Hvad Betyder GENBOSÆTTELSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reasentamiento

Eksempler på brug af Genbosættelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen kunne i det mindste bede om, at genbosættelsen fuldføres.
La Comisión podría por lo menos pedir la realización del reasentamiento.

Genbosættelsen af irakiske flygtninge i EU har vist, at det virker.
El reasentamiento de refugiados iraquíes en la UE ha demostrado que funciona.

Jeg tænker her primært på genbosættelsen af flygtninge fra tredjelande.
Me refiero sobre todo al reasentamiento de refugiados de terceros países.

Genbosættelsen af disse flygtninge vanskeliggøres især af, at Vesteuropa er fuldt.
El reasentamiento de estos refugiados se hace especialmente difícil debido a que Europa Occidental está llena.

Hvordan kan det være, at vi på trods af dette promoverer genbosættelsen af flygtninge i EU?
¿Cómo puede ser que, a pesar de esto, se esté promoviendo el reasentamiento de refugiados en la UE?

Men genbosættelsen af armenier var ikke begrænset til en smalen stribe af Sortehavskysten.
Pero el reasentamiento de los armenios no se limitó a un estrechouna franja de la costa del Mar Negro.

(EN) Hr. formand! Hovedansvaret for lukningen af Guantánamo Bay og genbosættelsen af fanger ligger uden tvivl hos den amerikanske regering.
Señor Presidente, sin duda el principal responsable del cierre de la Bahía de Guantánamo y del reasentamiento de los detenidos es el Gobierno estadounidense.

Hjemsendelsen og genbosættelsen af fanger vil vedrøre dem, der kan løslades i lyset af denne fornyede behandling.
El reasentamiento de los presos concernirá a aquellos que en vista de la revisión sean liberados.

Det vil glæde Parlamentet, for vi opfordrede tilbage i 2006 EU-medlemsstaterne til at insistere proaktivt på genbosættelsen af tidligere fanger, herunder i EU.
Esto satisfará al Parlamento, porque ya pedimos en 2006 a los Estados miembros de la Unión Europea que insistiesen proactivamente en el reasentamiento de los antiguos presos, incluso en la Unión Europea.

Libaneserne og palæstinenserne er enige om at afvise genbosættelsen[af palæstinensere] og konfrontere Århundredets Aftale," udtalte komiteen i en erklæring.
Los libaneses y los palestinos son unánimes en su rechazo del reasentamiento y en su oposición al Acuerdo del Siglo”, manifestó por medio de un comunicado.

Hr. formand! Ambitionerne i Kommissionens fælles genbosættelsesprogram er helt sikkert ædle, idet formålet er at fremme samarbejdet mellem nationale regeringer omkring genbosættelsen af flygtninge og asylansøgere.
Señor Presidente, el Programa Conjunto de la UE en materia de Reasentamiento de la Comisión tiene nobles ambiciones, que pretenden impulsar una mayor cooperación entre gobiernos nacionals en lo que respecta al reasentamiento de refugiados y solicitantes de asilo.

Libaneserne og palæstinenserne er enige om at afvise genbosættelsen[af palæstinensere] og konfrontere Århundredets Aftale,” udtalte komiteen i en erklæring.
Los libaneses y palestinos son unánimes en rechazar el reasentamiento[de los palestinos] y enfrentar el contrato del siglo”, el comité dijo en un comunicado.

Problemet med de jødiske bosættere i Palæstina vil blive løst inden for rammerne af anerkendte grænsedragninger mellem de to stater, således at nogle bosættelser vil blive inkluderet i den palæstinensiske stat med godkendelse fra den palæstinensiske regering og genbosættelsen af resten af bosætterne i Israel.
El problema de los colonos judíos en Palestina encontrará su solución en el marco de los cambios de frontera acordados entre los dos Estados, la inclusión de algunos asentamientos en el Estado palestino con el visto bueno del gobierno palestino y el reasentamiento del resto de los colonos en Israel.

Libaneserne og palæstinenserne er enige om at afvise genbosættelsen[af palæstinensere] og konfrontere Århundredets Aftale," udtalte komiteen i en erklæring.
Los libaneses y los palestinos rechazan unánimemente el reasentamiento de los palestinos y se enfrentan al Acuerdo del Siglo”, dijo el comité en una declaración.

Da de observerede ændringer i indvandrernes kost var langsommere end de observerede hurtige ændringer i indvandrernes tarmmikrobiom foreslår, at andre faktorer end nordamerikansk mad skal have spillet en rolle, herunder stress forbundet med genbosættelsen og tilpasning til et nyt miljø, vandrenhed, eksponering for medicin, især antibiotika og andre livsstilsfaktorer.
Dado que los cambios observados en la dieta de los inmigrantes fueron más lentos que los rápidos cambios observados en el microbioma intestinal de los inmigrantes, sugieren que factores distintos a la comida norteamericana deben haber desempeñado un papel, incluido el estrés asociado con el reasentamiento y la adaptación a un nuevo entorno. pureza del agua, exposición a medicamentos, en particular antibióticos y otros factores del estilo de vida.

Eks. forhøjes bevillingerne til Den Europæiske Flygtningefond, der bl.a. andet fremmer genbosættelsen af asylansøgere i EU, mens bevillingerne til Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser(Frontex) reduceres.
Por ejemplo, el presupuesto para el Fondo Europeo para los Refugiados-que, entre otras cosas, está fomentando el reasentamiento de demandantes de asilo en la UE- se está incrementando, mientras que la financiación para la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea(Frontex) se está recortando.

