Hvad Betyder GENEREL FORRINGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• deterioro general

Eksempler på brug af Generel forringelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er også en generel forringelse af tilstanden.
También hay un deterioro general de la condición.

Men hvem sagde, at fremskridtene skal være i en generel forringelse?
¿quién dijo que el progreso tiene que estar en una degradación general?

Resultatet er en generel forringelse i tjenesterne og en forringelse i sikkerheden, der har medført dødsulykker.
El resultado: un deterioro general del servicio y un deterioro de la seguridad que ha entrañado accidentes mortales.

Det er også et symbol på forvirring, skuffelse og generel forringelse af anliggender.
También es un símbolo de confusión, decepción y deterioro general de los asuntos.

Konsekvensen heraf er en generel forringelse af den russiske befolknings sundhedstilstand, en situation, der yderligere forværres af sundhedssystemets sammenbrud.
La consecuencia es una degradación del estado general de salud de la población rusa, agravado por el hundimiento subsiguiente de todo el sistema de salud.

I dette tilfælde er fordøjelsesforstyrrelser, svimmelhed, generel forringelse af sundheden mulig.
En este caso, son posibles trastornos digestivos, mareos, deterioro general de la salud.

Gruppen er imod dette kompromis, da det vil betyde en generel forringelse af miljøet. Men som jeg læser forslaget, er det et brugbart kompromis, hvor Parlamentet har fået indfriet en meget stor del af sine ønsker.
Aunque intervengo en nombre de mi Grupo, el Grupo Confederal de la Izquierda Unida Europea/Izquierda Verde Nórdica, que se opone a este compromiso porque supondría el deterioro general del medio ambiente, puedo afirmar, tras analizar la propuesta por mi cuenta, que se trata de un compromiso útil en el que el Parlamento ha visto cumplidos gran parte de sus deseos.

Lordose, hvis behandling blev forsømt under graviditeten, kan jo føre til en generel forringelse af trivsel og ubehag i ryggen.
La lordosis, cuyo tratamiento fue descuidado durante el embarazo, puede conducir a un deterioro general del bienestar y la incomodidad en la espalda.

Der henviser til, at de seneste kampe har ført til en generel forringelse af levevilkårene i Libyen med knaphed på mad, brændstof, vand og elektricitet;
Considerando que los recientes combates han provocado un deterioro general de las condiciones de vida en Libia, donde escasea el suministro de alimentos, combustible, agua y electricidad;

Patienten klager over en smerte over hele kroppen, kulderystelser, søvnforstyrrelser, reumatiske smerter og generel forringelse af velvære.
El paciente se queja de un dolor en todo el cuerpo, escalofríos, alteraciones del sueño, dolores reumáticos y deterioro general del bienestar.

Direktivet risikerer i flere henseender at føre til en generel forringelse af forbrugerbeskyttelsen, og i særdeleshed hvad angår fjernsynets indvirkning på mindreårige.
En muchos sentidos, con la Directiva se corre el riesgo de que se produzca un deterioro general en la protección al consumidor y, en particular, de exacerbar los efectos de la televisión en los menores.

Efter vores mening er det en anklage mod de produkter, de bruger, og det viser, at der er tale om en generel forringelse af hudens tilstand.
Desde nuestro punto de vista, esto tiene que ver con los productos que usan y demuestra que hay una degradación sistemática de la condición de la piel.

To yderligere betingelser held kontrollerer for en generel forringelse af skiftende strategier.
Dos condiciones adicionales controlan con éxito por un deterioro general de las estrategias de desplazamiento.

(149) Udledning af forurenende stoffer og næringsstoffer i havene og en for kraftig udnyttelse af havets ressourcer truer havøkosystemerne og medfører en generel forringelse af miljøet.
(149) La introducción de sustancias químicas nocivas y nutrientes orgánicos en los mares pone en peligro los ecosistemas marinos e implica un deterioro global del medio ambiente.

