Hvad Betyder GÆLDENDE TOLD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derechos aplicables
• derecho vigente

Eksempler på brug af Gældende told på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det blev også konstateret, at de omgik den gældende told.
También se constató que eludían los derechos en vigor.

Den gældende told for Jindal Poly Films Limited er 0%.
El derecho vigente aplicable a Jindal Poly Films Limited es del 0%.

Deres endelige pris skal desuden omfatte søtransport- og forsikringsomkostninger og den gældende told(6,5%) på biodiesel.
Su precio final tendría que cubrir también los costes de flete marítimo y de seguro y los derechos de aduana vigentes(6,5%) aplicables al biodiésel.

Den gældende told sats inden for dette kontingent fastsættes til 17,4%.
El derecho de aduana aplicable en los límites de este contingente arancelario queda fijado en el 17,4%.

For dele til automobiler, der er opført på denne liste, nedsættes den gældende told med 50% fra denne aftales ikrafttræden.
Para los componentes de automoción indicados en esta lista, el derecho arancelario aplicado se reducirá en un 50% a partir de la entrada en vigor del Acuerdo.

Som følge heraf blev alle 3,5" disketter uanset deres lagerkapacitet anset for at være en og samme vare og omfattet af den gældende told.
Como consecuencia, los microdiscos de 3,5 pulgadas, independientemente de su capacidad de almacenamiento, se consideraron como un único producto sujeto a los derechos en vigor.

Kunderne er ansvarlige for eventuelle gældende told eller afgifter, der kan pålægges en levering i modtagerlandet.
Los clientes son responsables de los derechos de aduana o impuestos aplicables que puedan imponerse en una entrega en el país de destino.

Dette svarer til særlige toldsatser på henholdsvis 1,308 EUR/kg og 1,543 EUR/kg, hvilket er højere end den gældende told på 1,260 EUR/kg.
Éstos corresponderían a unos tipos de derecho específicos de 1,308 y 1,543 euros por kg, respectivamente, más altos que el derecho de 1,260 euros por kg actualmente en vigor.

Afskaffe den gældende told ved indførsel på visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som angivet i bilag IV(a).
Suprimirá los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la Comunidad, enumerados en el anexo III(a);

Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at der opretholdes et landbrugselement i gældende told for de i bilag II opførte varer.
Las disposiciones del presente capítulo no excluirán el mantenimiento de un componente agrícola de los derechos aplicables a los productos que figuran en el anexo VII.

Afsender har overholdt alle gældende told, import, eksport, love om databeskyttelse, sanktioner, embargoer og andre love og regler, og.
El Remitente ha cumplido con la legislación aplicable en materia de aduanas, importación, exportación, protección de datos, sanciones, embargos y otras leyes y normativas; y.

Det skal dog præciseres, at Kommissionen med henblik på at fastslå disse margener allerede tog højde for den gældende told for import under den normale ordning.
Está claro, sin embargo, que para establecer estos márgenes la Comisión ya tuvo en cuenta el derecho de aduana aplicable a las importaciones efectuadas con arreglo al régimen normal.

Fastsætter den gældende told, der er omhandlet i stk. 1, og de dermed forbundne beløb for eksport til det land eller område, der er berørt af aftalen.
Establecer el derecho aplicable a que se refiere el apartado 1 y los importes correspondientes abonables por las exportaciones al país o la región de que se trate;

Beviser for den faktiske indførsel forelægges i form af en kopi af de anvendte importlicenser og bevis for betalingen af den gældende told.
Las pruebas de importación real consistirán en la presentación de una copia de los certificados de importación utilizados y de la prueba del pago de los derechos aduaneros correspondientes.

Der indføres ingen ny told, ej heller må gældende told forhøjes i samhandelen mellem parterne fra datoen for denne aftales ikrafttræden.
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, no se introducirán nuevos derechos de aduana, ni se aumentarán los actualmente aplicados en el comercio entre las Partes.

Hvis den beregnede importtold ved priskonstateringen i ugen efter fastsættelsen afviger med 10 ECU/ton og derover fra den gældende told, foretager Kommissionen en tilsvarende justering.
En caso de que, al efectuar el cálculo la semana siguiente a la fijación, se comprobara que el derecho de importación calculado difiere en 10 ecus o más por tonelada del derecho vigente, la Comisión efectuará el correspondiente ajuste.

Hvis den gældende told på dagen for antagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning er på under 24 EUR for majs, skal sikkerhedsstillelsen dog kun svare til toldbeløbet.".
No obstante, en caso de que el derecho aplicable el día de la aceptación del despacho a libre práctica sea inferior a 24 euros para el maíz, la garantía será igual al importe del derecho.".

Vi mulighed for at sælge en del af produktionen på hjemmemarkedet efter betaling af gældende told som en undtagelse fra det generelle krav om, at hele produktionen skal eksporteres.
Vi posibilidad de vender una parte de la producción en el mercado interior contra el pago de los derechos aplicables, como excepción al requisito general de exportar la totalidad de la producción.

