Hvad Betyder GENEREL VIRKNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• efecto general
• un impacto global
• efecto global
• acción general

Eksempler på brug af Generel virkning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Immunomodulatorer er af lokal og generel virkning.
El veneno tiene efectos locales y generales.

Medicin med generel virkning anvendes oftest i piller eller i form af injektioner.
Los medicamentos de efecto general se usan con más frecuencia en pastillas o en forma de inyecciones.

Følgelig har lægemidlet både en lokal og generel virkning på kroppen.
En consecuencia, el fármaco tiene efectos tanto locales y generales en el cuerpo.

Det har en generel virkning på kroppen, primært på grund af effekten på det kardiovaskulære systems funktionelle tilstand.
Tiene un efecto general en el cuerpo, principalmente debido al efecto sobre el estado funcional del sistema cardiovascular.

Behandle et websted fra ukrudt, før såning græsplæne, Roundup eller Argument(herbicider med generel virkning).
Tratando el área de las malezas, antes de sembrar césped, Roundup o Argumento(herbicidas de acción general).

Generel virkning af plantestoffer SlimBiotic svarer til at begynde at overholde en streng diæt, temperament, motion i det fri.
El efecto general de las sustancias vegetales. SlimBiotic Es equivalente al hecho de que comenzaría a adherirse a una dieta estricta, a templar, a entrenar al aire libre.

Der er imidlertid behov for at øge antallet af organisationer, der deltager i ordningen, for at opnå en bedre generel virkning af de miljømæssige forbedringer.
Sin embargo, es necesa rio aumentar el número de organizaciones que participan en el sistema, a fin de lograr un mejor impacto global de las mejoras medioambientales.

Tabletter og kapsler med generel virkning stopper udviklingen af mycosis og reducerer signifikant muligheden for gentagelse af svampesygdom.
Las tabletas y las cápsulas de acción general detienen el desarrollo de micosis y reducen significativamente la posibilidad de recurrencia de la enfermedad fúngica.

Dette forsøg giver vigtige beviser for, at sammenhængen mellem kost og tyktarmskræft påvirkes af specifikke kostelementer frem for blot en generel virkning ved fibre".
Este estudio aporta pruebas importantes de que la relación entre dieta y cáncer de colon se produce a través de determinados componentes de los alimentos y no sólo por los efectos generales que tiene la fibra".

De har en generel virkning på proteinanabolismen, påvirker udviklingen af bevægeapparatet og fordelingen af kropsfedt og reducerer udskillelsen i urin af nitrogen, kalium, chlorid, phosphater og vand.
Tienen un efecto general sobre el anabolismo de las proteínas, sobre el desarrollo de los músculos esqueléticos y la distribución de la grasa subcutánea, reducen la excreción urinaria de nitrógeno, sodio, potasio, cloruros, fosfatos y agua.

Der er imidlertid behov for at øge antallet af organisationer, der deltager i ordningen, for at opnå en bedre generel virkning af de miljømæssige forbedringer.
Sin embargo, es necesario aumentar el número de organizaciones que participan en los sistemas, y en muchos casos aumentar el éxito de implantación, a fin de lograr un mejor impacto global de las mejoras medioambientales.

I retrospektive meta- analyser, som inkluderede data fra begge undersøgelser, blev der fundet en generel virkning af behandlingen, som var statistisk signifikant(p= 0, 0076; 8 millioner IE Betaferon sammenlignet med alle placebo- patienter).
En los metaanálisis retrospectivos en los que se incluyeron los datos de los dos estudios, se halló un efecto global del tratamiento estadísticamente significativo(p 0,0076; 8 millones de UI de Betaferon frente a todos los pacientes con placebo).