Det er værd at bemærke, at i begyndelsen af behandlingen er en kraftig forøgelse af sputumtætheden og en generel forringelse af tilstanden mulig, hvilket normalt forsvinder alene i 1-2 dage.
Vale la pena señalar que al inicio del tratamiento, es posible un fuerte aumento de la densidad del esputo y un deterioro general de la afección, que generalmente desaparece por sí solo en 1-2 días.

Ydermere gentager betænkningen de velkendte synspunkter med hensyn til studerendes og læreres mobilitet, fælles studieprogrammer og fælles eksamensbeviser, anerkendelse af meritenheder, undervisningsmoduler og eksamensbeviser, hvilket kræver en nedadgående harmonisering af de videregående studier og en generel forringelse af uddannelsen.
Más allá de esto, el informe repite las conocidas posiciones sobre movilidad de estudiantes y profesores, planes de estudios?e incluso titulaciones? comunes, reconocimiento de créditos, cursos y títulos, en nombre de las cuales se impone la armonización de los estudios universitarios, igualando a todos en el nivel más bajo, y la degradación de la educación en su conjunto.

Forkert indtagelse af euphorbia indvendigt som et lægemiddel er fyldt med gastrointestinale lidelser, herunder opkastning og diarré, samt en generel forringelse af helbred, kramper, følelse af kvælning, stofskiftesygdomme og funktion af enkelte organer.
La ingesta inadecuada de euforbios en el interior como medicamento está plagado de trastornos gastrointestinales, incluidos vómitos y diarrea, así como un deterioro general de la salud, calambres, sensación de asfixia, trastornos metabólicos y el funcionamiento de los órganos individuales.

Ved drift af el-udstyr nedbrydes isolationen gradvis af virkningerne af elektrisk felt, temperatur og mekanisk vibration i lang tid, herunder generel forringelse og delvis forringelse, dannelse af defekter.
En la operación de equipos de potencia, el aislamiento se degrada gradualmente por los efectos del campo eléctrico, la temperatura y la vibración mecánica durante un tiempo prolongado, incluido el deterioro general y el deterioro parcial, y los defectos de formación.

Der henviser til, at situationen for flygtninge og asylansøgere i Egypten i følge UNHCR og EMHRN er kritisk og påvirket af vanskelige socioøkonomiske betingelser og en generel forringelse af sikkerheden på grund af politisk ustabilitet;
Considerando que, según el ACNUR y la EMHRN, la situación de los refugiados y solicitantes de asilo en Egipto es crítica y se ve agravada por las difíciles condiciones socioeconómicas y el deterioro general del contexto de seguridad como consecuencia de la inestabilidad política;

Mange af dem beslutter at flytte til byerne for at søge arbejde, hvilket igen fører til en aldring af befolkningen i landdistrikterne, et fald i den naturlige vækstrate og en generel forringelse af levevilkårene for beboerne i landdistrikterne.
Muchas de ellas deciden trasladarse a las ciudades en busca de trabajo, lo que a su vez conduce a un envejecimiento de la población rural, a una caída en la tasa de crecimiento natural y a un deterioro general de las condiciones de vida para los residentes de las zonas rurales.

Regelmæssig indtagelse af Nance er med til at afværge aldring og generelle forringelse krop.
El consumo regular de Nance ayuda a evitar el envejecimiento y el deterioro general del cuerpo.

Således kan personen observere den generelle forringelse af en status, herunder tab af arbejdsevne og indre ubehag.
Por lo tanto, la persona puede observar el deterioro general de un estado, incluida la pérdida de la capacidad de trabajo y la incomodidad interna.

For sikkerheden af søtransporterne og deres indhold på grund af den generelle forringelse af de udbudte tjenester.
Para la seguridad de los transportes marítimos y para el medio ambiente, a causa del empeoramiento general de los servicios prestados.

Ud over den generelle forringelse af folkesundheden døde omkring 35 000 mennesker i Europa som følge af hedebølgen i 2003.
Además del menoscabo general para la salud humana, aproximadamente 35 000 personas fallecieron en Europa a consecuencia de la ola de calor en 2003.

