Hvad Betyder GAMMELT PROBLEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• viejo problema
• problema antiguo

Eksempler på brug af Gammelt problem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er et gammelt problem.
Se trata de un viejo problema.

Gammelt problem med gammel løsning.
Un viejo problema con una vieja solución.

Løsning på et gammelt problem.
Para la solución de un viejo problema.

Dette er et gammelt problem, som vi stadig har visse forbehold overfor.
Este es un viejo problema, en torno al cual seguimos teniendo ciertas reservas.

Nye bud på et gammelt problem.
Nuevas palabras para un viejo problema.

Hr. formand, tilbagelevering af arkiver mellem for skellige lande er et gammelt problem.
Señor Presidente, la devolución de archivos entre los países es un viejo problema.

Vægt og dimensioner er et gammelt problem, som Rådet har beskæftiget sig med siden 1971.
Los pesos y medidas constituyen un viejo problema del que ya se ocupa el Consejo desde 1971.

Igen, konkurs: et nyt kig på et gammelt problem.
Una vez más, la quiebra: una nueva mirada a un viejo problema.

Det er et gammelt problem, som Parlamentet udstiller, som Kommissionen selv også udstiller.
Es un viejo problema, que el Parlamento ya ha denunciado y que también denuncia la propia Comisión.

I virkeligheden et gammelt problem.
En realidad este es un viejo problema.

Oxtoby og jeg løst et gammelt problem, og nogle andre problemer blev løst på andre områder senere.
Oxtoby y resolver un viejo problema y otros problemas fueron resueltos en otros campos más tarde.

Albatros Det er dog et gammelt problem.
El huachicol es un problema antiguo.

State-by-state licensure er et gammelt problem- en, der traditionelt penge sendere som Western Union og Moneygram har været kæmper med i årevis.
La licencia del estado-por-estado es un viejo problema- que los transmisores de dinero tradicionales como Western Union y Moneygram han estado luchando por años.

De er ikke et nyt problem, men et gammelt problem.
No un problema nuevo, sino un viejo problema.

Jeg blev fascineret af det, fordi det er et gammelt problem, som handler om vores forståelse af det uendeliges rolle i matematikken.
Me fascinó porque era un viejo problema que se ocupaba de nuestra comprensión del infinito en las matemáticas.

Jævnfør tidligere reviews er det et gammelt problem.
Lo mismo que en el caso anterior, se trata de un problema antiguo.

Jeg blev fascineret af det, fordi det er et gammelt problem, som handler om vores forståelse af det uendeliges rolle i matematikken.
Pero yo estaba fascinado con esto, porque es un problema antiguo que tiene que ver con nuestra comprensión del infinito en matemáticas.

Hår transplantationer er en moderne løsning på et gammelt problem.
Los trasplantes de cabello son una solución moderna a un viejo problema.

Spørgsmålet om tamilernes plads på Sri Lanka er et gammelt problem, der mindst går tilbage til uafhængighedsåret 1948.
La cuestión del lugar que corresponde a los tamiles en Sri Lanka es un problema antiguo que se remonta al menos al año de la independencia, en 1948.

Sådanne markeder og netværk har eksisteret i mange år, navnlig i Italien og Spanien, hvor tobakssmugleri er et gammelt problem.
Estos mercados y redes existen desde hace años, sobre todo en España y en Italia, donde el contrabando de tabaco es un problema antiguo.

Det er et nyt synspunkt på et gammelt problem, og det betyder, at man ikke længere behøver at sidde ude på sidelinjen og hjælpeløst se på andres kvaler.
Es una nueva manera de ver un problema antiguo, lo cual significa que ya no tiene que sentarse sin tener parte y observar impotente la angustia de los demás.

(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Fattigdom blandt kvinder er et gammelt problem med historiske årsager og bestemt ikke resultatet af en økonomisk krise.
(IT) Señor Presidente, Señorías, la pobreza femenina es un problema antiguo, que tiene causas históricas y que ciertamente no es el resultado de una crisis económica.

Det er et gammelt problem, men i nutiden har det fået særlig betydning for mange mennesker, der står over for nødvendigheden af at bestemme deres plads under det borgerlige samfunds komplicerede og modsigelsesfyldte betingelser og at tage stilling til den kamp mellem progressive og reaktionære kræfter, der foregår overalt i verden.
Es un viejo problema, pero que era de importancia hoy en dia especial para muchas personas, obligadas a tomar posicion en el complejo y contradictorio de la sociedad burguesa, definir su actitud hacia la lucha entre fuerzas progresistas y reaccionarias que toma lugar en todas partes.

Det er et nyt synspunkt på et gammelt problem, og det betyder, at man ikke længere behøver at sidde ude på sidelinjen og hjælpeløst se på andres kvaler.
Es una nueva manera de enfocar un problema antiguo, y lo que eso significa es que ya no tienes que quedarte sentado sin tomar parte y observar impotente la angustia de los demás.

Pst-fil korruption er et gammelt problem, der kan opstå på grund af jordpakning proces, header korruption osv. Hvis størrelsen af en PST-fil overskrider vis grænse, så Filen vil få korrupte nemt.
La corrupción del archivo PST es un viejo problema que puede ocurrir debido a la compactación del proceso, encabezado corrupción,etc Si el tamaño de un archivo PST supera cierto límite, el archivo será conseguir corrupto fácilmente.

Hr. formand, vi står i virkeligheden over for et gammelt problem, et problem som Parlamentet har behandlet i hvert fald siden 1976, da det almindelige direkte valg af medlemmerne til Europa-Parlamentet har fået os til at føle et behov for en parlamentsmedlemsstatut.
Señor Presidente, en realidad nos encontramos ante un viejo problema, un problema que esta Asamblea viene tratando por lo menos desde el año 1976, desde que la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo ha hecho sentir la necesidad de que exista un estatuto único del diputado.

Til slut med hensyn til Sudan: Problemet i Sudan er et gammelt problem, det er et problem, der har ført til afbrydelse af samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Sudan, og der har været flere forsøg dels på en konstruktiv dialog dels på at støtte mæglingsforsøg.
Por último, por lo que se refiere al Sudán: el problema del Sudán es un problema antiguo, un problema grave, un problema que provocó la interrupción de las relaciones de cooperación entre la Unión Europea y el Sudán y ha habido varios intentos con vistas a un diálogo constructivo con el Gobierno del Sudán y para apoyar intentos de mediación.

Den største infertilitetsdiagnose kan hurtigt løse vores alderen gamle problem.
Tan pronto como sea posible, el diagnóstico de infertilidad también puede resolver rápidamente nuestro viejo problema.

Den største infertilitetsdiagnose kan hurtigt løse vores alderen gamle problem.
El mayor diagnóstico de infertilidad puede resolver rápidamente nuestro viejo problema.

Den største infertilitetsdiagnose kan hurtigt løse vores alderen gamle problem.
Como los diagnósticos de infertilidad más grandes pueden resolver nuestro antiguo problema con la misma rapidez.