Hvad Betyder GÆSTEARBEJDERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• trabajadores
• inmigrantes
• emigrantes

Eksempler på brug af Gæstearbejdere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De skal være gæstearbejdere.
Van a ser trabajadores invitados.

De kom i første omgang til Danmark i løbet af 1960'erne som gæstearbejdere.
Ellos empezaron a llegar a Bélgica en la década de 1960 como trabajadores invitados.

Tabel 5: TV-udsendelser for gæstearbejdere i 1987(minutter pr. måned).
Cuadro 5 Programas de televisión dirigidos a los trabajadores migrantes en 1987(en minutos por mes).

Hvis vi stoppede ansættelsesgebyrer for gæstearbejdere?
¿Si acabamos las tarifas de contratación de los trabajadores migrantes?

Der er mange midlertidige gæstearbejdere, og en tredjedel af befolkningen er udenlandsk fødte.
Hay muchos trabajadores inmigrantes temporales, y un tercio de la población es de origen extranjero.

Fælles beslutning om gæstearbejdere.
Resolución común sobre los emigrantes.

Migrantstrømme af“gæstearbejdere” fra Algeriet, Marokko og Tunesien, der var begyndt få år forinden, øgedes markant.
Los flujos migratorios de"trabajadores invitados" de Argelia, Marruecos y Túnez, que habían empezado pocos años antes, aumentaron de manera acusada.

Saudierne erstattede de 450.000 slaver i 1950'erne med 8,4 millioner gæstearbejdere.
Los saudíes reemplazaron a los 450.000 esclavos de la década de 1950 con 8,4 millones de trabajadores.

Rapporten rejser også spørgsmålet om det totale antal dræbte gæstearbejdere i Qatar, siden landet blev tildelt VM-værtskabet i 2010.
Además, se plantea la cuestión de cuántos trabajadores en total han muerto en las obras desde que Qatar fue elegida sede del Mundial.

Hun er lige kommet hjem fra Nice, hvor hun forestod sociologisk research inden for integrationen af byens italienske gæstearbejdere.
Ella recientemente regreso… Donde ha estado realizando investigaciones sociológicas… Donde tratan problemas de emigrantes Italianos Allí abajo.

Mennesket, hvad enten det handler om EU-borgere, gæstearbejdere eller sæsonarbejdere, må ikke reduceres til blot at være en økonomisk faktor.
Los seres humanos, ya sean ciudadanos de la UE, trabajadores inmigrantes o temporales, no deben verse reducidos a meros factores económicos.

Tabel 1 Månedlig sendetid(minutter) for særlige radioudsendelser, henvendt til gæstearbejdere i 1975,1979 og 1987.
Cuadro 1 Minutos por mes de programas de radio especialmente dirigidos a los trabajadores inmigrantes en 1975, 1979 y 1987.

Gæstearbejdere bor midlertidigt i det land, hvor de arbejder og sender ofte en stor del af deres løn til deres hjemlande.
Los trabajadores extranjeros residen temporalmente en el país en el que trabajan, y a menudo envían la mayoría o todo su salario ganado de vuelta a su país de origen.

Arbejde og forskning i Tyskland- sygeforsikring for gæstearbejdere og gæsteforskere.
Trabajo e investigación en Alemania: seguro de enfermedad para trabajadores extranjeros y científicos visitantes.

Et godt eksempel er importen af gæstearbejdere og deres familier i 70'erne og 80'erne, der endte med at blive til et større socialt problem.
Un ejemplo que viene al caso es la importación de trabajadores inmigrantes y sus familias en los años setenta y ochenta, que se convirtió en un problema social de gran envergadura.

En 20-årig veteran i arbejds-og community organisere bevægelser, hun fokuserer sin opmærksomhed på situationen for lavtlønnede gæstearbejdere.
Un veterano de 20 años de los movimientos obreros y la organización comunitaria, que centra su atención en la difícil situación de los trabajadores de bajos salarios de los inmigrantes.

