Hvad Betyder GENKALDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• recordar
• recuperar

Eksempler på brug af Genkalde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg ikke kan genkalde. Der er mange ting.
Hay muchas cosas que no puedo recordar.

Føler nostalgi er mere at huske og genkalde.
Sentir nostalgia es más que recordar y recordar.

Du kan genkalde dette mønster og føje det til forskellige sange.
Puedes recuperar dicho patrón y añadirlo a diferentes canciones.

En test af evnen til at navngive og genkalde visse genstande.
Una prueba para medir la capacidad de nombrar y recuperar ciertos objetos;

Gemme og hurtigt genkalde information du tidligere har givet.
Guardar y recuperar rápidamente la información que ha proporcionado anteriormente.

Det er også en hukommelse for rækkefølger. Du kan ikke lære eller genkalde noget, som ikke er i rækkefølge.
Es también memoria de secuencias. No puedes aprender o recordar algo fuera de secuencia.

I stand til at opfatte, genkalde, forestille sig, skabe og ræsonnere på et niveau.
Es capaz de percibir, recordar, imaginar, crear y computar a un elevado nivel.

Hukommelsesbesvær(forringet evne til at indlære ny viden eller genkalde tidligere indlært viden).
Deterioro de memoria(incapacidad de aprender nueva información o de recordar la previamente aprendida).

I stand til at opfatte, genkalde, forestille sig, skabe og ræsonnere på et niveau.
Capaz de percibir, recordar, imaginar, crear y computar a un nivel muy por encima.

Hukommelsesbesvær(forringet evne til at indlære ny viden eller genkalde tidligere indlært viden).
Deterioro de la memoria( deterioro de la capacidad para aprender nueva información o recordar información aprendida previamente).

Kan opfatte, genkalde, fantasere, skabe og ræsonnere på et niveau langt over det normale.
Capaz de percibir, recordar, imaginar, crear y computar a un nivel muy por encima.

Formålet med refleksion er at identificere, genkalde og forstå aktivitetens komponenter.
El propósito de la reflexión es identificar, recordar y realizar los componentes de la actividad.

Læs, fortolke og kritisk reflektere teorier og traditioner i dybdes psykologi, huske kroppen og genkalde sin stemme.
Leer, interpretar y reflexionar críticamente sobre las teorías y tradiciones de la psicología profunda, recordando el cuerpo y recordando su voz.

Det lader dig også ridse dine sange, sæt og genkalde stikord, og alle de andre regelmæssige træk DJs forvente at finde at være i stand til at blande.
También le permite realizar scratch con sus canciones, establecer y recuperar las señales, y todas las otras características que los DJ esperan encontrar para poder mezclar.

Kløften“Lås”, åbning mellem Alperne og sletterne, og Bro Veia genkalde styrke og naturens mysterier.
La garganta“Cerradura”, apertura entre los Alpes y la llanura, y el Puente de Veia recuperar la fuerza y los misterios de la naturaleza.

Eller vil de reagere og blive tændte, og kunne genkalde deres større ansvar for at være i verden, og få modet og beslutsomheden til at følge en meget anderledes vej i livet?
¿O responderán y serán activados, pudiendo recordar sus mayores responsabilidades para estar en el mundo, dándoles el coraje y la determinación para seguir un camino muy diferente en la vida?

Punch i navnet for din backup-fil i feltet Filnavn, vælge et navn, der er let at huske eller genkalde såsom"Copy" eller"Backup.
Golpe en el nombre del archivo de copia de seguridad, en el cuadro Nombre de archivo, elegir un nombre que sea fácil de recordar o recordar como"Copy" o"Copia de seguridad.

Han ville vende blikket mod Megiddo og genkalde historien om den egyptiske hær som vandt sine første store sejr i Asien, og hvordan senere, en anden sådan hær besejrede kong Josias af Judas.
Divisaba Meguido y recordaba la historia del ejército egipcio que ganó allí su primera gran victoria en Asia; y cómo posteriormente un ejército semejante derrotó a Josías, el rey de Judea.

For at få en fornemmelse for redshift kan det være bedst at flytte væk fra lys(ordspillet) og genkalde en lignende lydeffekt, som vi ofte oplever i vores dagligdag.
Para tener una idea del desplazamiento al rojo, podría ser mejor alejarse de la luz(juego de palabras) y recordar un efecto de audio similar que experimentamos a menudo en nuestra vida diaria.

Skuespilleren bliver nødt til at klare sig i hukommelse- genkalde virkelige erfaringer til at oversætte disse følelser til præstationer- og direktøren skal vide, hvordan man fremkalder disse mekanismer.
El actor tendrá que recurrir a la memoria de los sentidos, recordando experiencias reales para traducir esas emociones en el rendimiento, y el director tendrá que saber cómo evocar esos mecanismos.

For at få en fornemmelse for redshift kan det være bedst at flytte væk fra lys(ordspillet) og genkalde en lignende lydeffekt, som vi ofte oplever i vores dagligdag.
Para sentir el corrimiento al rojo, lo mejor sería alejarse de la luz(con la intención de hacer un juego de palabras) y recordar un efecto de audio similar que experimentamos a menudo en nuestra vida diaria.

