Eksempler på brug af Geme på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg vil også geme erklære mig enig med fru Lulling.
Quisiera convenir también con lo dicho por Hvad bjergområderne angår, vil jeg geme lykønske hr. Santini.
Jeg vil geme anmode om, at min betænkning behandles efter afstemningstiden her til formiddag.
Deseo pedir que mi informe se estudie después del tiempo de votación de esta mañana.Cox(ELDR).-(EN) Fra formand, jeg vil geme opklare en misforståelse.
Cox(ELDR).-(EN) Señora Presidenta, deseo aclarar un malentendido.Og jeg vil geme forklare følgende påstand: Dechargeproceduren er ikke blot en administrativ handling.
Y quisiera explicar lo siguiente: este acto de aprobación de Matikainen-Kallström(PPE).-(FI) Hr. formand,jeg vil geme takke Doris Pack for en betænkning om et vigtigt emne.
Matikrinen-Kallström(PPE).-(FI) Señor Presidente,quiero dar las gracias a Schulz(PSE).-(DE) Fru formand, ændringsforslag nr. 1 ogændringsforslag nr. 11 behandler samme problem, som jeg meget kort geme vil knytte en bemærkning til.
Schulz(PSE).-(DE) Señora Presidenta,las enmiendas n° 1 y 2 se ocupan de un mismo problema sobre el que voy a hacer muy brevemente una observación.Ford(PSE).-(EN) Fru formand jeg vil bare geme sige, at jeg må give hr. Donnelly ret i det, han sagde.
Ford(PSE).-(EN) Señora Presidenta, sólo deseo decir que acepto la observación que ha hecho el Sr. Donnelly.CHIABRANDO(PPE).-(IT) Hr. formand Jeg har hørt de solidaritetsudtalelser,som mange kolleger har givet, og jeg vil geme takke dem for deres deltagelse.
CHIABRANDO(PPE).-(IT) Señor Presidente,he oído las palabras de solidaridad de muchos de los diputados de nuestra Asamblea, y deseo darles las gracias por ellas.Endelig vil Kommissionen også geme styrke virkningerne af de nationale domme, der afsiges på konkurrenceområdet.
Por último, la Comisión desea también reforzar el efecto de los fallos nacionales en materia de competencia.Andersson, Hulthén, Lööw og Sandberg-Fries(PSE), skriftlig.-(SV) Vi vil geme takke ordføreren for en vigtig betænkning.
Andersson, Hulthén, Lööw y Sandbérg-Fries(PSE), por escrito.(SV) Queremos dar las gracias al ponente por este importante informe.McGowan(PSE).-(EN) Hr. formand,jeg vil geme have lov til kort at kommentere den sag, som De lod hr. Corbett kommentere.
McGowan(PSE).-(EN) Señor Presidente,quisiera hacer una observación breve sobre la cuestión que ha permitido usted comentar al Sr. Corbett.Valverde López(PPE), skriftlig.-(ES) Efter forhandlingen om Kommissionens meddelelse om integrering af informationssystemer for miljø og økonomi vil jeg geme fremsætte et par yderligere kommentarer hertil.
Valverde López(PPE), por escrito.- Tras el debate en que nos hemos ocupado de la Comunicación de la Comisión sobre integración de los sistemas de información ambiental y económica, deseo hacer las siguientes declaraciones.LANE(RDE).-(EN) Fra formand, jeg vil geme henvise til punkt 4 på side 6, hr. Steichens udtalelser.
LANE(RDE).-(EN) Señora Presidenta, deseo hacer una observación sobre la declaración del Sr. Steichen; apartado 4, página 6 de la versión inglesa del Acta.Jeg vil geme takke Kommissionen for at henlede min opmærksomhed på oplysninger, som jeg allerede var bekendt med(Kommissionens svar på spørgsmål H-617/86).
¿Puedo dar las gracias a FLYNN, medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand,jeg vil geme takke de medlemmer, der har bidraget.
FLYNN, miembro de McNally(PSE).-(EN) Hr. formand, jeg vil geme støtte hr. Marset Campos' anmodning om, at sagen sendes tilbage til Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.
McNally(PSE).-(EN) Señor Presidente, deseo apoyar la petición del Sr. Marset Campos de devolución a la Comisión de Investigación y, Energía.Wiersma(PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eterne Økonomiske Forbindelser.-(NL) Hr. formand,også jeg vil geme benytte denne lejlighed til at udtale min anerkendelse af ordførerens arbejde.
