Hvad Betyder GENGÆLDTE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• devolvió
• correspondió
• retribuyó
• ha pagado conforme

Eksempler på brug af Gengældte på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den ikke gengældte kærlighed.
Se llama amor no correspondido.

Han sendte Xie et smil, som hun ikke gengældte.
Le dedicó una sonrisa que Xie no le devolvió.

Men han gengældte aldrig mine følelser.
Pero él nunca retribuyó mis sentimientos.

Rom gjorde ham berømt. Han gengældte med forræderi.
Roma lo hizo famoso y él le pagó con traición.

Han gengældte smilet, og satte sig tilbage.
Él le devolvió la sonrisa y se sentó.

Hvad skal man gøre, når en person ikke gengældte eller forrådte?
¿Qué hacer cuando una persona no correspondió o traicionó?

Han gengældte hendes kys med en ligeså stor lyst.
Ella respondió a su beso con la misma fuerza.

Hun elskede ham så højt, og til sidst gengældte han ikke hendes kærlighed.
Ella lo amaba tanto y, al final, él no la correspondió.

Men Ezekias gengældte ikke den Velgerning, der var vist ham;
Mas Ezequías no correspondió al bien que había recibido, porque su corazón era orgulloso;

Som hun kyssede ham, lod han sig fortabe i kysset og gengældte med den samme intensitet.
Porque ella se dejó llevar y devolvió el beso con la misma intensidad.

Således gengældte Gud Abimelek det onde han havde gjort imod sin far, da han dræbte sine 70 brødre.
Así devolvió Dios a Abimélek el mal que había hecho a su padre al matar a sus setenta hermanos.

Herren lønnede mig for min retfærdighed, han gengældte mig mine hænders renhed.
El Señor me trató conforme mi justicia, me retribuyó según la pureza de mis manos.

Således gengældte Gud det onde, Abimelek havde øvet mod sin Fader ved at dræbe sine halvfjerdsindstyve Brødre;
Así Dios devolvió a Abimelec el mal que él había hecho contra su padre, cuando mató a sus setenta hermanos.

Herren lønnede mig for min retfærdighed, han gengældte mig mine hænders renhed.
El Señor me recompensó por mi justicia; me retribuyó por la inocencia de mis manos.

Cinder gengældte nikket, vel vidende at hun burde have rejst sig og bukket, men uden at turde udfordre sin balanceevne en gang til.
Cinder le devolvió el gesto, consciente de que tendría que haberse levantado y haber hecho una reverencia, pero no se atrevía a poner a prueba su equilibrio por segunda vez.

Som Kristina Lindström, din medkursist som du blev vred på, fordi hun ikke gengældte dine følelser.
Que te hizo enojar porque ella no correspondió a tus sentimientos.

Det var den måde, kong Joash gengældte Jojada for hans troskab- ved at dræbe hans søn!
Así fue como el rey Joás pagó a Joiada por su lealtad: mató a su hijo!

Nogle gengældte spot med spot, medens andre led spot, forfølgelse og allehånde lidelser og ikke ville tage til genmæle, men var ydmyge og angergivne for Gud.
Unos devolvían injuria por injuria, mientras que otros sufrían injuria y persecución y toda clase de aflicciones, y no se volvían e injuriaban a su vez, sino que eran humildes y contritos delante de Dios.

Han handled ej med os efter vore Synder, gengældte os ikke efter vor Brøde.
No nos ha tratado conforme a nuestros pecados,*ni nos ha pagado conforme a nuestras maldades.

Således gengældte Gud det onde, Abimelek havde øvet mod sin Fader ved at dræbe sine halvfjerdsindstyve Brødre; og al Sikemiternes Ondskab lod Gud komme over deres egne Hoveder.
Así fue como Dios devolvió a Abimelec el mal que éste había hecho a su padre asesinando a sus setenta hermanos, y Dios hizo que recayera sobre los hombres de Siquem toda su maldad.