Naturligvis steg muren af modstandere af verdensindustrialisering, der satte denne tvivlsomme"fortjeneste" i skylden for den generelle forringelse af miljøsituationen i verden, straks op.
Naturalmente, el murmullo de los opositores de la industrialización mundial se levantó inmediatamente, poniendo a este dudoso"mérito" en la culpa del deterioro general de la situación ambiental en el mundo.

Et eksempel på den generelle forringelse er undermineringen af den hierarkiske struktur, som siger, at genanvendelse skal prioriteres over nyttiggørelse til energiformål.
Un ejemplo de este retroceso generalizado es el debilitamiento de la estructura jerarquía según la cual el reciclado debe preceder a la recuperación de energía.

De fleste nationale velfærdssystemer har ikke taget højde for dækningen af disse behov(i hvert fald ikke i tilstrækkeligt omfang), hvilket bl.a. skyldes den generelle forringelse af velfærdsstaten.
La mayoría de los sistemas de bienestar nacionales no han previsto la cobertura de estas necesidades(al menos, no en la medida necesaria), debido en parte al deterioro general del Estado del bienestar.

For at adskille den specifikke opmærksomhedsgraden underskud fra mere generelle forringelse af skiftende strategier, har vi søgt at skabe nye variationer af set-skiftende opgave, ved hjælp af to adskillerent tilstande, der kræver samme skift, men forskellige typer af opmærksomhed.
Disociar el déficit atencional específico de deterioro más general de cambio de estrategias, hemos tratado de crear nuevas variantes de la tarea de ajuste desplazamiento, usando dos difierentes condiciones que requieren el mismo turno, pero diferentes tipos de atención.

Tonsvis af undersøgelser har forbundet det med beskyttelsen mod kognitiv forringelse og generel forbedring af mentale evner.
Diversos estudios han relacionado esta sustancia con una protección contra la degeneración cognitiva y una mejora de las capacidades mentales en general.

Patienten kan blive forstyrret af overdreven svedtendens, irritabilitet, forringelse af generel sundhed med en forøgelse af udluftets temperatur, hyppige hjertebank og hypertension.
El paciente puede verse perturbado por sudoración excesiva, irritabilidad, empeoramiento del estado general de salud con un aumento de la temperatura del aire exterior, latidos cardíacos frecuentes e hipertensión arterial.

Sådan bruges "generel forringelse" i en sætning

Ved visse former for grøn stær oplever patienterne en generel forringelse af synsevnen og et reduceret kontrastsyn.

Generel forringelse af trivsel på grund af infektion, træthed og utilpashed. Ømme led, tyngde i musklerne.

Individuelle symptomer kan også forekomme, såsom alvorlig smerte og generel forringelse af helbredet.

Hvordan man behandler hypothyroidism med folkemæssige retsmidler - Anatomi June Det forårsager en metabolisk lidelse, forårsager symptomer på en indre lidelse og en generel forringelse af patientens velbefindende.

Danskerne har en klar fornemmelse, at det er regeringen og folketingsflertallet, der vil konflikten – og at et af deres mål er en generel forringelse af den offentlige sektor til EU-standarder.

En kvinde lider af hovedpine, feber, en tøs næse og en generel forringelse af hendes helbredstilstand.

Kolonnerne viste generel forringelse, især ved kanterne, som er forstærket med stål, i sprækkerne og i de eksponerede armeringsstænger.

Det betyder ikke, at det er en ulempe, forudsat der ikke involverer en generel forringelse af den enkelte eller billedet forbliver ikke længe.

Hemoptysis forekommer på baggrund af en generel forringelse: feber, tab af kropsvægt, signifikant svaghed, svedning om natten.

Hvis du oplever symptomer på arteriel hypertension (hovedpine, kvalme, generel forringelse af velvære), er det første at gøre for at måle trykket og finde ud af om det faktisk er forhøjet.