Hvad Betyder GENERALGUVERNØREN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• gobernador general

Eksempler på brug af Generalguvernøren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg ønsker generalguvernøren kunne være her.
Ojalá el gobernador hubiera podido venir.

Dronningen er repræsenteret af Generalguvernøren.
La Reina está representada por el Gobernador.

Generalguvernøren udnævnes af den engelske krone.
El Gobernador es nombrado por la corona británica.

De udstedes af generalguvernørens kontor.
Los emite la oficina del Gobernador General.

Generalguvernøren tog del i denne privathandel.
El gobernador general participaba en ese comercio privado.

Jeg er stabschef for generalguvernøren.
Soy la jefa de personal del gobernador general.

Generalguvernøren vil se, hvor det fører hen først.
No. El Gobernador General quiere esperar y ver a dónde va todo esto.

Dronningen er repræsenteret af Generalguvernøren.
La reina es representada por el gobernador general.

Generalguvernøren vælger en ny stedfortræder for sektoren.
El gobernador general elegirá un nuevo representante para dirigir el área.

Kabinettet, sammen med Generalguvernøren, har den udøvende magt.
El gabinete, junto con el gobernador general, tiene el poder ejecutivo.

Generalguvernøren udøver sin magt efter råd fra premierministeren.
Gobernador General actuará de acuerdo con el asesoramiento del Primer Ministro.

Den lovgivende magt er dannet af Generalguvernøren og parlamentet.
El poder legislativo está formado por el gobernador general y el parlamento.

Arthur wellesley forlod indien, da hans bror, richard udløbet beføjelser af generalguvernøren.
Arthur wellesley, partió de la India, cuando su hermano richard terminó la autoridad del gobernador general.

Med stabschefen for generalguvernøren for hele Los Angeles kolonien.
Negociando… con la Jefa del Estado Mayor del Gobernador General de la colonia de Los Ángeles.

I 1904 blev villaen købt af staten til at tjene som sommerresidens for generalguvernøren Bugt.
En 1904, el chalet fue comprado por el estado para servir de la residencia de verano del Gobernador general de Finlandia.

Generalguvernøren har endog fået et personligt takkebrev fra hofholdningen.
De hecho, el Gobernador General… ha recibido una carta de la casa real… dándole las gracias personalmente.

I henhold til den nye forfatning erstattedes generalguvernøren af en præsident.
La nueva Constitución estableció la crea ción del cargo de Presidente para sustituir al de Gobernador general.

Generalguvernøren er en midlertidig rådgivende og udøvende leder, der er underordnet den Højeste observatørs vetoret.
El gobernador general es un jefe ejecutivo provisional y consultivo, pero el derecho al veto reside en el observador Altísimo.

De fleste konflikter, hvor serafer og mellemvæsener er involveret, skal afgøres ved gensidig aftale med generalguvernøren.
La mayoría de los problemas que surgen entre los serafines y los intermedios son resueltos, por consentimiento mutuo, por el gobernador general.

Generalguvernøren er en midlertidig rådgivende og udøvende leder, der er underordnet den Højeste observatørs vetoret.
El gobernador general es un jefe ejecutivo provisional y asesor, estando el poder de veto en las manos del observador Altísimo.

Fraværet af Planetprinsen kompenseres effektivt ved den tredobbelte tilstedeværelse af ærkeenglene, den Højeste observatør, og generalguvernøren.
La ausencia del Príncipe Planetario está efectivamente compensada por la presencia triuna de los arcángeles, el observador Altísimo y el gobernador general.

Selvom Australiens forfatning giver megen udøvende magt til generalguvernøren, anvendes den generelt kun efter samråd med premierministeren.
Aunque la Constitución brinda amplios poderes ejecutivos al gobernador general, la puesta en práctica de los mismos es llevada a cabo generalmente sólo con el asesoramiento del primer ministro.

Fraværet af Planetprinsen kompenseres effektivt ved den tredobbelte tilstedeværelse af ærkeenglene, den Højeste observatør, og generalguvernøren.
La ausencia del príncipe planetario se compensa, a su vez, con eficacia por la presencia trina de los arcángeles, el observador altísimo y el gobernador general.