Wiersma(PSE), ponente para opinión de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores.-(NL) Señor Presidente,yo también deseo aprovechar la oportunidad para expresar mi aprecio por el trabajo del ponente.McCarthy(PSE).-(EN) Hr. formand,jeg vil blot geme sige, at jeg er enig med ordføreren i, at det er nødvendigt med en afstemning om ændringsforslag 5,6 og 14.
McCarthy(PSE).-(EN) Señor Presidente,sólo deseo decir que estoy de acuerdo con la ponente sobre la necesidad de que se voten las enmiendas 5,6 y 14.Jeg vil også geme takke disse og andre kollegaer for deres deltagelse i forhandlingerne og i behandlingen af ændringsforslag samt for den relevante udtalelse udarbejdet af fra Baldi på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
Deseo también agradecer la participación de estos y de otros compañeros en los debates y en el trámite de enmiendas, así como la oportuna opinión redactada por la Sra. Baldi en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación.Kellett-Bowman(PPE).-(EN) Hr. formand, på vegne af PPE-gruppen vil jeg geme foreslå, at Miranda-betænkningen bliver indstillet til fornyet udvalgsbehandling.
Kellett-Bowman(PPE).-(EN) Señor Presidente, en nombre del Grupo del PPE, deseo proponer que el in forme Miranda sea devuelto a comisión.Jeg vil også geme takke Parlamentets medlemmer for deres interesse for hele katastrofen og for, hvad der kan gøres for at forhindre, at noget lignende sker andre steder i Europa.
También quisiera dar las gracias a Alber(PPE).-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer,først vil jeg på min gruppes vegne geme takke hr. Vittinghoff for den gode betænkning, som han har udarbejdet, og som vi støtter fuldt ud.
ALBER(PPE).-(DE) Señor Presidente, distinguidos señoras yseñores, antes de nada quisiera dar las gracias en nombre de mi grupo al Sr. Vittinghoff por DEPREZ(PPE), skriftlig.-(FR) Jeg vil geme give min stærkeste støtte til den betænkning, vi har vedtaget, og som understreger betydningen af spredning og udnyttelse af resultaterne af forskning og teknologisk innovation.
DEPREZ(PPE), por escrito.-(FR) Deseo dar mi más ardiente apoyo al informe que hemos votado, puesto que subraya la importancia de la difusión y de la valorización de los resultados de la investigación y de la innovación tecnológica.Tomlinson(PSE).-(EN) Hr. formand, på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil jeg geme lykønske hr. Cornelissen, ikke kun med hans betænkning, men med hans udholdenhed i forfølgelsen af de spørgsmål, der er opstået.
Tomlinson(PSE).-(EN) Señor Presidente, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, deseo felicitar al Sr. Corneiissen, no sólo por su informe, sino por su perseverancia en el seguimiento de los temas que plantea.Endelig vil jeg geme i den forbindelse henvise til en vigtig erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 18. november i år om aspekter af politikken for udviklingssamarbejde frem til år 2000.
Por último, quisiera hacer una referencia en este contexto a la importante declaración del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo el pasado 18 de noviembre, sobre aspectos de la política de cooperación para el desarrollo en el tránsito hacia el año 2000.OOSTLANDER(PPE), ordfører.-(NL) Fra formand, jeg vil geme takke alle for deres medvirken til denne betænkning, både i Kulturudvalget og senere også i samråd med Budgetudvalget.
OOSTLANDER(PPE), ponente.-(NL) Señora Presidenta, quisiera dar las gracias a todos Principielt vil Kommissionen geme minde om, at afgørelsen om tidsplanen for forhandlingerne vedrørende Cyperns tiltrædelse blev truffet af Rådet den 6. marts 1995.
En cuando al fondo de la cuestión, la Comisión desea recordar que la decisión relativa al calendario de las negociaciones sobre la adhesión de Chipre fue adoptada por el Consejo del 6 de marzo de 1995.Bjerregaard, medlem af Kommissionen.-Hr. formand, først vil jeg geme takke Miljøudvalget og i særdeleshed ordføreren, fru Graenitz, for den betænkning, som vi be handler her i aften.
Bjerregaard, miembro de BREYER(V).-(DE) Fru formand Jeg vil geme først på vegne af De Grønne i Europa-Parlamentet takke hr. Muntingh hjerteligt for hans fremragende betænkning.
BREYER(V).-(DE) Señora Presidenta, en primer lugar quiero felicitar en nombre del Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo al Sr. Muntingh por su excelente informe.