I retrospektive metaanalyser, som omfattede data fra begge forsøg, blev der påvist en statistisk signifikant generel virkning af behandlingen(p=0, 0076; 8 millioner IE Extavia sammenlignet med alle placebopatienter).
En los metaanálisis retrospectivos en los que se incluyeron los datos de los dos estudios, se halló un efecto global del tratamiento estadísticamente significativo(p=0,0076; 8 millones de UI de Extavia frente a todos los pacientes con placebo).

Verfassungsgerichtshofs afgørelse om annullation af en almindelig lov som forfatningsstridig har ifølge B-VG's artikel 140, stk. 6 og 7, generel virkning, og den er bindende for de almindelige retter og de administrative myndigheder.
La resolución del Verfassungsgerichtshof que anule una ley ordinaria por inconstitucionalidad tiene, según el artículo 140, apartados 6 y 7, de la B-VG, efecto general y vincula a todos los órganos jurisdiccionales y autoridades administrativas.

For det andet vil jeg også gerne sige til medlemmerne, at dette kompromis er blevet fremlagt i artikel 1, der vedrører anvendelsesområdet, og at det derfor har en generel virkning, mens ændringsforslaget fremsat af grupperne vedrører artikel 8 om de nationale tilsynsmyndigheders mål.
En segundo lugar, también me gustaría decirles a los diputados que este compromiso se presenta en el artículo 1, relacionado con el alcance, y que por lo tanto posee un efecto general, mientras que la enmienda presentada por los grupos se refiere al artículo 8, el cual afecta a los objetivos de los reguladores nacionales.

Han bemærker desuden, at ud over den egentlige fastsættelse af lønbeløbet eller- niveauet»kan princippet om ligeløn til mænd og kvinder have en generel virkning på arbejdstagernes lønmekanismer«, og at»[a]ndre fællesskabsbestemmelser kan have sekundære virkninger på lønområdet, f. eks. tilrettelæggelse af arbejdstiden«.
Además, señala que, al margen de la determinación estricta del importe o del nivel de las retribuciones,«el principio de igualdad de las retribuciones entre hombres y mujeres puede tener efectos de alcance general en los mecanismos de retribución de los trabajadores» y que«otras normativas comunitarias pueden incidir accesoriamente en el ámbito de las retribuciones, en materia de ordenación del tiempo de trabajo por ejemplo».

Denne artikel handler om antihistaminers generelle virkning i kroppen.
Este artículo es sobre el efecto general de los antihistamínicos en el cuerpo.

Generelle virkninger af behandling af alkoholisme med dråber Alkotox.
Los efectos generales del tratamiento del alcalismo disminuyen Alkotox.

Der er ikke konstateret nogen generelle virkninger afarters forsvinden fra Middelhavet.
No se han determinado efectos generales de desaparición de especies en el mar Mediterráneo.

En bivirkning er snarere et forventet respons forårsaget af lægemidlets generelle virkning på forskellige organer i kroppen.
Más bien, un efecto secundario es una respuesta esperada causada por el efecto general de la droga en varios órganos en el cuerpo.

Hensigten med denne evaluering er at vurdere relevansen, effektiviteten og virkningen af de forskellige aktioner, og programmets generelle virkning skal også tages i betragtning.
En ella se evaluará la pertinencia, eficacia y repercusión de las diferentes acciones, y se analizará también el impacto global del programa.

Det afslører de positive generelle virkninger af hver af teknikkerne og angiver, hvornår det er hensigtsmæssigt at vælge den ene eller den anden.
Conocer los efectos generales positivos de cada una de las técnicas e indica cuándo es adecuado elegir una u otra.

I Finland er sukkerroeavl udsat for særlige geografiske og klimatiske forhold, der har negativ indflydelse på avlen ud over sukkerreformens generelle virkninger.
El cultivo de remolacha azucarera en Finlandia se realiza en unas condiciones geográficas y climáticas particulares que inciden negativamente en esta producción más allá de los efectos generales de la reforma del azúcar.

