt ved at være på tide, at det bliver revideret, fordi det på grund af liberaliseringsprocessen er forældet på mange områder.
La directiva está en vigor desde 1980 y, de hecho, va siendo hora de que se revise puesto que en muchos aspectos ha quedado obsoleta como consecuencia del proceso de liberalización.

Delft har haft en Miljøzonen gældende siden 1st januar 2010.
Delft ha tenido una zona de baja emisión en vigor desde enero 1st 2010.

NATO's topmøde, der blev afholdt i Lissabon, gjorde en ende på det strategiske sikkerhedskoncept, som havde været gældende siden den kolde krig.
Con la cumbre de la OTAN que se celebró en Lisboa se puso fin al concepto de seguridad estratégica que había estado vigente desde la Guerra Fría.

Den foreslåede aftale, som skal erstatte 1981-aftalen, der ikke har været gældende siden 1987, vedrører alle de problemer, der berører fiskeriforbindelserne mellem Fællesskabet og Canada.
El acuerdo propuesto, destinado a sustituir al de 1981, que no está vigente desde 1987, se refiere a todos los problemas que afectan a las relaciones de pesca entre la Comunidad y Canadá.

EU's regler for passagerrettigheder for jernbane har været gældende siden 2009.
Las normas de derechos de los pasajeros ferroviarios de la UE están en vigor desde 2009.

I denne henseende er det vigtigt at bemærke, at den aktuelle forordning har været gældende siden 2002, og at alle var klar over, at undtagelserne fra konkurrencereglerne ville udløbe i år.
En este sentido, es importante señalar que el Reglamento actual está en vigor desde 2002 y que todo el mundo era consciente de que las normas de competencia expirarían este año.

Kina lempede sidste år etbarnspolitikken, som havde været gældende siden 1979.
China puso fin el año pasado a su polémica política de un solo hijo, que estaba vigente desde 1979.

De nye regler, der har været gældende siden juni 2012, kommer efter den første beslutning blandt EU-landene om at gå videre med integrationen inden for proceduren med forstærket samarbejde(IP/10/347).
Las nuevas normas, en vigor desde junio de 2012, fueron promulgadas tras la primera decisión de los Estados miembros de la UE de impulsar la integración a través del procedimiento de«cooperación reforzada»(IP/10/347).

I USA har målene for PM2,5 været gældende siden 1995.
En los Estados Unidos, los objetivos PM2,5 se han aplicado desde 1995.

Vi ændrer forordningen, som har været gældende siden 1992, og jeg vil endnu en gang påpege de ændringsforslag, der er af største betydning for borgerne, og navnlig for passagerer og flybesætninger.
Estamos modificando el reglamento que ha estado en vigor desde 1992, y quisiera señalar una vez más las enmiendas que tienen mayor importancia para nuestros ciudadanos, sobre todo para los pasajeros y para el personal de las aeronaves.

Myndighedernes advarsel har været gældende siden torsdag 31. august.
Alerta Temprana Preventiva está vigente desde el jueves 31 de octubre.

Dette forslag er i høj grad inspireret af den europæiske forordning om CO2-emissioner fra biler, som har været gældende siden 2008.
Esta propuesta se inspira en gran medida en el Reglamento europeo sobre las emisiones de CO2 de los turismos, que está en vigor desde 2008.

Den pragmatiske tidsplan har været gældende siden regnskabsåret 1977.
El calendario pragmático está en vigor desde el ejercicio presupuestario1977.

Som de mest bemærkelsesværdige nationale bestemmelser for behandling af ballastvand har USCG-standarden for udledning af ballastvand været gældende siden juni 2012.
El estándar sobre la descarga del agua de lastre de la USCG, la más destacada de las muchas normativas nacionales sobre el tratamiento del agua de lastre, está en vigor desde junio de 2012.

Selvom nitratdirektivet har været gældende siden 1991, har Grækenland stadig ikke udpeget de områder, der er sårbare over for nitratforurening, og medlemsstaten har endnu ikke vedtaget foranstaltninger til effektiv bekæmpelse af nitratforurening i disse områder.
Aunque la Directiva de"nitratos" está en vigor desde 1991, Francia aún no ha nombrado una serie de zonas vulnerables a la contaminación por nitratos, y todavía tiene que adoptar medidas para luchar eficazmente contra la contaminación en estas áreas.

Derimod har andet bankdirektiv 89/646/EØF* været gældende siden 1. januar 1993.
Por el contrario, la segunda Directiva bancaria 89/646/CEE* está en vigor desde el 1 de enero de 1993.

Vi går ind for det de facto-moratorium, der har været gældende siden 1998 om godkendelse af nye genetisk modificerede organismer i fødevarekæden, og vi afviser blankt betænkningens støtte til, at moratoriet ophæves, da vi opfatter det som en veritabel forbrydelse mod miljøet.
Pedimos que se mantenga la moratoria de facto que está en vigor desde 1998 para la aprobación de nuevos organismos modificados genéticamente en la cadena alimenticia y rechazamos de plano el informe propugna el levantamiento de dicha moratoria, porque consideramos que sería un auténtico crimen medioambiental.

Den nye forordning for F-gas fra Den Europæiske Union har været gældende siden 1. januar 2015.
El nuevo Reglamento de gases fluorados de la UE está en vigor desde el 1 de enero de 2015.

Selv om direktivet har været gældende siden oktober 1999, er der i de tilfælde, hvor brugeren har til hensigt at udføre ændringer i nye eller eksisterende anlæg, indrømmet en overgangsfrist til oktober 2007, hvilket kræver, at der indrømmes særlig støtte til små og mellemstore industrielle virksomheder og til landmænd.
Aunque la directiva ha estado en vigor desde octubre de 1999, en las instalaciones nuevas y en las existentes en las que el operador pretende realizar cambios significativos, se ha concedido un período de transición hasta octubre de 2007, lo que requiere que se preste un apoyo especial a las PYME industriales y a los agricultores.

De nye forslag skal erstatte den eksisterende lovgivning, der har været gældende siden henholdsvis 2002 og 2004.
Estas nuevas propuestas reemplazan la legislación existente que ha estado en vigor desde 2002 y 2004, respectivamente.

Med denne protokol bringes Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem EU og Jordan blot i tråd med det, der i realiteten har været gældende siden 1. januar 2007.
Este protocolo simplemente pone en consonancia el Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre la UE y Jordania con lo que realmente se ha aplicado desde el 1 de enero de 2007.

Januar 2007 erstattede denne fælles ramme systemet med de to lister, som havde været gældende siden starten på Den Økonomiske og Monetære Union.
El 1 de enero de 2007, esta lista única sustituyó al sistema de dos listas que había estado vigente desde el inicio de la tercera fase de la unión económica y monetaria.».