Han havde lavet en plan for at uddanne Ibanerne som Generalguvernøren havde godkendt, men så skulle han i krig… og det blev aldrig til noget.
El trazo un plan para traer educación a los Iban el cual el gobernador general aprobó, pero entonces el tuvo que regresar a la guerra… y ya no pasó.

Selvom generalguvernøren ikke besidder faktisk og personlig magtbeføjelser på planeten, vedtager han dog hver dag snesevis af afgørelser og beslutninger, der er accepteret som endelig af alle berørte personligheder.
Aunque el gobernador general no posee una autoridad real y personal sobre el planeta, emite cada día decenas de fallos y decisiones que son aceptados como finales por todas las personalidades interesadas.

Vakhtangov"smile til os, o Herre" i play-lignelsen om Grigori Kanovich om den måde, ældre Jøder i Vilnius, hvor der er søn af en af dem(helten Makovetsky) forsøg på livet af generalguvernøren.
Vakhtngov"Улыбнись nosotros, señor"- obra de teatro-la parábola de gregorio Кановича sobre el camino de los ancianos judíos en vilnius, donde el hijo de uno de ellos(el héroe Маковецкого) ha atentado a la vida del gobernador general.

Dette førte til store protester, og Hodge erstattede generalguvernøren med en amerikaner og fjernede alle japanske administrative ledere, men disse blev straks efter ansatte som rådgivere.[12].
Después de una gran protesta, Hodge reemplazó al Gobernador por un estadounidense y removió a todos los jefes gubernamentales japoneses, a pesar de que, a su vez, enlistó a los anteriores burócratas japoneses como asesores.[4].

Selvom generalguvernøren ikke besidder faktisk og personlig magtbeføjelser på planeten, vedtager han dog hver dag snesevis af afgørelser og beslutninger, der er accepteret som endelig af alle berørte personligheder.
Aunque el gobernador general no posee autoridad real y personal en el planeta, emite docenas de decisiones y juicios cada día que son aceptados como finales por todas las personalidades correspondientes.

Men i praksis, generalguvernøren ikke spiller en aktiv rolle i den australske Defence Forces kommandostruktur, og demokratisk ansvarlig australske Cabinet de facto styrer den automatiske dokumentføder.
En la práctica, sin embargo, el Gobernador general no desempeña un papel activo en la estructura de la orden de la Fuerza de defensa australiana y el Gabinete australiano democráticamente responsable(presidido por el primer ministro) mandos de facto el ADF.

Fra 1945 til 1947 var han Australiens ellevte generalguvernør.
El duque sirvió como el undécimo gobernador general de Australia, desde 1945 a 1947.

Sådan bruges "generalguvernøren" i en sætning

Kun generalguvernøren kunne give tilladelse til at filme de indfødte, forlød det.

Generalguvernøren er Bahamas' monarks repræsentant i Bahamas. 16 af landene i Commonwealth of Nations har fælles monark, for tiden dronning Elizabeth II, og Bahamas er et af disse lande.

Alle uarbejdsdygtige syge, socialt pressede og maste mennesker var blevet solgt af Joachim Godske Moltke til generalguvernøren over de plukkede salater.

Det mislykkedes, og til trods for at folkemængden bar ikoner og billeder af kejseren, gav generalguvernøren ordre til at åbne ild mod demonstranterne.

Sagen blev sendt videre til generalguvernøren med følgende kommentar: ”Tingen er denne: at forvalteren skal have omgang med Barnes kone.

De i Livland stationerede tropperne var forpligtet overfor generalguvernøren i Vilnas overkommando.

Senatet består af repræsentanter udnævnt af generalguvernøren på baggrund af premierministerens anbefalinger.

Disse stigende handelstal blev brugt af generalguvernøren Nikolai Rozenbakh til at argumentere for forlængelsen til Tasjkent, og købmanden N.I.

Officielt udnævnes generalguvernøren af monarken, men dette sker altid efter indstilling fra Bahamas' regering.

Under Storfyrstendømmet grundlagde generalguvernøren over Finland Ålands eneste by, Mariehamn .