Hvad Betyder GÆLDSKVOTE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ratio de deuda
• coeficiente de deuda

Eksempler på brug af Gældskvote på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gældskvoten faldt for første gang i 1997.
El cociente de deuda disminuyó por primera vez en 1997.

I de øvrige lande var gældskvoten lavere.
En los demás países, las ratios de deuda fueron más reducidas.

Gældskvoten synes at være tilstrækkeligt nedadgående.
El ratio de deuda parece seguir una tendencia suficientemente decreciente.

Anvende ekstraordinære indtægter til at fremskynde nedbringelsen af den generelle offentlige gældskvote.
Utilizar los beneficios excepcionales para acelerar la reducción de la ratio de deuda pública.

Udviklingen i gældskvoten er underlagt de samme risici som underskudsmålene.
La evolución del ratio de deuda está sujeta a los mismos riesgos que los objetivos de déficit.

Sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt i lyset af befolkningens aldring ogisær den høje offentlige gældskvote.
Garantizar la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas frente al envejecimiento dela población, particularmente teniendo en cuenta el elevado ratio de deuda pública.

Det holder din gældskvoten lavt og hjælper med at øge din kredit score hurtigere.
Esto mantiene su ratio de deuda bajo y ayuda a aumentar su puntaje de crédito más rápido.

Offentlig gæld: Der blev sat en øvre grænse på 60% af BNP, men en medlemsstat med en højeregældskvote kan ikke desto mindre indføre euroen, hvis dens gældskvote er støt faldende.
La deuda: su límite se fijó en el 60% del PIB, aunque un país con un porcentaje más alto puede, noobstante, adoptar el euro si su nivel de endeudamiento disminuye constantemente;

Gældskvoten synes dog at falde i tilstrækkeligt omfang i retning af referenceværdien, som den nærmer sig hurtigt.
Sin embargo, el ratio de deuda parece disminuir suficientemente hacia el valor de referencia, acercándose al mismo a un rápido ritmo.

Ifølge opdateringen forventes gældskvoten at blive reduceret med 3,5 procentpoint i programperioden.
El programa prevé la reducción del ratio de deuda en 3,5 puntos porcentuales durante el período cubierto por el programa.

Gældskvoten forventes at være faldet til 49,1% af BNP i 2004, altså langt under traktatens referenceværdi på 60% af BNP.
(6) Se estima que el ratio de deuda ha disminuido hasta el 49,1% del PIB en 2004, cifra muy inferior al valor de referencia del 60% del PIB establecido en el Tratado.

I henhold til det aktuelle program skulle gældskvoten falde fra skønsmæssigt 44,6% i 2004 til omkring 41% i 2008.
El programa actual prevé que el ratio de deuda disminuya de una estimación del 44,6% del PIB en 2004 a aproximadamente el 41% en 2008.

(6) Gældskvoten forventes at blive på 14,2% af BNP i 2004, altså langt under traktatens referenceværdi på 60% af BNP.
(6) El ratio de deuda, estimado en el 14,2% del PIB en 2004, es muy inferior al valor de referencia del 60% del PIB establecido en el Tratado.

I opdateringen af konvergensprogrammet forventes Litauens gældskvote fortsat at ligge på 19-20% af BNP i resten af programperioden.
Con arreglo al programa de convergencia actualizado, el ratio de deuda de Lituania debería mantenerse en torno al 19-20 por ciento del PIB durante el resto del período de programación.

Ii sikre, at gældskvoten falder i retning mod traktatens referenceværdi på 60% af BNP i et tilfredsstillende tempo.
Ii garantizar que el ratio de deuda descienda hacia el 60% del valor de referencia del PIB que figura en el Tratado a un ritmo satisfactorio;

Den statistiske revision, som blev udført i 2002, medførte en stigning i Grækenlands gældskvote i 2001, som steg til 7 procentpoint af BNP højere end det tidligere anslåede beløb.
La revisión estadística que se llevó a cabo en 2002 dio lugar a un incremento de la ratio de deuda en Grecia en el año 2001, que pasó a ser 7 puntos porcentuales del PIB superior a la cifra anteriormente estimada.