Flere medlemstater end i dag burde deltage, således at EU i tæt samarbejde med UNHCR kan arbejde mere strategisk og samordne genbosættelsen med andre langsigtede interesser, som f. eks. målrettet bistand til tilbagevenden og genintegration.
Más Estados miembros de los que lo hacen actualmente deberían participar para permitir que la UE, en estrecha cooperación con el ACNUR, trabaje más estratégicamente y coordine el reasentamiento con otros esfuerzos a largo plazo, como, por ejemplo, ayudas destinadas al retorno y a la reintegración.

I september blev der fremsat forslag om en ordning for koordinering af genbosættelsen af flygtninge inden for EU og for praktisk samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at fordele den byrde, der er forbundet med de 203 000 flygtninge, der forventes i 2010 og omfatter børn, enlige kvinder og alvorligt syge, som vil have behov for genbosættelse..
En septiembre se propuso un sistema para coordinar el reasentamiento de refugiados dentro de la UE y la cooperación práctica entre Estados miembros, con el fin de contribuir a compartir la carga que representan los 203 000 refugiados que se esperan en 2010, entre los que se encuentran niños, mujeres solas y personas gravemente enfermas, que deberán ser reasentados.

EØSU opfordrer alle medlemslandene til at involvere sig aktivt i udviklingen af genbosættelsesordninger og støtter, at EU har et fælles program på området, således at genbosættelsen af flygtninge i EU ikke blot er et symbolsk tiltag, men bliver stort nok til at fungere som en effektiv mekanisme til fordeling af flygtninge i verden.
El CESE exhorta a todos los Estados miembros a implicarse activamente en el desarrollo de programas de reasentamiento, y apoya que la UE disponga de un programa común en esta materia, para que el reasentamiento de los refugiados en la UE no sea una medida simbólica, sino que tenga las dimensiones adecuadas como para convertirse en un mecanismo efectivo de redistribución de los refugiados en el mundo.

Afstemningen om ERF vil kaste lys over behovet for, at EU's medlemsstater tager fuldt del i genbosættelsen for at løse et dobbelt problem i form af antallet af lande, der har forpligtet sig til programmet, og det enkelte lands modtagelseskapacitet.
La votación sobre el Fondo Europeo para los Refugiados arrojará luz sobre la necesidad de que los Estados miembros de la Unión Europea desempeñen de manera plena su función en el reasentamiento con el fin de cerrar un doble vacío que existe en términos del número de países comprometidos con el programa y de la capacidad de acogida de cada país.

Jeg taler om påbegyndelsen- efter forhandling og underskrivelse af tilbagetagelsesaftaler- af genbosættelsen af de mennesker, som blev fordrevet eller tvunget til at flygte under krigen i Jugoslavien.
Me refiero al comienzo, tras una negociación y la firma de unos acuerdos de readmisión, del proceso para el reasentamiento de las personas que fueron desplazadas u obligadas a huir durante la guerra de Yugoslavia.

Der henviser til, at tibetansk identitet, sprog, kultur og religion- som er vidnesbyrd om en historisk rig civilisation- trues af genbosættelsen af Han-kinesere på Tibets historiske område og af udryddelsen af tibetanernes traditionelle livsform som nomader;
Considerando que la identidad, la lengua, la cultura y la religión tibetanas- testimonio de una civilización rica en historia- corren peligro por el reasentamiento de miembros de la población de etnia han en el territorio histórico del Tíbet y el exterminio del estilo de vida nómada tradicional de los tibetanos;

Endelig vil Kommissionen på baggrund af en vurdering af pilotprogrammerne for regional beskyttelse og med hensyntagen til operationelle og logistiske behov for forvaltning af genbosættelsen på EU-plan undersøge det hensigtsmæssige i at stille et forslag om en mere struktureret tilgang til genbosættelse på EU-plan, hvilket på lang sigt kan resultere i udviklingen af en permanent EU-genbosættelsesordning, hvilket jeg meget håber på.
Finalmente, tomando como base la evaluación de los programas piloto de protección regional y teniendo en cuenta las necesidades operativas y logísticas de la gestión de el reasentamiento a escala de la UE, la Comisión examinará la idoneidad de presentar una propuesta para un planteamiento más estructurado de el reasentamiento a escala de la UE, que pueda comportar a largo plazo el desarrollo de un programa permanente de reasentamiento en la UE, cosa que sinceramente espero ver.

Trin genbosættelse rigtige driver til dit grafikkort.
Pasos reasentamiento controlador correcto para su tarjeta de vídeo.

Regional beskyttelse, genbosættelse og lovlige muligheder for adgang til Europa.
Protección regional, reasentamiento y vías legales para acceder a Europa.

Genbosættelse af flygtninge er ikke det samme som byrdefordeling.
El reasentamiento de los refugiados no es igual que la distribución de la carga.

Genbosættelse er et af vores bedste værktøjer i denne forbindelse.
El reasentamiento es una de nuestras herramientas más importantes a este respecto.

Regional beskyttelse, genbosættelse og lovlige muligheder for adgang til Europa.
Protección regional, reasentamiento y refuerzo de las vías legales para entrar en Europa;

Genbosættelse af shintovok og pseudo skjold sker ved luftstrøm.
El reasentamiento de shintovok y pseudo escudo se produce por el flujo de aire.

Genbosættelse er den eneste løsning for dem.
Para ellos, el reasentamiento es la única solución.