Men Mirabelle, der nu føler varmen fra hendes første gengældte kærlighed, har løsrevet sig fra ham.
Pero Mirabelle, sintiendo la calidez de su primer amor correspondido, ha logrado zafarse de él.

Nogle gengældte spot med spot, mens andre tog imod spot og aforfølgelse og alle slags trængsler og ikke tog til genmæle mod bhån, men var ydmyge og angrende over for Gud.
Unos devolvían injuria por injuria, mientras que otros sufrían injuria y apersecución y toda clase de aflicciones, y no se volvían e binjuriaban a su vez, sino que eran humildes y contritos delante de Dios.

Han handled ej med os efter vore Synder, gengældte os ikke efter vor Brøde.
No ha hecho con nosotros conforme a nuestras iniquidades, Ni nos ha pagado conforme a nuestros pecados.

På det tidspunkt stod det mig helt klart at han var en vigtig mand, så vigtig at sågar Adele gengældte hans dystre hilsen med et venligt: Tak, og på gensyn.
A esas alturas me quedó definitivamente claro que era un hombre de prestigio, un prestigio de una magnitud que hasta la propia Adele respondió a su colérico gesto de saludo con un cordial: Gracias, hasta la vista.

Men dine følelser bliver gengældt fordi jeg tror ogsa, at jeg elsker dig, Freddy.
Sí que será correspondido porque creo que yo también te quiero, Freddy.

Når denne kærlighed ikke er gengældt eller vedvarende, er det som en død.
Cuando ese amor no es correspondido o sostenido, puede ser devastadoramente triste, como una muerte.

Men når følelsen bliver fuldt gengældt, er tilfredsheden ubeskrivelig, mere end vidunderlig.
Pero cuando el sentimiento es plenamente correspondido, la satisfacción es indescriptible, más que maravillosa.

Men så vil jeg, og du kunne lide den unge mand gengældt.
Pero por lo que yo quiero y te gustó el joven correspondido.

At mine følelser ikke bliver gengældt.
Que mi amor no sea correspondido.

Din kærlighed var ikke gengældt.
Tu amor no era correspondido.

Hvordan man bruger "gengældte" i en Dansk sætning

It's amazing! " Uden at tøve gengældte han hendes kram.

Han lukkede øjnene da hun kyssede ham og han gengældte dem, elskede nå hun slikkede ham, elskede deres leg med tungen.

Jeg tøede selv op ved tanken om at være tættere på ham, og lagde mine hænder på hans bryst, mens jeg gengældte kysset.

Han sendte mig et smil som jeg hurtigt gengældte, inden jeg smed mig ved siden af ham.

Vi bliver blot lidt flere på holdet her!", svarede jeg med et smørret smil og nikkede overlegent til Sam, der gengældte nikket.

Han sendte Harry et smil, som Harry forsigtigt gengældte.

Faros gengældte smilet. ”Det er godt at dig igen, Irram” sagde han og trak den lille kattedame ind et massivt kram.

Jeg gav mig til at fnise let hvilket Harry gengældte inden han fokuserede på mine læber.

Hun var hurtig til at bemærke hans intense stirren og sendte ham et sukret smil, som han gengældte med det samme.

Men det var første gang, jeg ikke følte, det var skamfuldt at være forelsket i en, der ikke gengældte det.

Hvordan man bruger "devolvió, correspondió" i en Spansk sætning

Los devolvió pero con torpes borratinas.

Muñoz aceptó los cargos y devolvió $6.

Jaime correspondió con una sonrisa, resignado.

Días antes del juramento, devolvió un favor.

Ella torpemente le devolvió una sonrisa tímida.

471 correspondió a automóviles particulares (51,5%); 14.

El jurado portugués nos devolvió dos puntos.

Nadie nos devolvió el dinero que pusimos.

Ella MIMOSA me correspondió con muchos besos.

"El presidente Danilo Medina devolvió la digni.