(90) I Finland er sukkerroeavl udsat for særlige geografiske og klimatiske forhold, der har negativ indflydelse på avlen ud over sukkerreformens generelle virkninger.
(36) En Finlandia, la producción de remolacha azucarera está sujeta a unas condiciones geográficas y climáticas especiales; éstas tendrán en la producción una repercusión negativa que se añadirá a los efectos generales de la reforma del sector del azúcar.

Mens der er en bred vifte af teknikker, der anvendes til at præforme hver enkelt type af kloning, de fleste af dem til at fungere ved at producere den samme generelle virkninger.
Si bien hay una amplia gama de técnicas utilizadas para cada tipo particular de clonación de preformas, la mayoría de ellos funciona produciendo los mismos efectos generales.

Måneder efter datoen for denne forordnings anvendelse forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet med en vurdering af forordningens anvendelse og dens generelle virkning for så vidt angår opfyldelsen af dens mål, herunder dens virkning for SMV'er.
Antes del…[42 meses después de la fecha de aplicación del presente Reglamento], la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que se evaluará la aplicación del presente Reglamento y su impacto global en lo que respecta a la realización de sus objetivos, incluido el impacto en las pymes.

Syv år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport med en vurdering af denne forordnings anvendelse og dens generelle virkning for så vidt angår opfyldelsen af dens mål, herunder dens virkning for små og mellemstore virksomheder.
Siete años después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que se evaluará la aplicación del presente Reglamento y su impacto global en lo que respecta a la realización de sus objetivos, incluido el impacto en las pequeñas y medianas empresas.

Senest den 16. juli 2026 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport med en vurdering af denne forordnings anvendelse og dens generelle virkning for så vidt angår opfyldelsen af dens mål, herunder dens virkning for små og mellemstore virksomheder.
Antes del 16 de julio de 2026, la Comisión Europea presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo, en el que se evalúe la aplicabilidad de la nueva norma y su impacto global en lo que respecta a la realización de sus objetivos, incluido el impacto en las pequeñas y medianas empresas.

HCA applikationer på hudlæsioner medfører hurtig reduktion af rødmen, irritation og kløe, samtidigt med át den generelle virkning er minimal.
Las aplicaciones de HCA en las lesiones dérmicas proporcionan una reducción rápida de la rojez de la piel, irritaciones y arañazos al tiempo que se minimizan los efectos generales.

Formålet med foranstaltningen var at imødekomme de umiddelbare behov hos tredjelande og forbedre den generelle virkning af MEDIA 2007.
El objetivo de esta acción fue satisfacer las necesidades inmediatas de terceros países y mejorar la eficacia global de MEDIA 2007.

Sådan bruges "generel virkning" i en sætning

Således er lægemidlets positive egenskab, at den ikke har en generel virkning på hele kroppen uden at skade den naturlige intestinale mikroflora.

Efter langvarig brug af lægemidlet til forkølelse ved en højere dosis end anbefalet, er det umuligt at udelukke en generel virkning på hjerte-kar-systemet og centralnervesystemet.

Viral - drops eye antivirale og antivirale lægemidler af generel virkning.

Inhalationsprocessen og dens praktiske betydning Tabletter, der skal tages oralt, eller endda injektioner, har en generel virkning på kroppen og en delvis virkning på ondt i halsen.

Aktive komponenter går ikke ind i den systemiske cirkulation og har ingen generel virkning på kroppen.

Om reduktionen af pengelønnen bemærkes, at denne har generel virkning, herunder i forhold til feriepenge og pensionsindbetalinger, ligesom kun den reducerede pengeløn fremgår af medarbejdernes lønsedler.

Forsøg på udsætning synes ikke at have haft nogen generel virkning.

Aktivering af visse nerveveje og nervesystemet kan have en generel virkning på kroppen.

De vigtigste metoder til rehabilitering Rehabilitering efter lungebetændelse er baseret på fysioterapi, som har en generel virkning på cellulær immunitet.