Med feature-baserede systemer, der vidner forpligtet til først, verbalt genkalde den mistænktes ansigtstræk(f. eks øjne, næse og mund), for det andet at finde disse individuelle træk fra ofte begrænsede funktion databaser og tredje, at samle dem til en helhed komposit.
Con los sistemas basados en características, se requiere que los testigos de primera, verbalmente recordar los rasgos faciales del sospechoso(por ejemplo, ojos, nariz y boca), en segundo lugar, para localizar estas características individuales de las bases de datos de características a menudo limitados y tercero, para reunir en un todo compuesto.

Pope en pebermynte i munden, klemme en stresskugle i lommen, tage et par dybe vejrtrækninger, knytte og slappe af dine muskler eller blot genkalde et beroligende, sensorisk rigt billede.
Podría hacer estallar una menta en la boca, apretar una pelota de estrés en el bolsillo, respirar profundamente, apretar y relajar los músculos, o simplemente recordar una imagen relajante y rica en sensaciones.

Det har flydt væk ned ad en mørk mytologisk flod, hvis navn begynder med et L, så vidt du kan genkalde, selv godt på din egen vej mod glemslen, hvor du vil slutte dig til dem, der endda har glemt, hvordan man svømmer eller kører på en cykel.
Se ha ido bajo un oscuro río mitológico cuyo nombre empieza con L, como podrán recordar, bien en el camino al olvido en el que te sumarás a los que han olvidado incluso cómo nadar y cómo andar en bicicleta.

For at portrættet får liv og kan fortælle noget om, hvem personen bag portrættet er, tror jeg, at kunstneren må kunne genkalde de følelser hos sig selv- og selv have tænkt over, hvem personen er, og hvad de tænker.
Para que el retrato cobre vida y diga algo sobre quién es la persona que está detrás de los retratos, creo que el propio artista debe poder recordar los sentimientos de los mismos, y pensar en quiénes son las personas y lo que piensan.

Ethvert forsøg fra min side på at forklare åndeforskønnelsens arbejdet ville kun genkalde i det materielle sind jeres egne ynkelige, men agtværdige bestræbelser i denne retning i sindets og materiens verden.
Todo intento por mi parte por explicar el trabajo del embellecimiento espiritual sólo haría recordar a la mente material vuestros propios esfuerzos lamentables, pero meritorios, por llevar a cabo estas cosas en vuestro mundo de mente y de materia.

Når du har nået voksenalderen, har din hjerne udviklet millioner af neurale veje, som hjælper dig med at behandle og genkalde information hurtigt, løse kendte problemer og udføre vanlige opgaver med et minimum af mental indsats.
Cuando llega a la edad adulta, su cerebro ha desarrollado millones de vías neuronales que lo ayudan a procesar y recuperar información rápidamente, resolver problemas familiares y ejecutar tareas habituales con un mínimo esfuerzo mental.

Når du har nået voksenalderen, har din hjerne udviklet millioner af neurale veje, som hjælper dig med at behandle og genkalde information hurtigt, løse kendte problemer og udføre vanlige opgaver med et minimum af mental indsats.
En el momento en que has alcanzado la edad adulta, tu cerebro ha desarrollado millones de caminos neurales que te ayudan a procesar y recordar la información rápidamente, a resolver problemas familiares y a ejecutar tareas familiares con un mínimo esfuerzo mental.

Når du har nået voksenalderen, har din hjerne udviklet millioner af neurale veje, som hjælper dig med at behandle og genkalde information hurtigt, løse kendte problemer og udføre vanlige opgaver med et minimum af mental indsats.
Aprende una nueva habilidad: En el momento en que has alcanzado la edad adulta, tu cerebro ha desarrollado millones de caminos neurales que te ayudan a procesar y recordar la información rápidamente, a resolver problemas conocidos ya ejecutar tareas familiares con un mínimo esfuerzo mental.

Hvordan man bruger "genkalde" i en Dansk sætning

Han bestiger et vokalt højdedrag for at genkalde ungdommen – ”When You Are Young”.

En vanskelig far Matthau spiller Lou, der er kommet på hospitalet, og dette får datteren Eve (Meg Ryan) til at genkalde sig barndommen og ungdommens hændelser.

Samtidig lægger mindmaps op til brug af tegninger, og vores hjerne er suveræn til at bearbejde, lagre og genkalde billeder.

Tænk på en nyslået græsplæne eller friskbrygget kaffe – du kan helt sikkert genkalde minder og følelser ud fra hvordan det duftede.

Det er meget lettere og hurtigere for hjernen at lagre og genkalde billeder end ord.

For en stund kunne de genkalde sig, hvor svært det er at koncentrere sig, når man har så meget at fortælle sidemanden.

Kan vi genkalde os de drømme der dengang opstod og vakte så stor begejstring?

Prøv at mærke efter hvordan du lige præcis ville have det i den situation Prøv at genkalde dig en tilsvarende situation på arbejdet, og hvordan du havde det.

Lige så længe jeg kan genkalde minder, har jeg leget med tanken om at iværksætte min egen grønthandler.

Kan vi genkalde os nogle af følelserne ved at prøve på ny at lytte med et åbent sind til den progressive musik fra dengang?

Hvordan man bruger "recordar, recuperar" i en Spansk sætning

Puedo recordar que estábamos muy nerviosos.

Hemos visto oportuno recordar sus palabras.

Esto para poder recuperar nuestro paraíso".

"No hemos podido recuperar todavía nada.

Rossum quiere recuperar una hija perdida.

Recordar que todos hemos sido jóvenes.

Además, hay que recordar que 700.

Como siempre haces recordar cosas bellas.

Debemos aprovecharlo para recuperar nuestro espacio.

—¿Podrías volver allí para recuperar algo?