Gradvis nedsætte den gældende told ved indførsel af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som anført i bilag IV(d), efter følgende tidsplan.
Reducirá progresivamente los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la Comunidad, enumerados en el anexo IV D, de conformidad con el siguiente calendario.

Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Letland indfører et landbrugselement i gældende told for de i bilag VI opførte varer, for så vidt angår varer med oprindelse i Fællesskabet.
Las disposiciones del presente capítulo no excluirán la introducción de un componente agrario por parte de Hungría en los derechos aplicables a los productos que figuran en el anexo VII respecto a los productos originarios de la Comunidad.

Nir det i artikel 1, stk. 1, nævnte loft er niet pi fællesskabsplan, kan Kommissionen indtil udgangen af kalenderåret ved forordning genindføre opkrævning af den normalt gældende told.
Una vez que se haya alcanzado a nivel comunitario el límite máximo mencionado en el apañado 1 del artículo 1, la Comisión podrá restablecer, mediante reglamento y hasta el final del año civil, la recaudación de los derechos normalmente aplicables.

Midlertidig suspension af den gældende told ved indførsel på De Kanariske øer af et produkt henhørende under EKSF-Traktaten(KOM(92) 111 endelig udg.).
Aprobado el 9 de junio de 1992(PE A3-213/92) sobre la propuesta relativa a la suspensión temporal del derecho de aduana aplicable a la importación en las Islas Canarias de un producto incluido en el Tratado CECA(COM(92) 111 final).

Så snart et toldloft er nået, kan Kommissionen udstede en forordning om genindførelse indtil udgangen af kalenderåret af den gældende told for tredjelande på indførslen af de pågældende varer.
Una vez alcanzado un limite máximo arancelario, la Comisión podrá adoptar un Reglamento con objeto de restablecer, hasta el término del año natural, los derechos de aduana aplicables a los terceros países para las importaciones de los productos de que se trate.

Gradvis nedsætte den gældende told ved indførsel af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som angivet i bilag IIb, efter den tidsplan, der er angivet for hvert produkt i nævnte bilag.
Reducirá progresivamente los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la Comunidad, enumerados en el anexo II b, de conformidad con el calendario indicado para cada producto en dicho anexo;

(45) I tilfælde, hvor licenserne blev benyttet til at importere varer uden betaling af gældende told, blev fordelen beregnet på grundlag af den samlede importtold, som der var blevet givet afkald på.
(45) En los casos en que los permisos se utilizaron para importar mercancías sin el pago de los derechos aplicables, el beneficio se calculó sobre la base del total de los derechos de importación condonados.

(53) DFRC udstedes til en forhandler-eksportør eller producent-eksportør for importen af råmaterialer, der benyttes til fremstilling af varer, uden betaling af den gældende told.
(53) El Certificado de reposición con franquicia de derechos se expide a los comerciantes exportadores o a los fabricantes exportadores para la importación de insumos utilizados en la fabricación de mercancías sin el pago de los derechos aplicables.

Afskaffe den gældende told ved indførsel af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som angivet i bilag IIc, inden for det toldkontingent, der er angivet for de pågældende produkter.
Suprimirá los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la Comunidad, enumerados en el anexo II c, dentro de los límites de los contingentes arancelarios indicados para cada producto en ese anexo.

Afskaffe den gældende told ved indførsel på visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som angivet i bilag IV(b) inden for de toldkontingenter, der er angivet for hvert produkt i nævnte bilag.
Suprimirá los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la Unión Europea, enumerados en el anexo IV B, dentro de los límites de las cuotas arancelarias indicadas para cada producto en ese anexo;

Gældende told og foranstaltninger med tilsvarende virkning ved indførsel i Vestbredden og Gaza-striben af varer med oprindelse i Fællesskabet, bortset fra de i bilag II og III opførte, afskaffes ved aftalens ikrafttræden.
Los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente aplicables a la importación en Cisjordania y la Franja de Gaza a los productos originarios de la Comunidad que no figuran en los Anexos 2 y 3, se suprimirán a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.

Ved den kommissionsforordning, hvorved en undersøgelse genoptages, ophæves gældende told, for så vidt angår den pågældende nye eksportør ved en ændring af den forordning, hvorved tolden indførtes, og den pågældende indførsel gøres til genstand for registrering i henhold til artikel 14, stk. 5, for at sikre, at der, hvis det på grundlag af genoptagelsen af undersøgelsen fastslås, at der finder dumping sted for en sådan ny eksportørs vedkommende, kan opkræves antidumpingtold med tilbagevirkende kraft fra tidspunktet for genoptagelsen af undersøgelsen.
El reglamento de la Comisión que inicie la reconsideración derogará el derecho vigente relativo a el nuevo exportador afectado mediante la modificación de el Reglamento que estableció el derecho y obligará a el registro de las importaciones con arreglo a el apartado 5 de el artículo 14, con el fin de garantizar que, en caso de que la reconsideración lleve a la determinación de la existencia de dumping para el exportador en cuestión, puedan percibirse derechos antidumping retroactivamente a la fecha de apertura de la reconsideración.