Den forholdsvis lave gældskvote vil bidrage til at begrænse de budgetmæssige virkninger af befolkningens stigende gennemsnitsalder.
El relativamente bajo ratio de deuda seguirá limitando las repercusiones del envejecimiento de la población sobre el presupuesto.

Der er ogsä behov for at fortsætte budgetkonsolideringen for at nedbringe den høje offentlige gældskvote og forberede landet på de langsigtede udfordringer, der følger af den stigende ældrekvote.
Además son precisos esfuerzos sostenidos de consolidación presupuestaria con objeto de bajar el elevado coeficiente de deuda estatal y prepararse para los desafíos a largo plazo que plantea el envejecimiento de la población.

I programmet forventes gældskvoten at ville falde med 16 procentpoint af BNP igennem programperioden til under 80% af BNP.
El programa prevé una disminución del ratio de deuda en un 16% del PIB durante el período cubierto por el mismo, para llegar a situarse por debajo del 80% del PIB.

Spørgsmålet om de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt giver fortsat anledning til bekymring, da Tysklands gældskvote stadig ligger over tærsklen på 60% af BNP, og der er ingen oplagtetegn på, at den vil begynde at falde.
El objetivo de alcanzar la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas es tanto másacuciante cuanto que el coeficiente de deuda/PIB de Alemania se mantiene por encima del límitedel 60% y aún no se ha logrado una clara tendencia decreciente.

(11) Gældskvoten vurderes at have udgjort 670,5% af BNP i 2005, hvilket er over traktatens referenceværdi på 60% af BNP.
(11) Se estima que el ratio de deuda ha alcanzado el 67,5% del PIB en 2005, situándose, pues, por encima del valor de referencia establecido en el Tratado(60% del PIB).

I overensstemmelse med Kommissionens økonomiske prognoser fra sidste efterår bør Grækenlands gældskvote falde indtil slutningen af 2004, selv om det vil ske langsommere end anslået i stabilitetsprogrammet for 2002.
De acuerdo con las previsiones económicas de la Comisión del pasado otoño, la ratio de deuda de Grecia deberá disminuir hasta finales de 2004, aunque a un ritmo más lento que el previsto en el programa de estabilidad del año 2002.

Da en gældskvote på 60% af BNP er økonomisk rimelig, er der ingen grund til at underkaste et land som dette finansielle restriktioner.
Puesto que un nivel de endeudamiento de un 60% del PIB resulta razonable en términos económicos, no hay razón para imponer al país restricciones financieras.

Med et traditionelt andet realkreditlån, eller en California hjem egenkapital kreditlinje(HELOC), skal der være tilstrækkelig indkomst versus gældskvote til at kvalificere sig til lånet, og månedlige afdrag på realkreditlån er påkrævet.
Con una segunda hipoteca tradicional, o una línea de equidad de casa de California del crédito(HELOC), debe haber suficientes ingresos frente al ratio de deuda calificar para el préstamo, y se requiere que los pagos mensuales de la hipoteca.

Programmet forventer, at gældskvoten vil falde fra 2006 og fremefter og nå ned på 62% af BNP i 2008.
El programa prevé una disminución del ratio de deuda a partir de 2006, para alcanzar el 62% del PIB en 2008.

Udviklingen i gældskvoten kan vise sig at være mindre gunstig end forventet som følge af ovennævnte risici for budgetmålene.
La evolución del ratio de deuda podría ser menos favorable de lo previsto habida cuenta de los riesgos mencionados en relación con los objetivos presupuestarios.

For det første bør vi være mere opmærksomme på, at en gældskvote bør nedbringes i tilstrækkelig grad, hvis den ligger over referenceværdien, og bør nærme sig referenceværdien passende hurtigt.
En primer lugar, hay que prestar más atención al hecho de que un nivel de endeudamiento debe disminuir suficientemente si se halla por encima de su valor de referencia, acercándolo a este a un ritmo satisfactorio.