For vores vedkommende beklager vi bl.a., at budgetposter bestemt til gæstearbejdere, turisme og mindre kystfiskeri ikke er kommet med.
Por nuestra parte, lamentamos, entre otras cosas, que líneas como las destinadas a los trabajadores migrantes, al turismo y a la pequeña pesca costera se hayan quedado por el camino.

Gæstearbejdere i Saudi-Arabien bliver behandlet som slaver, deres identitetspapirer opbevares af deres arbejdsgivere, hvilket forhindrer dem i at tage væk uden tilladelse.
Los trabajadores invitados en Arabia Saudita son tratados como esclavos, sus documentos de identidad están en poder de sus empleadores, lo que les impide salir sin permiso.

FN har også forbudt ansættelse af nordkoreanske gæstearbejdere samt indført et forbud mod olieeksport- især fra Kina, der er Nordkoreas største handelspartner.
También se prohibió la contratación de trabajadores norcoreanos y se impuso un embargo a las compras de petróleo por parte de Pyongyang, en particular desde China, su principal socio comercial.

Men også f. eks. den tyske forbundskanslers spørgsmål, om et land med millioner af arbejdsløse stadig kan tillade sig at have millioner af ikke-europæiske gæstearbejdere.
Aunque también por ejemplo la pregunta planteada por el Canciller Kohl de si un país con millones de parados puede seguir permitiéndose aún la presencia de millones de trabajadores inmigrantes no europeos.

Efter anden verdenskrig kom mange gæstearbejdere fra især Syd-Europa, særligt Italien og Tyrkiet til Vestberlin, og fra Vietnam til Østberlin.
Después de la Segunda Guerra Mundial, muchos trabajadores inmigrantes del sur de Europa y Turquía llegaron a Europa occidental y trabajadores de contrato, sobre todo de Vietnam a Berlín Oriental.

Et stort antal(i de fleste af de emirater lokale Gulf arabere udgør 20% eller mindre af befolkningen) af gæstearbejdere er i hver og en af de forskellige stykker af Emirater.
Un gran número(en la mayoría de los emiratos árabes del Golfo locales representan el 20% o menos de la población) de estos trabajadores son en todas y cada una de las diferentes piezas de los Emiratos.

Nogle gæstearbejdere er tilstede midlertidigt og legalt gennem et gæstearbejderprogram i lande med mere foretrukne jobmuligheder end i deres hjemlande.
Algunos trabajadores extranjeros están presentes temporal y legalmente a través de un programa de trabajadores invitados en un con país con mejores perspectivas laborales que en su país natal.

Det vil tjene vores ære, hvis Europa-Parlamentet kraftigt fordømmer disse begivenheder og støtter alle forslag, der går på at respektere gæstearbejdere i Spanien og overalt i Unionen.
Nos honrará el hecho de que el Parlamento Europeo condene enérgicamente estos sucesos y apoye todas las propuestas presentadas en favor del respeto de los inmigrantes en España y en toda la Unión.

Efter Anden Verdens Krig, mange gæstearbejdere fra Sydeuropa og Tyrkiet kom til vestlige og kontrakt arbejdere, hovedsageligt fra Vietnam til Østberlin.
Después de la Segunda Guerra Mundial, muchos trabajadores inmigrantes del sur de Europa y Turquía llegaron a Europa occidental y trabajadores de contrato, sobre todo de Vietnam a Berlín Oriental.

Scientology Kirken i Valley har også sponseret et julearrangement i de sidste syv år til børn af gæstearbejdere, og hun fortalte indvirkningen, sådan en oplevelse kan have på bare et enkelt liv.
La Iglesia de Scientology de Valley también ha patrocinado una celebración de Navidad para los niños inmigrantes durante los últimos siete años, y la Sra. Barrientos relata el impacto que una experiencia así puede tener en una sola vida.