Cyperns gældskvote faldt fra et toppunkt på 70,2 pct. af BNP i 2004 til 60 pct. i 2007, mens Maltas faldt fra 72,7 pct. til 62,9 pct. af BNP i samme periode.
En efecto, entre los años 2004 y 2007, la ratio de deuda ha descendido, desde el 70,2% hasta el 60% del PIB en Chipre, y desde el 72,7% hasta el 62,9% del PIB en Malta.

Rådet noterer sig, at gældskvoten fortsat ligger klart under loftet på 60%, men er blevet opjusteret i hele programperioden.
El Consejo observa que el coeficiente de deuda permanece claramente por debajo del tope del 60%, si bien se ha revisado al alza durante el período de duración del programa.

Den forholdsvis lave gældskvote i Letland og de gennemførte foranstaltninger i forbindelse med pensionsreformen, herunder indførelsen af den finansierede søjle, vil sammen med kumuleringen af midler i den finansierede pensionsordning medvirke til at mindske budgetvirkningerne af den aldrende befolkning.
El relativamente bajo ratio de deuda de Letonia, las medidas de reforma del sistema de pensiones que se han aplicado, en particular, la introducción de un pilar de pensiones por capitalización, y la acumulación de activos en el régimen de pensiones por capitalización contribuirán a limitar las repercusiones del envejecimiento de la población sobre el presupuesto.

Hvordan man bruger "gældskvote" i en Dansk sætning

EU’s finanspolitiske råd foreslår faktisk, at man for lande som Danmark med en gældskvote på under 60 pct.

Det er altså ikke lavere profitabilitet, som ligger bag små og mellemstore virksomheders forholdsvis høje gældskvote.

Det kan være et problem, fordi en høj gældskvote gør virksomhederne mere sårbare over for konjunkturtilbageslag.

Italien bør øge budgetkonsolideringsindsatsen yderligere for at opfylde forpligtelserne i stabilitets- og vækstpagten og hurtigt nedbringe den fortsat meget høje gældskvote.

Bringe den høje offentlige gældskvote på nedadgående kurs og sikre et passende fremskridt mod den mellemfristede målsætning.

Endelig indeholder finanspagten også et krav om, at lande med en gældskvote over 60 pct.

Det betyder, at vi ikke nødvendigvis skal forvente et forbrugsboom de kommende år, trods den lave gældskvote.

Luxembourg forventes at fastholde et budgetoverskud i de kommende år, samtidig med at landets gældskvote fortsat vil ligge på et meget lavt niveau.

Rumæniens offentlige gældskvote er under grænsen på 60 % af BNP.

Hvordan man bruger "coeficiente de deuda, ratio de deuda" i en Spansk sætning

Coeficiente de deuda pública sobre el PIB en 2030.

El coeficiente de deuda sobre PIB en dólares continuó en baja, tanto por la política de desendeudamiento como por el crecimiento de la actividad económica.

Automáticamente la ratio de deuda se dispara hacia arriba.

Así, el déficit seguirá superando el 5% del PIB en 2014, y el coeficiente de deuda pública se situará en alrededor del 110%.

El apoyo del MEDE también reduciría el esfuerzo fiscal necesario para estabilizar el coeficiente de deuda pública sobre el PIB.

Como resultado, el ratio de deuda sobre el PIB sigue aumentando.

Calculo del ratio de deuda sobre recursos propios El ratio de deuda sobre recursos propios tiene un cálculo bastante sencillo.

El apoyo del MEDE reduce significativamente el esfuerzo fiscal necesario para estabilizar o reducir el coeficiente de deuda pública sobre el PIB.!

Además, prevén que el coeficiente de deuda aumentará a casi el 59 % en 2019 y alcanzará un máximo alrededor de 65 % en 2022.

Se espera alcanzar un ratio de deuda bruta/ebitda menor a 2.