Ved gæstearbejdere mener vi at både de, der er kommet her til landet for at søge arbejde, eller har arbejde, og flygtninge og familier genforeninger, der søger job eller arbejder.
Por los trabajadores inmigrantes que queremos decir tanto a los que han venido a este país a buscar trabajo, o trabajo, y de los refugiados y las reuniones de las familias que buscan empleo o están trabajando.

Der er tale om diskrimination, som rammer mennesker, som især i 1960'erne blev hentet hertil som"gæstearbejdere" fra Tyrkiet eller Marokko for at udføre det mindst attraktive og dårligst betalte arbejde.
La discriminación afecta a las personas que llegaron atraídas, sobre todo en los años sesenta del siglo pasado, como'trabajadores invitados' procedentes de Turquía o Marruecos para realizar los trabajos menos agradables y peor pagados.

Gæstearbejdere fra EØS-medlemslande¹ og lande, der har indgået en overenskomst med Tyskland om social sikring², har i Tyskland brug for en sygeforsikring, uafhængigt af, om de er ansatte eller arbejder selvstændigt.
Los trabajadores migrantes procedentes de estados del EEE¹ y de estados con los que Alemania tiene suscritos tratados relativos a la seguridad social² necesitan un seguro médico en Alemania, independientemente de si son empleados o autónomos.

Jeg er særligt trist af den måde, de har behandlet mange af deres gæstearbejdere fra steder som Indien og Bangladesh, idet de først og fremmest har set de rystende levevilkår og hørt historier om virtuelt slaveri.
Estoy particularmente triste por la forma en que han tratado a muchos de sus trabajadores invitados de lugares como India y Bangladesh, habiendo visto de primera mano las pésimas condiciones de vida y escuchado historias de esclavitud virtual.

Hvordan man bruger "gæstearbejdere" i en Dansk sætning

Alle kvinderne i undersøgelsen enten er eller har været i gang med at tage en uddannelse og er født i Danmark af forældre, der er kommet hertil som gæstearbejdere.

Da vi i sin tid åbnede for de såkaldte gæstearbejdere, var der ingen som drømte om, at de fik deres koner herop og at de fik børn.

Fremmedarbejdere, gæstearbejdere, nydanskere - og perkere Eksponere og overeksponere Den dag i dag og alt i alt Fed?

Der er tilfælde, hvor gæstearbejdere ignorere dette skridt umiddelbart efter at skrue navarivaya loftshøjde.

Flere af de gæstearbejdere som kom til Danmark dengang, har siden bosat sig permanent i Danmark og etableret sig med deres familier.

Af landets to millioner indbyggere er blot 300.000 qatarere – resten er gæstearbejdere, mestendels fra Nepal, Bangladesh, Indien, Pakistan og Filippinerne.

Hermed er anslået et tema som sagtens kan bringe én vidt omkring: Man kan fx kommentere overenskomstforhandlinger, julegaveræs, U-landsbistand og behandlingen af fremmedarbejdere/ gæstearbejdere/ indvandrere.

Disse mennesker kom til Danmark for at arbejde og tjene penge og blev kaldt gæstearbejdere.

Overblik: Qatars mange sager om undertrykkelse af gæstearbejdere - politiken.dk VM.

Hvordan man bruger "inmigrantes, emigrantes, trabajadores" i en Spansk sætning

"Los inmigrantes están alimentando este país".

Banderas detestables que acogen inmigrantes desesperados.

Hay emigrantes que hablan diferentes dialectos.

Por edad, los emigrantes a otras CC.

Los emigrantes filipinos enviaron al país 16.

¿Había más verdugas que trabajadores textiles?

"Los gobiernos pasan, los trabajadores quedan.

885 emigrantes varones, que son el 46.

Añoranza que sienten los emigrantes gallegos.

000 trabajadores entre cuatro paredes", criticó.